This land is your land.
이땅은 네 땅
This land is my land.
이땅은 내 땅
I'm a Texas tiger.
나는 텍사스의 호랑이
You're a liberal wiener.
너는 좌파 소세지
（소세지를 가리키는 wiener는
사람을 비하할때 쓰는 말이기도 하고,
케찹을 뿌린것은 케리 후보 부인의 사별한 전남편이
하인즈 케첩의 후계자였던걸 놀리는 듯）
I'm a great crusader
나는 위대한 십자군
You're a hermit munster
너는 （미국 옛날 시트콤 먼스터가족의 가장）Munster씨를 닮았다
This land will surely vote for me.
이 땅은 꼭 나를 뽑을 껄~

This land is your land.
이땅은 네 땅
This land is my land.
이땅은 내 땅
I'm an intellectual.
나는 지식해인
You're a stupid dumbass.
너는 바보 천치
（부시가 머리나쁘기로 유명한데 비해 케리는 너무 엘리트라는 비판）
I'm a purple heart winner.나는 purple heart
훈장은 3번 받은 사람
（부시가 군대를 회피한것에 반해 케리는 참전해서 상을 여러번 받았다）
（퍼플하트는 부상병이나 전우를 용감한 행동으로 구한 병사에게 수여된다）
And yes it's true I won it thrice
그래, 세번 받은거 맞아
This land will surely vote for me.
이 땅은 꼭 나를 뽑을 껄~

You have more waffles than a house of pancakes. （Waffle Hut）
너는 팬케이크 가게보다 더 많은 와플을 가지고 있지
（와플허트- 피자헛처럼 이름 붙인것）
（waffle=정치인들이 애매한 입장을 취하는 것.）
You offer flipflops
너는 flipflop（뒤집혔다 말았다）을 제공하고
（케리가 자주 입장을 바꿨다하여）
I offer tax breaks.
나는 세금공제를 제공하지
（부시가 상류층의 세금을 많이 깎아줬다해서）
You're a UN pussy.
너는 유엔의 종이고
And it's true I kick ass.
그래 맞아, 난 때려부수는걸 좋아하지 This land will surely vote for me.
이 땅은 꼭 나를 뽑을 껄~

You can't say nuclear.
넌 "뉴클리어 （핵）"이란 말을 못하지
（영어실력이 형편 없어서
'English patient'란 별명을 가진 부시가
'뉴클리어'를 '뉴퀼러'비슷하게 발음해서
웃음거리가 된 것을 풍자.）
That really scares me
난 그게 진짜 무서워
Sometimes a brain can come in quite handy. （Bush Receives Brain）
때때론 뇌를 가진게 편리할때가 있지 （자막- "부시, 뇌를 이식받다"）
But it's not gonna help you
하지만 그런다해도 너한텐 도움이 안돼
Because I won three purple hearts
왜냐면 난 훈장을 3번 받았거든
This land will surely vote for me.
이 땅은 꼭 나를 뽑을 껄~

You're a liberal sissy
너는 개혁파 겁쟁이
You're a right wing nut job
나는 우파 미치광이
You're a pink-o commie
너는 히피족 공산당
（캐리의 반전입장을 베트남전에 반대하던 히피에 비유한것임）
You're dumb as a doorknob.
너는 문손잡이 만큼 멍청하지
You've got that botox.
넌 보톡스도 맞았자나
（Botox- not just for old ladies）
（자막- "보톡스- 나이든 아줌마들을 위한것만이 아닙니다"）
But I still won three purple hearts.
그치만 난 훈장 3개 받았다니까
This land will surely vote for me.
이 땅은 꼭 나를 뽑을 껄~

This land was my land.
（인디언） 이땅은 내 땅이었어
But now it's our land.
（상업주의 간판들） 하지만 이젠 우리땅이야
From california
（슈왈츠제네거） 캘리포니아부터
To the new york.. （Aw! What did I do?）
（클린턴） 뉴욕까지 （꺄아! 내가 뭘 잘못했다구!）
From the liberal wieners
좌파 바보부터
To the rightwing nutjobs
우파 미치광이까지

This land belongs
이땅의 주인은
This land belongs
이땅의 주인은
This land belongs to you and me.
이땅의 주인은 너와 나
（Oh and Dick Cheney too）
（아, 그리고 부통령 딕 체니 도）