컨셉 교수어 vs 찐 교수어.jpg

답글
베스트1

먹기딱좋은날 2021-06-01 21:00:50

164

0 우리 교수님도 저렇게 말씀하시던데;; 본인 박사학위 받은 대학교 맨날 언급하면서 거기애들을 본받으라고;; [3] 이동

추천

답글

김쥰식 2021-06-01 21:00:49 68 0
이게 뭐라고 끝까지 다읽었을까잉ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
먹기딱좋은날 2021-06-01 21:00:50 164 0
우리 교수님도 저렇게 말씀하시던데;; 본인 박사학위 받은 대학교 맨날 언급하면서 거기애들을 본받으라고;;
추천 답글 신고

추천완료
여우야멍멍해봐 2021-06-02 00:00:49 23 0
??? : 네....?? MIT를요....??
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
먹기딱좋은날 2021-06-02 00:31:15 2 0
ㅇㅇ 그런가봐.. 걍 읽다보니 우리교수님 생각나서 적음..
추천 신고

추천완료
여우야멍멍해봐 2021-06-02 01:14:17 7 0
SKP 중 하나 다니는데 여기도 마찬가지임 ㅋㅋㅋㅋ 평균치기 마인드로 살려면 그냥 반수해서 의대노리라 그러심
추천 신고

추천완료
오챤 2021-06-01 21:01:09 3 0
젊은 교수 vs 늙은 교수
추천 답글 신고

추천완료
100SDW 2021-06-01 21:27:39 10 0
외국에서 살다온 사람들 쉬운 단어도 굳이 영어 쓰는건 왜인지 모르겠어
추천 답글 신고

추천완료
용땍 2021-06-01 21:59:31 49 0
뭔가 자기가 말하고자하는 적절한단어가 생각이 안나는거 아닐까
추천 신고

추천완료
연대를연대 2021-06-01 23:23:36 16 0
실해석 쉅중에 하신 말씀이라 번역한거
추천 신고

추천완료
큰귤작은귤 2021-06-01 23:23:39 39 0
뉘앙스가 정확히 일대일 매칭이 안되서 그런거 아닐까
추천 신고

추천완료
GordonKim 2021-06-01 23:37:26 31 0
영단어가 먼저떠오르니까 ㅋㅋ 해외 오래살면 몇몇단어들이 바로바로 안떠올라서 영어->한국어 번역 필터링 거쳐야됨. 나도 미국에서 3년밖에 안지냈는데도 이럼 ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
GordonKim 2021-06-01 23:39:06 5 0
하물며 글쓸때도 이런데 말로 하려면 아예스크립트 준비하지않는이상 필터링과정중에 버벅대니까 그냥 영단어 섞어가며 쓰면 버벅대지않고 부드럽게 말할수있는거임
추천 신고

추천완료
무료쿠폰지급 2021-06-01 23:40:02 39 0
단어마다 질감이 조금씩 다른데 자신이 원하는 표현을 순간적으로 꺼내기 힘들어서 그런게 아닐까?
추천 신고

추천완료
뿡뿡빠라밤 2021-06-01 23:50:24 23 0
욕 많이 하다보면 좆같다>너무 억울하다 순으로 생각나는거랑 비슷한듯
추천 신고

추천완료
거지디지털노마드 2021-06-01 23:50:33 26 0
나도 영어 한국어 하는데. 이게 문제가 언어에 특출나지 않는 이상 영어를 잘해지는 만큼 한국어를 잃음. 한국어가 10이고 영어가 1이었으면. 영어가 7일땐 한국어도 8이됨. 근데 내 친구들은 한국어가 나이가 지남에 따라 더 늘고, 어느순간에는 어떤 특정한 단어가 영어로만 생각나거나 한국어로만 생각남. 결론은 그 뛰어난 교수님도 언어는 뛰어나지 않기 때문에 결국 쉬운데로 되는대로 말하면 한국어 영어 다 섞이고, 둘다 뛰어나지 못한 극단적인 상황에 놓임.
추천 신고

추천완료
금련산 2021-06-02 00:14:47 6 0
근데 Math (be) not everything but Maybe everything 이건 영어가 아니면 라임이 안 사는 간지나는 문장인데 한글로 직역은 할 수 있어도 맛깔나는 의역이 없잖아.. 수학(수리학문)은 전부가 아니지만 수학(학문수련)은 전부입니다 한자로 하면 또 몰라도.
추천 신고

추천완료
평생닉이다 2021-06-02 00:59:54 8 0
위엣분이 잘 설명을 해주셨는데 이게 영어는 그나마 쓰면 ?? 왜 영어로 하지(하지만 알아듣는다)지만 일본어나 다른 언어면… 애초에 꺼낼 생각도 못함 못 알아듣는걸 아니까 ㅠㅠ 그리고 어휘력 딸리는 사람 취급을 받겠지… ㅠㅠ
추천 신고

추천완료
평생닉이다 2021-06-02 01:03:18 7 0
그리고 중국이나 일본같은 한자문화권 언어를 습득하다보면 그 나라식 한자 표현이 튀어나옴. 한국식 한자 표현이랑 일치하지 않는 경우가 있어서 의사소통에 문제를 겪기도 함..(ex 산업재해(한국어), 노동재해(일본어))
추천 신고

