2026-01-02 00:07:21
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
4
160
디에고브란도
|
물론 그런 거 자막 만드는 사람들은 나같이 애니로 일본어 배운 씹덕보다 일본어 훨씬 더 제대로 배워서 자격증 있는 사람들이 하겠지만
보는 입장에선 들리는 음성이랑 보이는 자막이 전혀 다를 정도로 의역을 해놓으면 진짜 존나 신경쓰임
들리는 대사 지 좆대로 다 칼질해놓고 자 이게 번역된 자막이고 이게 맞는 거야 하고 내놓는데
아마추어가 봐도 AI 번역만도 못한 걸 자막으로 달아둔 게 너무 많음 대형 OTT에서도 이런 자막들 허다하더라
추천
