회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 분위기를 파악하다, 분위기를 읽다 영어로 어떻게 표현하는지 살펴보도록 하겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: Welcome to the show John.

J: Good to be here.

A: Did you meet David’s girlfriend?

J: Yes. She’s not all that perceptive. She’s not intuitive.

A: You mean she’s clueless?

J: Yes. I went to Amy’s birthday party. People were sitting around a table enjoying food and conversation. Then, David’s girlfriend Jennifer brought up a very serious topic. Suddenly the tone changed. The atmosphere went from happy to serious.

A: Did David say anything?

J: Yeah, I heard him whisper to her. He said, “Jennifer, read the room! No one wants to talk about that now.”

제가 John에게 데이빗의 여자 친구를 만났는지 물었더니,

She’s not all that perceptive.

그녀는 통찰력이 없습니다.

She’s not intuitive.

그녀는 직관력이 없어요.

Intuitive 직관력이 있는, 통찰력이 있는 그런 뜻 입니다.

제니퍼는 직관력이 없어요.

Jennifer is not intuitive.

반대로 직관력이 있다.

그는 직관력이 있습니다.

He’s very intuitive.

비슷한 표현으로 perceptive를 사용해서 통찰력있다, 상황 파악을 잘 한다 말할 수 있습니다.

He’s very perceptive.

그는 눈치가 빠릅니다.

오늘 대화에서 생일 파티에 즐겁게 대화를 나누고 있었는데 제니퍼가 심각한 얘기를 꺼내자 분위기가 어두워 지니까, 데이빗이 한마디 했죠.

Jennifer, read the room!

제니퍼, 방을 읽어요. 그러니까 상황을 파악해요.

분위기 파악 하세요 라는 표현

Read the room. 입니다.

No one wants to talk about that now.

아무도 그 얘기 하고 싶어하지 않아요.

제니퍼는 분위기 파악을 못 합니다.

Jennifer is not that good at reading the room.

제니퍼는 눈치가 없습니다.

Jennifer is socially clueless.

반대로 표현도 해 보죠.

그는 상황 파악을 잘 해요.

He is so good at reading the room

그는 눈치가 있어요.

He is socially perceptive.

그럼, 끝으로 read the room 분위기 파악하다 표현 기억하시면서 오늘의 대화 한번 더 들어보겠습니다.

A: Did you meet David’s girlfriend?

J: Yes. She’s not all that perceptive. She’s not intuitive.

A: You mean she’s clueless?

J: Yes. I went to Amy’s birthday party. People were sitting around a table enjoying food and conversation. Then, David’s girlfriend Jennifer brought up a very serious topic. Suddenly the tone changed. The atmosphere went from happy to serious.

A: Did David say anything?

J: Yeah, I heard him whisper to her. He said, “Jennifer, read the room! No one wants to talk about that now.”

Everyday English VOA 매일영어 오늘은 분위기 파악하다 read the room

그는 직관력이 뛰어나다 He’s very intuitive. 그는 통찰력이 좋다He’s very perceptive. 상황을 잘 파악한다는 표현 살펴봤습니다.