작성 2022-10-08 23:34:29
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
24
28,415
동네딸좀치는형
|
경찰로 위장한 하이드라에게 공격 받는 퓨리 국장.
그 시각, 퇴근하던 캡틴 아메리카와 이웃 주민으로 위장한 샤론 카터.
캡아가 집에 들어가보니 부상당한 닉 퓨리가 있었고, 그는 아무도 믿지 말란 말은 남긴 채 저격을 맞고 쓰러지게 된다.
51KB
 |
이때 총 소리를 듣고 달려온 샤론 커터.
그녀는 닉 퓨리가 쓰러졌다며 쉴드 본부에게 긴급 무전을 요청한다.
"폭스트롯（닉 퓨리 국장）이 쓰러졌다! 의식은 없는 상태다! 즉시 응급 구조대를 요청한다!"
이때 무전을 받은 본부의 응답.
참고로 20은 무전 용어로 위치를 의미한다.
즉, 이때 본부가 말했던 의미는 다음과 같다.
"총격범의 위치（20）가 어떻게 되는가?"
;)
자, 여기서 다시 한번 샤론 커터의 무전내용을 봐 보자.
"폭스트롯이 쓰러졌고"
"의식이 없는 상태이며"
"응급 구조팀을 요청한다"였다
그 어디에도 닉 퓨리가 총에 맞았다는 얘기는 없었다.
그러나 본부는 마치 바로 옆에서 그 상황을 보고 있었던것 마냥 닉 퓨리의 저격 사실을 알고 있었다.
이는 다시말해 하이드라가 쉴드의 배후에서 닉 퓨리의 저격을 지시했으며,
무전을 받은 지휘본부조차 하이드라의 끄나풀에 지나지 않았음을 의미하고 있다.
0.1MB
|
참고로 공식 번역판에서는 '총격범'이라는 말 자체가 생략 되어서 이 장면의 의미가 다소 밋밋해진 경향이 있다.
그리고 이걸 번역한 사람은 '가망 없는 그 박씨'가 맞다.
