타상연화 제목 왜 한국에서만 연화임???

만화

타상연화 <<< 제목 왜 한국에서만 연화임??? [6]

▲ 맨밑 ▼

2021-10-19 22:20:17
2 0 6 152

ⓞ 추천 ⓤ 단축URL

↑ 복사 후 붙여넣으세요.
기기를 감지하여 최적 URL 로 보내줍니다.

타카야마

쏘아올린 불꽃 = 타상화화

花火 = 불꽃놀이

근데 한국에선 꽃 화 대신 연기 연 써서 연화 煙火

대체…왜??

뜻이 다르면 오역으로 치부할 수라도 있지 음이랑 뜻도 똑같음

킹무위키도 모르던데 아시는 분 계십니가

이거 검색하다보니 또 궁금한게 일본어로는 꽃불인데 왜 우리말은 불꽃이지???

이것도 이유는 모른다 나오네

뭐지??? 뭐지??????

로그인 없이 추천가능합니다.

추천되었습니다.

ⓞ 추천 ⓧ 반대 ⓡ 답글 ▤ 목록

미츠하 2021-10-19 22:22:35 1 0
아 그 이유는 말이죠
추천 답글 신고

추천완료
멘붕게임 2021-10-19 22:29:05 1 0
애인이 일본에서는 불륜 상대를 뜻하는 것과 비슷한 이유가 아닐가 싶읍니다
추천 답글 신고

추천완료
Hemenway 2021-10-19 22:30:07 1 0
오 이 예시가 생각이 안 났음
추천 신고

추천완료
Hemenway 2021-10-19 22:29:51 1 0
화화는 일본식 표현이라거나 뭐 그런거 아닐까
추천 답글 신고

추천완료
라무엘 2021-10-19 22:34:14 1 0
화화는 어감이 이상함
추천 답글 신고

추천완료
156번 2021-10-20 07:38:23 0 0
한중일이 다 같은 한자어를 쓰는 게 아니라서 그래요.
추천 답글 신고

추천완료