추천완료
거지디지털노마드 2021-06-02 05:54:29 1 0
와우 번역 생각해봐, 한국어 잘하는 사람은 뭐든지 기깔나게 한국어로 만들어냄. 옛날 옛적에 파이어볼을 화염구로 번역할줄 누가 알았냐? 맨날 파이어볼이라고 다 쓰다가 화염구 씹간지 나니까 다 화염구 쓰잖아 이젠
추천 신고

추천완료
honeyhue 2021-06-02 08:32:05 1 0
아니 걍 외국어 하나도 못해도 생각 안나는 사람들도 많잖아 그럴때 한국어로는 안떠오르지만 영어로는 생각날때도 있고 반대의 경우도 있어. 남의 나라 번역투로 나올때 있는거도 공감ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나 세탁기보고 빨래기계라고 한적있어 ㅠ
추천 신고

추천완료
honeyhue 2021-06-02 08:34:19 0 0
근데 그렇다고 한국어 실력이 떨어졌다고는 생각안해. 어릴때부터 둘 다 해서 그런가.. 위에도 언급했지만 외국어 못해도 나이들수록 나타나는 현상임....
추천 신고

추천완료
널죽이갯다 2021-06-01 23:16:54 8 0
항상 깝치지 마십시오 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
앙마겟돈 2021-06-01 23:23:32 3 0
천재란 범인의 시선으로는 이해할 수가 없구만ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
기립근좋아 2021-06-01 23:34:53 4 0

.
추천 답글 신고

추천완료
2021-06-01 23:37:06 게시물이 3시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2021-06-01 20:55 / 이동: 2021-06-01 23:37
- 어시스트: 마루키

홈스월드 프리미엄 안전문 애견 강아지 울타리 펜스

취미 인기상품 22,800원

가정의달 어린이 인기 야외 놀이용품 글라이더 비눗방울 주물럭

취미 인기상품 3,050원

벨크로 찍찍이 테이프 케이블타이 접착 재봉 원형 양면 슬림 사출 재단

취미 인기상품 690원

존스튜어트밀 2021-06-01 23:43:13 65 0
천재 중에서도 진짜 천재들만 기초학문 교수가 되는듯...
추천 답글 신고

추천완료
탈퇴한전기장판 2021-06-01 23:51:30 14 0
저 교수님이 말씀하셨듯이 화학 등 다른 학문에 비하면 수학과 물리는 정말 꼼꼼하고 정확하게 알아야 하는것 같아요.
추천 신고

추천완료
3년째유배중 2021-06-01 23:44:12 20 0
어디 교수인가 했더니 연세(yonsei, sinchon)대 교수였네
추천 답글 신고

추천완료
3년째유배중 2021-06-01 23:50:51 27 0
역시 연대(regiment)...오늘부터 연고(Ointment)전이다
추천 신고

추천완료
내아뒤누가써 2021-06-01 23:45:04 3 0
아 수학만 40시간하면 다른건 언제해ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
호두까기얌 2021-06-02 03:30:06 0 0
쉬는 중간중간에 망..ㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
교수o 2021-06-01 23:45:11 1 0
훌륭하군. 하지만 교수라고 다 같은 말투를 쓰지 않는다네.
추천 답글 신고

추천완료
막말하는아구몬o 2021-06-01 23:45:21 3 0
밑에 진짜 교수가 쓴 거임?
추천 답글 신고

추천완료
한컴타짜연습 2021-06-01 23:49:44 5 0
늦게까지 공부하신게 대단하다 난 적어도 6시간수면 필요해
추천 답글 신고

추천완료
아이콘 2021-06-01 23:58:51 3 0
우리나라 대학은 학자를 키우는 곳이 아니라 취업학원이니 그렇지 모
추천 답글 신고

추천완료
여우야멍멍해봐 2021-06-02 00:01:36 3 0
학자가 되고싶으시다면 대학원에 오시면 됩니다 껄껄껄
추천 신고

추천완료
쌉소리하지마임마 2021-06-02 00:05:45 30 0
맨날 현실에서 저렇게 나는 하루에 몇시간만 자면서 아직도 공부한다 주말에도 출근한다 어쩌고저쩌고 하는 교수님이 계셨는데 대체 자기 인생은 어디있을까 학자로서는 대단하기는해도 전혀 살고싶지않은 인생이었음 거기다 과로이셨는지 이제 손주볼 나이이신데 몇년전 돌아가심...
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
쌉소리하지마임마 2021-06-02 01:16:54 5 1
악담은 정말 아니고 우리 교수님 그생활 30년 넘게 하시다 갑자기 돌아가셨어 지금 괜찮은건 당연히 그러니깐 그렇게 일 하시는거겠지 건강할때 챙기라는거야 내말은
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
개발은새발 2021-06-02 12:39:02 0 0
켈주대 출신 교수가 연대 학생들 야단치는 글...
추천 답글 신고

추천완료
상쾌맨 2021-06-02 19:32:51 0 0
위에 에타글 우리학교 에타인데 저기까지 커지네ㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료

컨셉 교수어 vs 찐 교수어.jpg [39]