- 본문 해석

1999년 다치아가 르노에 다시 인수되기 전, 한국 제조업체인 현대와 또 다른 협력이 협의됐었습니다. 이를 위해 현대 엑센트의 부품을 활용한 현대화된 다치아 노바의 시제품이 만들어졌었습니다. 이는 미오베니 공장의 현재 역량을 보여주는 것일 뿐이었고, 계약의 일환으로 한국인들에게 제공되었습니다.

즉... 내용을 정리해 보자면

'다치아가 르노에게 재인수되기 전에 또다른 협력 대상으로 현대자동차가 있었고, 당시 다치아의 소형차였던 노바 차량을 현대 엑센트의 부품을 이용해 현대화시킨 시제품이 있었다'

정도가 되겠네요.

이 글을 보고 굉장히 흥미가 생겨 나무위키부터 영문 위키백과까지 모두 다 검색해 봤는데... 그런 곳에서도 관련 정보가 전혀 적혀있지 않았습니다.

해당 인스타 게시물의 댓글에서도 대부분의 외국인들이 '이게 뭐임? 처음 봤네' 같은 반응인 걸 보면 아마 해외에서도 잘 알려지지 않은 내용인가 보네요.

제 생각에는 한국인 중에서는 이 사실을 아는 사람이 아마 아무도 없지 않았을까 감히 추측해 봅니다.