한국에서 퇴짜맞고 일본에서 상탄 베도웹툰 최신근황.Manhwa

답글
베스트1

지좋아 2026-05-13 01:23:33

151

1 꼭 한글을 현지화를 해야하나 생각이 들었음. 일본 작품도 그냥 일본어나 문화 같은거 그대로 들어오지않나 [10] 이동

추천

답글

곰곰 쫄깃한 꼬치어묵 (냉동)

17,550원 쿠팡 알뜰상품

강아지멍뭉이 2026-05-13 00:50:35 5 0
두드려라 열릴것이다!!!!!!
추천 답글 신고

추천완료
redditor 2026-05-13 05:52:28 1 0
오늘부터 강뭉이 똥꼬 두드림.
추천 신고

추천완료
바보와는싸우지않는다 2026-05-13 07:17:30 1 0
헤으응
추천 신고

추천완료
쟝타마 2026-05-13 00:52:58 9 0
와 조형물 디자인에 깜놀하고 마지막 댓글 선견지명에 두번 놀라네
추천 답글 신고

추천완료
지좋아 2026-05-13 01:23:33 151 1
꼭 한글을 현지화를 해야하나 생각이 들었음. 일본 작품도 그냥 일본어나 문화 같은거 그대로 들어오지않나
추천 답글 신고

추천완료
Fifa22 2026-05-13 07:26:39 18 0
혼자 하다 보면 시야가 좁아져서 그럴 수 있어요. 그래서 집단지성이 중요한 것.
추천 신고

추천완료
질투는나의힘 2026-05-13 07:41:05 18 0
맞음 특히 명탐정 코난,소년탐정 김정일 같은 탐정 만화에서 등장인물 이름 한글로 해서 진행하다가 특정 에피소드에서 일본식 이름 한자 이용한 추리 하는데 갑자기 이름이 일본 이름으로 바뀐다거나 번역을 못해서 설명이 부실해지는 경우도 있었음
추천 신고

추천완료
dagdha 2026-05-13 07:43:06 28 0
이게 또 몇년전이랑 한국과 한국문화에 대한 위상이 많이 달라진 점도 있긴 하니...
추천 신고

추천완료
심심한나무 2026-05-13 08:09:00 3 0
나도 이랬음 좋겠음. 일본 친구가 나혼렙 일본껀줄 알더라
추천 신고

추천완료
엉덩이마술사 2026-05-13 08:22:25 3 0
웹툰이 일본으로 번역되는 경우는 현지화가 필요없는데 처음부터 일본에서 연재되는 경우엔 현지화를 해야겠지.. 독자에 맞춰주는게 더 잘팔릴 거니까
추천 신고

추천완료
한여우 2026-05-13 08:56:51 1 0
ㅇㅇ 이게 불과 10년 전만 해도 생각하기 어려운 일이었지만 최근 K컨텐츠가 급속도로 퍼지고 소비되면서 우리도 자연스럽게 받아들여 지는 듯
추천 신고

추천완료
스테판 2026-05-13 09:05:03 1 0
나혼렙은 지명 이름 다 한국어 아냐?
추천 신고

추천완료
심심한나무 2026-05-13 09:12:00 1 0
이게 진짜 정성스럽게 이상한게 우리가 넷플로 나혼렙 애니를 볼 때는 말은 일본어를 써도 분명 이름은 성진우인데 일본 친구가 보여주는건 이름도 일본어로 다 바뀌어있었음
추천 신고

추천완료
스테판 2026-05-13 09:13:30 0 0
머여 시불 외국인들 다 합정역 찍고가길래 공통인줄 알앗는데
추천 신고

추천완료
마른휴지 2026-05-13 09:18:58 2 0
자국에서 이미 연재한 작품을 다른나라에 추가 런칭하는 것과, 애초에 그 나라에서 출시하는 차이가 있으니까. 맞는 비유인지 나도 살짝 애매하긴한데, 일본가수가 내한공연할 때 일본 노래 부르는건 당연하지만, 신인 일본가수가 한국에서 데뷔했는데 일본어 노래만 내고 있으면 망하겠지.
추천 신고

추천완료
모코콩 2026-05-13 05:38:12 61 0
근데 추리만화 해외 번역할때 항상 생각했던게 그냥 ㅇㅇ에서 쓰는 문자로 보면~ 이렇게 땜질 하고 넘어가면 안되나
추천 답글 신고

추천완료
인싸되고싶다 2026-05-13 05:38:16 2 0
멋있다
추천 답글 신고

추천완료
2026-05-13 06:53:15 게시물이 6시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2026-05-13 00:46 / 이동: 2026-05-13 06:53
- 어시스트: 트루폴스

