한국에서만 착각하고 있는 데스노트 명장면 [7]

▲ 맨밑 ▼
카시와자키o세나
아바타/쪽지/글검색

2024-03-14 18:38:02
67 0 7 1,447

ⓞ 추천  ⓤ 단축URL
↑ 복사 후 붙여넣으세요.
 기기를 감지하여 최적 URL 로 보내줍니다.
카시와자키o세나
https://humoruniv.com/thema21626916 URL 복사


한국에서는 L 유언을 "역시 난... 틀리지 않았어..." 로 알고 있는데
실제로는 "역시 난... 틀리지 않았지...만..."이 원문임


그래서 일본은 물론이고 전세계의 양덕들까지도
'L이 대체 무슨 생각하면서 죽었을까'라며
요즘도 심심하면 논쟁 일으키는중이지만...


당시 2000년대 한국은 이런 식의 불법 번역이 넉넉치 않아
대부분의 씹덕들이 정발본에 의지했기 때문에 
데스노트 원문이 저렇다는걸 알지 못했고


설상가상으로 데스노트 애니판에서는 아예 L의 유언을 빼버렸기 때문에
완결이 18년이 지난 지금에도
많은 한국 씹덕들이 L의 유언을 잘못 알고있다고 한다...
* 출처 : https://gall.dcinside.com/dcbest/77292

ⓞ 게 시 물    추 천 하 기
  로그인 없이 추천가능합니다.
추천되었습니다.
ⓞ 추천   ⓧ 반대   ⓡ 답글   ▤ 목록
← 뒤로   ↑ 맨위   ↓ 맨밑   ㉦ 신고   ♡ 스크랩
ⓞ 추천   ⓧ 반대   ⓡ 답글   ▤ 목록
← 뒤로   ↑ 맨위   ↓ 맨밑   ㉦ 신고   ♡ 스크랩
답글 작성하기 (로그인 필요)
로그인   메인   사이트맵   PC화면