식극네타 뭐야 애니랑 대사가 전혀 달라

만화

식극네타) 뭐야 애니랑 대사가 전혀 달라 [3]

▲ 맨밑 ▼

2015-11-08 15:26:31
3 0 3 135

ⓞ 추천 ⓤ 단축URL

↑ 복사 후 붙여넣으세요.
기기를 감지하여 최적 URL 로 보내줍니다.

Onodera

애니 자막에선 텃밭 가꾸느라 가끔씩 수업에 못들어간다고 했었는데

역자가 번역을 잘못한 건가

본말전도라고 하는 걸 보면 애니 자막이 맞는 거 같은데

로그인 없이 추천가능합니다.

추천되었습니다.

ⓞ 추천 ⓧ 반대 ⓡ 답글 ▤ 목록

츠바이 2015-11-08 15:35:48 0 0
애니메이션 번역이 맞는 번역.
추천 답글 신고

추천완료
Onodera 2015-11-08 15:43:25 0 0
근데 또 요리보다 식재료 수확에 더 심혈을 기울인다는 의미로 해석하면 본말전도라는 대답도 이상하지 않고
추천 신고

추천완료
츠바이 2015-11-08 15:46:28 0 0
반대로 생각해도 틀리진 않는데, 상황을 따지고 보면 오역에 가까움.
추천 신고

추천완료