2023-03-03 00:14:07
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
29
399
푸른갯민숭달팽이
|
유튜브에서 블루 아카이브 관련 영상을 번역해주는 채널들이 있음.
그 중에서도 이 채널이 퀄리티가 높고 자료가 많아서 즐겨 보는 사람들이 많을 듯함.
여기서 만든 영상은 만게에서도 종종 볼 수 있는데, 간단하게 예를 들자면
|
MP4
 |
최근 아리스가 나오는 시리즈물 쇼츠 영상들도 여기서 번역해주고 있음.
일섭 공식 영상은 일어 자막만（당연히） 달려 있는데
여기에 한글 자막까지 번역해서 덧붙여 영상으로 만들어 올림.
번역 속도도 매우 빠르고 퀄리티도 높아서 즐겨 보고 있었는데
퍼블리셔 요스타 측에서 저작권에 걸리는 영상들을 유튜브에서 내려달라고 요청한 모양임
그렇다고 이 채널의 모든 영상이 내려가는 건 아니고,
'요스타가 저작권을 갖는' 영상들에 단순히 자막만 달아둔 영상들만 내려가는 거임.
간단하게 정리해 보자면
인게임 영상 → 게임 제작자 'MX studio'가 저작권을 갖음（아마도） → 저작권을 문제 삼지 않았음 → 세이프
캐릭터 인연스토리 영상
메모리얼 영상
로비 인사 모음
발렌타인 이벤트 미니 스토리
캐릭터 인게임 보이스 및 모션 모음
이 영상들은 일단 안전함.
그러면 이번에 저작권에 걸려서 내려가는 영상들이 뭐냐 하면,
퍼블리셔 'Yostar'가 저작권을 갖는 영상들
= '일섭 공식 채널에 올라와 있는 영상'과 겹치는 영상들은 문제가 됨.
그 목록을 뽑아 보면
선생님, 잠시 시간 좀 내주세요! （아리스 채널）
선생님, 잠시 시간 좀 내주시겠어요? （유우카 채널）
아로나 채널
이를 비롯한 버츄얼 영상들과,
1주년 기념 코멘트 （성우 축하 영상）
2주년 기념 코멘트 （성우 축하 영상）
캐릭터 소개 15초 PV 영상
황륜대제 트위터 이벤트 영상
이와 같이 일섭 1주년/2주년 기념 영상들이 저작권에 걸림.
（여기에 성우들이 따로 찍은 영상들이 많은 느낌）
물론 이 영상들 원본이 사라지는 건 아님!
당연히 공식 일본 블루 아카이브 채널에는 영상들이 앞으로도 멀쩡하게 살아 있음.
그러나 '이 영상들을 돚거해서 번역 자막을 달아둔 영상'들은 내려가게 됨.
앞서 말한 채널의 주인장 말로는 오늘 내일 사이에 저작권에 걸리는 영상들을 내릴 거라 함.
그리고 앞으로 단순 번역 영상은 올리지 못할 것이라 함.
그러니 번역 영상을 백업 해 둘 사람은 오늘 밤까지 받아두는 것을 추천함.
그리고 라이브 방송에서 주인장이 말한 바로는
영상 개인 소장 ok
다른 곳에 업로드 ok
다만, '해당 영상을 유튜브에 재업로드'하는 것은 안 됨（본인에게 경고가 날아온다고 함）
그렇다고 합니다.
아리스 채널 '번역' 영상은... 서비스 종료다...!
ㅠ
추천
