옳게 된 평행세계 조커 자막.png

답글
베스트1

한가한창조주 2020-11-25 19:30:57

139

1 음...그냥 이게 좋지 않을까 싶어서 만들어 올렸을 뿐입니다. 의견 다르신 분도 있고, 아니다 라고 생각하시는 분들 의견 부정하거나 하는 건 전혀 아니구요...그냥 이거 어때? 느낌으로 올린 것입니다. 진지하게 바라보기 보다는 가볍게 봐주시기 부탁드릴게요;; [4] 이동

추천

카본 패턴 1인용 게이밍 컴퓨터 철제책상 사무용책상 헤드셋거치대 포함

27,800원 쿠팡 인기상품

허전함 2020-11-25 14:37:33 13 1
왜만들었어요
추천 답글 신고

추천완료
아스이츠유 2020-11-25 14:46:14 2 0
원본도 알려줭 가취밖에 모름
추천 답글 신고

추천완료
한가한창조주 2020-11-25 14:55:25 36 1
두번째 경우 원문은 "It's the police, mam.. your son's been hit by a drunk driver. He's dead" 인데 번역에선 "경찰입니다. 사모님. 당신 아들이 차에치어 죽었어요. 당신 아버지한테요."라는 식으로 되어 있었어요. dead가 dad와 음이 비슷한 걸 이용한 말장난이죠. 아서플렉은 부모에 의해 죽은거나 다름없었고, 머레이라는 아버지를 상징하는 인물에게 죽었다는 상징적인 의미를 내포한 개그라 하지만 한국어상 말장난 살리려면 엄마야 쪽이 더 적합한 것 같았고, 무엇보다 아서는 페니에 의해 가짜 인생을 살아 왔으니 이도 꼭 나쁜 오역은 아닐거 같아서 이렇게 해봤어요.
추천 신고

추천완료
한가한창조주 2020-11-25 14:57:53 34 1
세번째도 Get을 이용한 말장난이죠. "When you get~" "get Fxxking deserve!" 에서 Get이 반복되는게 포인트인데 이 부분을 그냥 죽여서 "외톨이를 무시하고 쓰레기 취급하면 어떻게 되는지 알아? 어떻게 되는지 알려줄게. 너같은 놈은 죽어야해" 이런식으로 농담이 느껴지기 힘들게 되어있었어요.
추천 신고

추천완료
아스이츠유 2020-11-25 15:00:25 2 0
아하! 완전히 이해했어!
추천 신고

추천완료
장애증상 2020-11-25 19:42:33 3 0
아빠하며 죽었어요는 어떰?
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
연두의아침 2020-11-25 20:05:38 3 0
죽어도 싼놈이 되는거야..--나쁘진 않으나...원작훼손같습니다..죽어라 뭐 그런 말은 없었으니..더 좋은 번역 없을까요..너는 이렇게 x같이 되야만 해..이것도 좀 이상하고..원작 영어는 쉬운편이라 느낌은 바로 오는대 번역의 세계는 참 어려운거 같습니다..
추천 신고

추천완료
한가한창조주 2020-11-25 20:17:14 2 1
되돌려 받아 싼놈 정도가 되야 할까요?
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
토마토막 2020-11-25 20:19:19 0 0
외톨이를 무시하고 쓰레기 취급하면 어떻게 되는줄알아? 어떻기 되는지 알려줄게. 너같은 놈은 무시하게 싹 쓸어버려야해. 어프로치 해봄.
추천 신고

추천완료
김미라클 2020-11-25 15:10:22 2 0
와 가취보다 훨씬 좋다
추천 답글 신고

추천완료
9005233 2020-11-25 19:30:01 2 0
좀 어조가 딱딱해졌지만 훨씬나은듯
추천 답글 신고

추천완료
한가한창조주 2020-11-25 19:30:57 139 1
음...그냥 이게 좋지 않을까 싶어서 만들어 올렸을 뿐입니다. 의견 다르신 분도 있고, 아니다 라고 생각하시는 분들 의견 부정하거나 하는 건 전혀 아니구요...그냥 이거 어때? 느낌으로 올린 것입니다. 진지하게 바라보기 보다는 가볍게 봐주시기 부탁드릴게요;;
추천 답글 신고

추천완료
중추스팀o 2020-11-25 19:34:07 0 0
완전 조와영
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
축배사이다 2020-11-25 20:36:39 0 0
유머는 유머로봐주자
추천 신고

추천완료
슈퍼무지개칼라똥 2020-11-25 20:59:59 0 0
옹...이거 자막 수정해주신거 한번 올려주시면 영화 다시 보고싶음
추천 신고

추천완료
초식괭이 2020-11-25 22:55:02 2 0
본인이 오래 고민하셔서 올리신건데 가볍게 보지 않아요 다만 만족스럽게 여기지 않을 사람들도 있을 거예요 아무리 해도 그렇더라구요 저도 통번역 하면서 먹고 사니까 얼마나 고민 했을지 와닿네요 고생하셨어요
추천 신고

