우리나라에서 번역되는 것들 보면
대부분 개허접♥ 허접♥ 으로 번역되어서
그게 버릇없는 꼬맹이한테 듣는다 쳐도 그렇게 킹받을 말인가 싶지만

원본을 보면
kuso jako 라고 함

쿠소가 원래 뜻 그대로 똥 으로 쓰이지 않는다는걸 감안해도
자코는 찌끄레기, 잡몹, 피래미 라는 뜻을 가지고있으며

대체로 상대할 가치가 없는 찌끄레기 라는 뜻을 갖고있다고 함

그러니까
보통 번역하는 허접 보다 더 수위가 높은 욕설로

굳이 우리나라에서 비슷한 말을 찾자면
허접 보다는 짬찌새끼 가 해당되지 않을까? 싶음