회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 우리는 나쁜 소식을 전해야 할 때, '이런 말 하고 싶지 않지만'으로 문장을 시작하죠? 이런 표현 영어로 어떻게 하는지 살펴보겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: Welcome to the show John.

J: Good to be here.

A: I hate to break this to you, but you did not win the contest.

J: It’s okay. Maybe next time. And I hope you’ll keep quiet about this. Nobody knows I even participated in that contest.

A: Sure. My lips are sealed.

John이 경연에서 이기지 못했다는 소식을 제가 전하게됐습니다. 이런 말 하고 싶지 않다는 말로 대화를 시작했습니다.

I hate to break this to you, but you did not win the contest.

이런 말 하고 싶지 않지만 당신은 경연에서 이기지 못했어요.

이런 말 하고 싶지 않지만 I hate to break this to you 여기서 break는 알리다, 말하다는 뜻으로 쓰였습니다. Break the bad news나쁜 뉴스를 알리다, tell you the bad news, I hate to break this to you 이런 말 하고 싶지 않지만 여러가지 비슷하게 사용할 수 있는 표현들 같이 살펴보겠습니다.

I hate to break this to you.

I wish I had another way to break this news to you.

이런 말을 전할 다른 방법이 있다면 좋겠지만

I wish I didn’t have to tell you this

내가 이 말을 전하지 않게 되었었으면 좋았겠지만

I don’t know how to tell you this

이것을 어떻게 얘기해야 할 지 모르겠어요

It gives me no pleasure at all to have to tell you

당신에게 이런 말 하는 것 절대 즐겁지 않아요

You may not want to hear this

당신이 이소식을 듣기 원하지 않겠지만

I hate to say this

이 말을 하는 것이 정말 싫지만

I’m sorry to drop a bomb on you.

I don’t mean to drop a bomb on you.

당신에게 폭탄을 떨어뜨려 미안하지만

Unfortunately

불행히도

대화에서 나쁜 소식을 전할 때 이렇게 여러가지 방법으로 문장을 시작 할 수 있습니다. 그리고 그 소식을 John이 비밀로 해달라고 부탁했습니다.

I hope you’ll keep quiet about this.

당신이 이 얘기를 말하지 않길 바래요.

Please don’t breathe a word about this.

Please don’t say a word to anyone.

This is just between you and me.

Don’t tell a soul.

Please, keep this a secret.

비밀로 해 달라는 말에 제가

My lips are sealed.

내 입술은 봉인돼있다. seal봉하다, 굳게 닫다는 말이죠. 그러니까 입술을 꼭 닫고 있다는 말은 비밀을 반드시 지키겠다는 표현이 되는 겁니다.

Can I trust you to keep this quiet?

당신이 내 비밀 지킬 것 믿어도 되나요?

My lips are sealed.

비밀 지킵니다.

그럼, 끝으로 I hate to break this to you이런 말 하고 싶지 않지만 표현 기억하시면서 대화 한 번 더 들어보겠습니다.

A: I hate to break this to you, but you did not win the contest.

J: It’s okay. Maybe next time. And I hope you’ll keep quiet about this. Nobody knows I even participated in that contest.

A: Sure. My lips are sealed.

Everyday English VOA 매일영어 오늘은 I hate to break this to you 이런 말 하고 싶지 않지만 I wish I had another way to break this to you 나쁜 소식을 전할 때 이런 말 하고 싶지 않다는 여러가지 표현 살펴봤습니다.