넷플릭스 자막이 악명높은이유

답글
베스트1

뱌 2026-05-26 10:23:49

129

0 와 누가봐도 성실한 공장직원인데 로켓단이었다니 [3] 이동

추천

답글

듀이트리 하이 아미노 올 클렌징 대용량 밀크

16,270원 쿠팡 인기상품

뱌 2026-05-26 10:23:49 129 0
와 누가봐도 성실한 공장직원인데 로켓단이었다니
추천 답글 신고

추천완료
다정다감한 2026-05-26 14:39:05 3 0
근데 난 진짜 스포 당했던게, 무슨 영화였나 드라마였나 잘 기억 안 나는데 악당이 가면을 쓰고 나오는 거였거든. 그래서 정체를 몰라야 하는데, 자막에 저렇게 이름이 나옴 ㅋㅋㅋ 마스크맨 이런식이 아니라 김개똥: XXX 이런식으로 ㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
JIREH 2026-05-26 16:15:17 0 0
그러게 냐옹이는 너무 티가 안나네
추천 신고

추천완료
세계적인테클 2026-05-26 16:37:57 0 0
역시 사람 함부러 믿으면 잦됌
추천 신고

추천완료
하는둥마는둥 2026-05-26 10:23:57 4 0
너무하네
추천 답글 신고

추천완료
기계설계 2026-05-26 10:24:07 5 0
자막만 아니었으면 몰랐는데 ㅡㅡ
추천 답글 신고

추천완료
옥춘o 2026-05-26 10:25:03 67 0
사실 넷플릭스 애니 자막이 오역이 판치긴 해
추천 답글 신고

추천완료
유리시 2026-05-26 10:30:44 12 0
드라마도 그렇더라 직역해도 될걸 굳이 의역해놔서 왜 이딴식으로 했지 싶은 경우가 너무 많았음..
추천 신고

추천완료
겁쟁이방울토마토 2026-05-26 13:47:12 4 0
작품은 많은데 자막 일할 사람은 부족해서그런건가
추천 신고

추천완료
생각대로Q 2026-05-26 13:56:16 13 0
디즈니플러스도 자막 이상함 ㅋㅋㅋ 유독 공식들이 개판쳐놓음
추천 신고

추천완료
수해찡 2026-05-26 13:56:39 6 0
ㄹㅇ 게짱남 걍 자막끄고봄
추천 신고

추천완료
하는둥마는둥 2026-05-26 14:06:10 6 0
들리는거랑 보이는 자막이랑 해석이 맨날 달라
추천 신고

추천완료
오븐치킨 2026-05-26 14:17:54 2 0
눈병을 '분홍 눈'이라고 해놨을 때 개빡쳐서 문의 존나 넣음
추천 신고

추천완료
JEEYA 2026-05-26 14:59:23 2 0
하 디즈니플러스에서 마블 정주행중인데 자막 개판난거 너무많아 이딴게 공식? ...
추천 신고

추천완료
레드라쿤 2026-05-26 17:01:04 0 0
ㄴ 닉퓨리 아직도 엄마 찾음?
추천 신고

추천완료
중이B아리 2026-05-26 10:28:09 0 0
진짜 너무하네 이거
추천 답글 신고

추천완료
장수엄마 2026-05-26 10:33:46 1 0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
말랑찐빵 2026-05-26 10:40:32 1 0
아 뭐야 젠장
추천 답글 신고

추천완료
아따아따단비 2026-05-26 11:40:51 0 0
샤이닝 다이아몬드!!!! 골든 윈드!!!
추천 답글 신고

추천완료
모텔르완다 2026-05-26 12:27:48 0 0
모든 작품이 그런지는 모르는데, 예전에 오징어게임1은 영어자막이 중간에 바뀌더라. 좀 더 자연스러워짐. 한국어 자막도 바뀌는지는 모르겠네
추천 답글 신고

추천완료
신성검말파이트 2026-05-26 12:43:34 1 0
로켓단이라는 것만 나왔고 조무래기일지 비주기 외 2명일지는 뜯어봐야 알 듯
추천 답글 신고

추천완료
딥초코라떼 2026-05-26 12:58:39 0 0
이건 아니지 ㅜㅠㅠㅠㅠ
추천 답글 신고

추천완료
2026-05-26 13:54:35 게시물이 4시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2026-05-26 10:22 / 이동: 2026-05-26 13:54
- 어시스트: 딥초코라떼

김아스 2026-05-26 14:02:50 0 0
줄바꿈좀 띄어쓰기 맞게 해줘 제발
추천 답글 신고

추천완료
이똑똑 2026-05-26 14:10:48 3 0
맞다를 왜 자꾸 맞는다라고 하는지 모르겠음... 무슨 비속어도 아닌데 배우가 아맞다! 하면 아 맞는다! 하고 말이야
추천 답글 신고

추천완료
좀글타 2026-05-26 14:26:26 0 0
봐도 몰랐는데 너땜에 알게 됐자네 이소포일러
추천 답글 신고

추천완료
Huet 2026-05-26 14:27:08 1 0
가끔 자막 깨져서 나오기도 하고 더빙판이랑 자막 동시에 하면 말이랑 자막이 달라
추천 답글 신고

추천완료
멜로가체질 2026-05-26 14:45:29 0 0
저런식의 스포 꽤 많음. 일반자막, 청각장애인 대상 자막 구분해서 제공해주면 좋으련만 대부분 청각장애인 대상 자막이라... 이거 구분하는게 돈이 많이들거 같지는 않은데 왜 그런지 몰겠음.
추천 답글 신고

추천완료
도길 2026-05-26 15:40:05 0 0
청각장애인 대상 자막이 미국내 방영되는 프로그램이면 강제로 만들어야 되는거라 아까워 죽겠는데 거기에 추가비용들여서 일반자막까지 만들지는 않는거임.
추천 신고

추천완료
28초후 2026-05-26 17:29:09 0 0
디즈니 플러스 무빙 16화에서 북한 공작원과 통화하는 프락치가 자막으로 미화원 아줌마라고 밝혀줘서 맥 빠지긴 했었지
추천 답글 신고

추천완료

넷플릭스 자막이 악명높은이유 [29]