인지부조화 오는 초등학교.jpg

답글
베스트1

웃대뉴비2 2024-05-27 19:36:51

143

0 찾아 보니까 '쿠니타치' 라는 도시가 있는데 그 도시의 한자 표기가 국립(国立)과 똑같음. 그러므로 저걸 풀이해 보자면 쿠니타치 시립(国立市立) 쿠니타치(国立) 제8 초등학교. [11] 이동

추천

답글

유리시 2024-05-27 19:36:09 1 0
どっちやねん을 좀 맛을 살려서 번역하면 뭐라고 해야 할까?
추천 답글 신고

추천완료
웃대뉴비2 2024-05-27 19:37:19 0 0
사투리니까 '어느쪽이고?' '어느쪽이란 겨?' 정도면 적당할 듯
추천 신고

추천완료
유리시 2024-05-27 19:38:26 1 0
약간 그 なんでやねん！이런 느낌이잖아? 그걸론 맛이 안 사는 거 같아서리..
추천 신고

추천완료
웃대뉴비2 2024-05-27 19:40:06 1 0
사실 간사이 사투리가 일본에서는 단순히 사투리를 넘어서서 일종의 개그 말투 같은 이미지가 있어서(일본 개그맨들이 대부분 간사이 출신이거든)... 한국어로는 느낌을 살리기가 좀 어렵지
추천 신고

추천완료
Clef박사 2024-05-27 20:57:27 0 0
어느쪽인겨!
추천 신고

추천완료
아가리카노 2024-05-28 09:16:51 6 0
오덴겨?
추천 신고

추천완료
웃대뉴비2 2024-05-27 19:36:51 143 0
찾아 보니까 '쿠니타치' 라는 도시가 있는데 그 도시의 한자 표기가 국립(国立)과 똑같음. 그러므로 저걸 풀이해 보자면 쿠니타치 시립(国立市立) 쿠니타치(国立) 제8 초등학교.
추천 답글 신고

추천완료
밀짚몰랑 2024-05-28 08:41:53 17 0
그러니까 시립임 국립임
추천 신고

추천완료
욤욤미욤 2024-05-28 08:44:56 12 0
국립시립이요
추천 신고

추천완료
아가리카노 2024-05-28 09:15:47 18 0
얘드라 그니까 쿠니타치가 지역명이니까 이걸 보기 쉽게 우리나라 지명으로 바꾸면 서울시립 서울 제 8 초등학교 라는 말임 결론은 시립이다.
추천 신고

추천완료
진짜없는닉이 2024-05-28 09:33:56 1 1
결론이 왜 시립으로났어? 국립아냐? ㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
마음속엔항상평화 2024-05-28 10:10:33 1 0
국립이 두번있으니 무튼 국립임
추천 신고

추천완료
질할브로스 2024-05-28 10:26:11 5 0
ㅇㅎ.. 쿠니타치시에서 만든 '쿠니타치 초' 라는건가?
추천 신고

추천완료
Re 2024-05-28 10:49:36 3 0
그래서 국립이냐고 시립이냐고
추천 신고

추천완료
젠틀맨라이언 2024-05-28 10:51:13 4 0

심지어 한두곳이 아니야...
추천 신고

추천완료
아가리카노 2024-05-28 10:51:51 0 0
사실 시럽임
추천 신고

추천완료
댕지 2024-05-28 19:28:29 2 0
쿠니타치가 国分寺(고쿠분지 시)랑 立川(타치카와 시)의 사이에 있는 지역이라고 각각 첫글자를 따서 国立라는 지명이 된거라... 일본에선 초중학교는 도쿄도가 아니라 시에서 세워야 하기때문에 시립이 되는거! 그냥 공립초등학교랑 같은 개념이옵니다. 애초에 일본엔 국립~~학교라는 말은 흔치 않아서 눈치껏 쿠니타치로 읽을 수 밖에 없어용 ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
물건은중국산 2024-05-29 08:36:59 0 0
피카츄 배만지고 있어야겟다
추천 신고

추천완료
여름클램프 2024-05-27 19:38:31 2 0
어떻게 동네 이름이 국립
추천 답글 신고

추천완료
히잉거리는아이 2024-05-27 19:53:19 10 0
일본은 제1중 제3중 막 이렇게 숫자 학교가 많더라?(만화로만 접함)
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
아이고난1 2024-05-28 07:57:50 7 0
프랑스도 대학교 숫자로 붙이더라
추천 신고

추천완료
욤욤미욤 2024-05-28 08:47:02 9 0
은행도 비슷하다고 하더라공..,우리나라는 없는 개념이라고 하는데 첫번째 세워졌다 해서 제일은행(베스트가 아니고 퍼스트)이 있다고 하더라고. 미국도 비슷한 경우도 있다고 하고...
추천 신고

추천완료
지옥이있다면니얼굴 2024-05-28 08:11:37 1 0
국립 2대 1로 승
추천 답글 신고

추천완료
2024-05-28 08:25:13 게시물이 13시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2024-05-27 19:32 / 이동: 2024-05-28 08:25
- 어시스트: 말랑흑우