원피스에서 지금 보면 섬뜩한 장면 [89] |
작성 2023-04-25 13:41:52
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
89
81,692
쿱쿱이젠
|
루피와 티치의 첫 만남
처음 부터 서로의 입맛이 절망적으로 다르다는 걸 시작으로 vs의 서막을 알리기 시작한 이 장면.
이렇게 서로 티격태격 하며 싸움을 거는 와중에
개그 캐릭터 같던 티치가 갑자기
|
굉장히 섬뜩하게 웃으면서 해적이냐고 물음
|
|
|
루피의 현상금이 3000만이라는 대답에
'에? 삼젠만?'
（뭐? 3000만?）
이라면서 진심으로 당황하다가
|
그럴리가 있냐! 거짓말 하지마!!!!!!!!
라고 오히려 화내는데
|
루피는 상대가 자기를 약하게 봤다고 생각하고 오히려 화냄
이후에 베라미 털고 티치가 루피 현상금 보면서
국내판에서는
3000만도 안 될 것 같았는데라고 번역되어 있지만 이건 오역으로 원문에서는
'3000만은 아니라고 생각했지만 이 정도였나?'
라면서 감탄함.
완전히 반대로 오역한건데
티치는 루피의 강함을 확실하게 꿰뚫어보고 있었음
그리고 티치는 이때 칠무해 가입을 위해 1억 이상의 목을 노리고 있었음
견적으로 1억 나올 것 같으니까 당장 죽이려고 웃은 거임
실제 루피 정보가 조금만더 빨랐거나
굉장히 방정맞은 성격이라 내가 크로커다일 쓰러트렸다 라고 떠벌리면서 다녔다면
이 순간 티치한테 죽었음.
추천
베스트1
베스트2
베스트3