조세피남 2026-05-13 07:16:00 0 0
흥하잣... ㄱㄱ
추천 답글 신고

추천완료
강일격랩터셋 2026-05-13 07:17:57 3 0
진짜 근황이네
추천 답글 신고

추천완료
누텔라 2026-05-13 07:39:46 7 0
본업이 있는데 웹툰까지...난 몸이 두개라도 못할것 같은데 ㄷㄷ
추천 답글 신고

추천완료
한국인정협회 2026-05-13 07:46:24 1 0
이야 진짜 대단하고 멋지십니다.. 존경스러움..
추천 답글 신고

추천완료
내복자주빨아 2026-05-13 08:07:27 50 0

원본

이런 분이 그림을 저렇게 그린다고?
추천 답글 신고

추천완료
머머리킹도 2026-05-13 09:19:23 14 0
압도적 재능은 엄청 뒤늦게 시작해도 잘하드라 ㅋㅋㅋㅋ 이분 제대로 배웠으면 더 쩔었을듯
추천 신고

추천완료
핸들이고장난A톤트럭 2026-05-13 12:04:47 3 0
옛날 만화가들 중에서도 미대 안 나온 사람이 더 많으니까... 그리고 원래 건축 디자인 하시던 분 이면 투시와 조형에 대한 이해가 있는 분이라 오히려 어설프게 인체나 해부학, 만화 애니 하던 애들보다 훨씬 빠르게 배웠을 거임. 제대로 배운 애들도 얼굴 연습에 집착하다가 큰 걸 놓치는게 만화쪽이라. 근데 본업이 따로 있으신게 진짜 광기네 ㄷㄷ
추천 신고

추천완료
매일화내는놈 2026-05-13 12:30:31 0 0
그림은 열린문임. 진짜 노력하면 느는 종목이야
추천 신고

추천완료
요개 2026-05-13 08:39:23 0 0
일본 만화도 가끔 독자들이 이해 못한다고 주석 달아놓는 경우 어느 정도 있어서 괜찮을듯
추천 답글 신고

추천완료
에두두 2026-05-13 09:28:15 2 0
저 박물관은 어디래요???? 건물 너무 멋지다
추천 답글 신고

추천완료
고구맙습니다 2026-05-13 09:31:01 3 0
저 박물관 나주에 있는 남도의병역사박물관이에요! 내 고향... 뜬금없는 데서 만나다니 넘 반갑당
추천 답글 신고

추천완료
북촌프리덤 2026-05-13 09:39:54 0 0
으아 작중 임진왜란도 나오는건가??? 재밌겠다
추천 답글 신고

추천완료
stance 2026-05-13 09:40:05 0 0
와.. 이 스토리 자체가 감동적이네요
추천 답글 신고

추천완료
양나리 2026-05-13 09:51:23 0 0
실행력이 엄청난 분이네..
추천 답글 신고

추천완료
보송보송양꼬리 2026-05-13 09:52:32 0 0
제가 꿈꾸는 인생을 살고 계시네요 부럽습니다ㅠ 건승하시길 바랄게요!!
추천 답글 신고

추천완료
검은냥 2026-05-13 09:55:03 0 0
노력도 진짜 많이 하는거같은데 재능도 미쳤네
추천 답글 신고

추천완료
콜록쿨럭 2026-05-13 09:56:32 0 0
저 웹툰 강추 재밌음ㅋㅋㅋ 댓글쓰면 작가님이 다 좋아요눌러주심
추천 답글 신고

추천완료
예투투잇 2026-05-13 09:58:16 0 0
정힘들어도 요샌 AI도움 받으면 어케 바꿀지 감도 올듯?
추천 답글 신고

추천완료
아욘 2026-05-13 10:48:54 0 0
아니 ㅋㅋㅋ 이정도면 작가님만 자기 작품을 과소평가 하는거 아냐?ㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
상세불명의바보 2026-05-13 10:53:38 0 0
타임머신 만들기 와드
추천 답글 신고

추천완료
질안74 2026-05-13 11:16:42 0 0
애니화 ㄱㅈㅇ
추천 답글 신고

추천완료
우아한청소장인 2026-05-13 12:22:02 0 0
오히려 시대에 맞아서 일본사람들도 지금 26화는 더 흥미있게 볼수있을거같음
추천 답글 신고

추천완료
라떼는말이야 2026-05-13 12:24:33 0 0
이거 저번에도 보려다 만화 내려서 다 못봤는데 어디서 보나요..일본 사이트면 번역해서 봐야하나
추천 답글 신고

추천완료

한국에서 퇴짜맞고 일본에서 상탄 베도웹툰 최신근황.Manhwa [40]