추천완료
모오쌩김 2020-11-25 19:32:57 23 0
근데 가취있는 삶 이건 그냥 어거지 번역 개그 아님? 가취에 무슨 뜻이 잇는 것도 아니고
추천 답글 신고

추천완료
세상에믿을사람없다 2020-11-25 19:51:39 14 0
영화 속에서 조커가 스펠링을 틀려 쓴것때문에 원래 '가치'에서 '가취'로 번역한걸로 알았는데
추천 신고

추천완료
이인간아 2020-11-25 20:01:27 66 0
sense와 cents의 발음이 비슷한걸 노려서 바꿔 쓴건데...솔직히 저 짧은 문장을 완벽히 한국어유머로 치환하는건 불가능에 가깝고 그나마 ‘내 죽음이 삶보다 동전받기를’이 좀 비슷한 의미로 바꾼거긴 함
추천 신고

추천완료
니츠판러마 2020-11-25 20:01:56 1 0
Cents랑 sense랑 발음이 비슷해서 그렇게 한 것 같은데 느낌있게 번역하긴 힘듬. 제가 했다면 나의 죽음이 내 빌어먹을 삶보단 더 벌리길. 정도로 하지 않았을까 싶긴 한데 역시 빡세네요 ㅎㅎ
추천 신고

추천완료
세상에믿을사람없다 2020-11-25 20:03:02 1 0
글게여 원본의 느낌을 살리면서 그대로 번역하는게 참 어려운듯
추천 신고

추천완료
한가한창조주 2020-11-25 20:13:43 18 0
사실 그래서 어디까지 생각했냐하면 "내 죽음이 내 삶보다 쩐어주기를"까지 생각해봤어요. 다 충족은 하는데 문제는 어감이 좀 마음에 안들더라구요...
추천 신고

추천완료
Nimar 2020-11-25 20:17:14 12 0
아서의 정신병 중에 글을 와해해서 쓰는게 있는데 의사는 스펠링을 틀렸다고 생각했지만 언어유희였음. 조커가 정신적으로 문제 있는게 아닐수도 있다라는 암시인데 이게 코믹때 부터 조커가 가진 이면성이라서. 미친놈인지 미친놈 흉내내는 일반인인지 뭐 이런거. 근데 한글로 번역하기가 참 힘든 구절이긴함. 그리고 센스라고 쓴 부분을 센트하고 바꾼 이유도 어머니가 성이 페니(한국으로 치면 십원짜리)라서 쓴 개그이기도 함. 가치가 있다 없다. 이런걸로 말장난친가. 조커는 항상 작가들이 따로 부연설명을 잘 안하고 수백 수천가지의 과거가 있어서 팬들이 해몽하는 캐릭터라 여러가지로 다 해석이 가능함. 그게 매력이기도 하고. 꿈보다 해몽이 딱 어울리는 캐릭터.
추천 신고

추천완료
Nimar 2020-11-25 20:17:51 11 0
그래서 나의 죽음(아서 페니의 죽음) 이 더 가치 있길(센트) 바란다. 로 해석이 가능한게 어차피 1페니가 1센트라서 어차피 푼돈인데 엄마가 친엄마가 아니라는 복선이기도 함. 그리고 저 말을 왜 하냐면 이제까지 다양한 미디어에서 보여준 조커 이미지 때문인데 미친놈을 병원에 가두면 정신병자지만 미친놈의 왕은 나야. 뭐 이런 정신세계라서(이 부분은 영화에서도 비슷한 대사가 나옴. 다크나이트에서) 그건걸 복합적으로 내포한 문장임. 오타로 보든 와해된 문장으로 보든 의미를 부여하든 상관 없이 그게 다 조커의 본성임. 쩌는 라임의 코미디언. 미친놈. 정상인. 모든 성향을 다 가지고 있는데 유일하게 정상인 취급해주는 사람이 배트맨임.
추천 신고

추천완료
Nimar 2020-11-25 20:26:02 2 0
영화 다크나이트에서도 이런 부분이 설명되는데 배트맨은 범죄자(인간)으로 보고 분석하고 대응하려고 함. 근데 혼돈 그자체인 조커는 계획 없이 움직이기 때문에 예측이 불가능함. 이런 관점으로 다크나이트 보면 잼남. 배트맨이 아무것도 안했으면 어떻게 됐을까하고. 애니메이션하고 코믹에서도 조커가 항상 배트맨에게 하는 말이 ‘나는 너고 네가 없으면 나도 없어’ 이런 대사들인데 조커는 혼돈. 패러독스. 우연을 집약한 캐릭터라 모든 미디어에서 표현되는 조커의 인격과 과거는 무한대로 해석이 가능함. 그래서 배트맨하고 조커가 DC의 메인 히어로와 빌런임. 사람들이 미치는 부분도 이런 지점때문.
추천 신고

