SiSH - お願い☆My Boy

なんか大胆 今日のキミ
난카 다이탄 쿄오노 키미
뭔가 대담해 오늘의 넌
キリリとしてドキッとしちゃうんだ
키리리토시테 도킷토 시챠운다
반듯하게 꼬옥 안아 주는 거야
ちょっと弱点 押されてる
춋토 쟈쿠텐 오사레테루
살짝 약점 참고 있어
意地になってダメになりそう
이지니 낫테 다메니 나리소오
고집이 돼서 안 될 것 같아
いつでもこの心は
이츠데모 코노 코코로와
언제나 이 마음은
まっすぐキミをみてたの
맛스구 키미오 미테타노
곧장 너를 보고 있었어
気がついてないでしょ？
키가 츠이테 나이데쇼?
눈치 채지 못했지?

お願いよ☆マイ・ボーイ
오네가이요☆마이 보이
부탁이야☆MY Boy
戻れない
모도레나이
돌아오지 않아
いつもの距離感保てない
이츠모노 쿄리칸 타모테나이
언제나의 거리감 견딜 수 없어
バランス失くすのもアリでしょ
바란스 나쿠스모노모 아리데쇼
밸런스 잃어버리는 것도 괜찮겠지
なんてよく言うけど
난테 요쿠 유우케도
라고 자주 말하긴 하지만
お願いよ☆マイ・ボーイ
오네가이요☆마이 보이
부탁이야☆MY Boy
伝えてね
츠타에테네
전해줘
確かな答えが聞きたいの
타시카나 코타에가 키키타이노
확실한 대답이 듣고 싶어
こと後はあなた次第ね
코노 아토와 아나타 시다이네
이 후는 너하기 나름
もう駅まであと5分ないわ
모오 에키마데 아토 고훈 나이와
곧 역까지 5분 남짓


ずっとなんか感じてた
즛토 난카 칸지테타
계속 무언가 느꼈어
はじめましてとかなんとかいって
하지메마시테토카 난토카 잇테
처음 뵙겠습니다 라고 어떻게든 말하고
会った瞬間わかったの
앗타 슌칸 와캇타노
만난 순간 알았어
大袈裟とか笑わないでね
오오게사토카 와라와나이데네
과장이라고 웃지말아줘
いつでもこの心は
이츠데모 코노 코코로와
언제나 이 마음은
まるっとたべてもいいけど
마룻토 타베테모 이이케도
있는 그대로라도 좋겠지만
まだ聞いてないでしょ？
마다 키이테 나이데쇼?
또 안 듣고 있지?

お願いよ☆マイ・ボーイ
오네가이요☆마이 보이
부탁이야☆MY Boy
喋れない
샤베레나이
말을 못하겠어
チープな話題も出てこない
치이프나 와다이모 데테 코나이
저렴한 화제도 꺼낼 수 없어
見たいのは私だけなの？
미타이노와 와타시다케나노?
보고싶은건 나 뿐인 거야?
二人のストーリー
후타리노 스토오리이
둘만의 story
お願いよ☆マイ・ボーイ
오네가이요☆마이 보이
부탁이야☆MY Boy
怖くない
코와쿠나이
무섭지 않아
優しい背中を信じてる
야사시이 세나카오 신지테루
상냥한 등을 믿고 있어
この後はあなた次第ね
코노 아토와 아나타 시다이네
이 후는 너하기 나름
連れて行ってよ
츠레테잇테요
데려가 줘
意地悪なNew world
이지와루나 New world
심술궂은 New world


ほらね…
호라네...
있지…
ほらね…
호라네...
있지…
サインを見逃さないでね
사인오 미노가사나이데네
신호를 놓치지 마
ひとつ…
히토츠...
하나…
ひとつ…
히토츠...
하나…
長めになってゆく
나가메니 낫테유쿠
길게 되고 있어
勇気のサイン
유우키노 사인
용기의 신호

お願いよ☆マイ・ボーイ
오네가이요☆마이 보이
부탁이야☆MY Boy
戻れない
모도레나이
돌아오지 않아
君が足音を止めるから
키미가 아시오토오 토메루카라
네가 발소리를 멈추니까
バランス失くすならココでしょ
바란스 나쿠스나라 코코데쇼
밸런스 잃어버리는 거라면 여기겠지
胸が張り裂けそう
무네가 하리사케소오
가슴이 터질 것 같아
お願いよ☆マイ・ボーイ
오네가이요☆마이 보이
부탁이야☆MY Boy
怖くない
코와쿠나이
무섭지 않아
確かな答えが聞きたいの
타시카나 코타에가 키키타이노
확실한 대답이 듣고 싶어
その後はわたし次第ね
소노 아토와 와타시 시다이네
그 후는 나 하기 나름
もう駅まで15歩もないわ
모오 에카마데 쥬우고호모 나이와
곧 역까지 15걸음도 안 남았어

[번역 : Arcuri]


스미레, 시즈카, 스이로 이루어진 유닛 SiSH의 두번째 곡.
두번째에서 장르가 바뀐 건 NI+CORA 뿐인듯...