추천완료
정학맞은까창 2020-11-25 20:26:54 21 0
누군가 값치 있기를 이라고 썼는데 그게 가장 초월번역인듯
추천 신고

추천완료
세상에믿을사람없다 2020-11-25 20:29:21 1 0
오 님 왜케 잘알아요 하나 알아갑니다 ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
Nimar 2020-11-25 20:57:26 10 0
그리고 사족으로 미국에서 페니는 푼돈. 가치없음. 싸구려 이런 뜻으로 많이 쓰고 센트는 화폐단위로 사용하는데 ‘내 죽음이(아서 페니의 죽음) 가치(센트) 있기를’이 어차피 가치 없을거면(페니=정신병자. 낙오자) 센트(정신병자의 왕)가 좀 낫지!! 뭐 이런식으로도 해석 가능함. 정상인이 못될 운명이라면 가차없이 그걸 버리고(치료와 약을 끊고) 정신병자가 아닌 정신병자의 왕이 되겠다. 뭐 이런거. 그래서 자살하려다가 각성하고 머레이를 죽여버린거. 그냥 정신병자에서 정신병자의 왕이 된거. 자기 삶에 정상은 가치가 없는 페니니까. 조커는 솔직히 의미부여를 하던 아무렇게나 보는 사람 맘대로 해석해도 됨. 가정폭력의 피해자로 연민을 느끼던 소외자로 동질감을 가지던 미친놈으로 혐오하던 느끼는 대로 마음대로 해도 되는 캐릭터
추천 신고

추천완료
2020-11-25 19:45:33 게시물이 5시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2020-11-25 14:35 / 이동: 2020-11-25 19:45
- 어시스트: 오빠나몰라

타이프 2020-11-25 19:47:38 1 0
멋있네요 고치기 전보다 나은듯
추천 답글 신고

추천완료
알타반 2020-11-25 19:51:58 0 0
첫짤 맘에 들어요
추천 답글 신고

추천완료
칼리드 2020-11-25 20:07:17 0 0
마지막에 왜 갑자기 곽철용 됨?
추천 답글 신고

추천완료
정학맞은까창 2020-11-25 20:26:13 14 3
지가 쓰고 옳게 됐다고 제목 쓴게 존나 오글거리는디.
추천 답글 신고

추천완료
아시바하지말라고 2020-11-25 20:49:38 0 0
잉? 로긴 한 사이에 덧글 삭제됐넴
추천 답글 신고

추천완료
이때닷 2020-11-25 21:04:28 2 0
조커 농담 뭔소린지 이해도못했는데 이거보고 이해함 ㄱㅅ
추천 답글 신고

추천완료
Nimar 2020-11-25 21:11:05 1 0
개인적으로 영화에서 본것 보다 원문 느낌에 다 가까운것 같아요. 조금 아쉬웠던게 운율이나 라임 같은 말장난이였는데 ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
축축한초코찜 2020-11-25 21:32:34 0 0
고민 많이 했네여. 이런거는 생각하는 과정이 더 재밌음ㅇㅇ
추천 답글 신고

추천완료
실수하면컨셉인척 2020-11-25 21:37:15 0 0
와 엄청 잘 만들엇다 자막 맘에든다
추천 답글 신고

추천완료
푸르던o 2020-11-25 22:14:24 2 0
난 이게 더 좋아. 조커가 농담을 하고 있다는 걸 바로 알 수 있잖아.
추천 답글 신고

추천완료
dio2 2020-11-25 22:39:48 1 0

사실 옳게 된 번역이라기보단 로컬라이징이죠.사실 언어개그가 해당국가가 아니면 어려운 면이 있어서 의역을 하는경우가 많습니다.일본 애니메이션에서도 번역이 어려운것이 그런것이죠.우리나라에서 롤러왕 파워킹으로 방영한 뮤테킹이라는 만화의 노래가사를 들어보면 스테키 스테키 스테키테키테키 무테킹 킥크 라는 테키 발음 말장난이 들어가는데 한국어로 해석하면 멋지다 멋지다 멋지다멋져멋져 뮤테킹 킥 이 되는데 이렇게 언어가 바뀌면 말장난이 살지 못하죠
추천 답글 신고

추천완료
자전거가나가신다 2020-11-26 05:24:04 0 0
번역 관련해서 두고두고 생각해볼게. ㅇㄷㅇㄷㅇㄷ
추천 답글 신고

추천완료

옳게 된 평행세계 조커 자막.png [40]