원본

이 동영상은 1월 20일 날짜로 A Laowai's View of China & Taiwan 라는 유튜브 채널에 올라 온 동영상으로, 올라온지 하루만에 30만뷰 이상을 기록하고, 이미 2500개 이상의 댓글이 달렸습니다.

참고로 이 채널의 주인은 Ben Hedges라는 외국인으로, 페이지의 제목처럼 주로 대만에 대한 비디오를 제작하여 포스팅 하는 활동을 하고 있습니다. 이 사람은 대만에서 굉장히 유명한 외국인으로 우리나라로 따지면 "영국남자 조쉬"같은 인물이며, 대만 편의점 TV스크린에서 대만 야시장 홍보를 한다거나 여러 나라를 돌며 대만이 독립국가임을 알리는 인물로 많은 대만인들의 사랑을 받고 있는 인물입니다.

（*중국어 번자체에서 영어->한국어로 2차 번역되었고, 대만의 역사자체가 굉장히 복잡하기 때문에 오역이나 의역이 있음을 감안하여 주시기 바랍니다. *이 달린 부분은 주석입니다.）




我不叫阿頑
이거보고 눈물이 터져 나왔어. 갑자기 한국을 싫어하지 않게 됐어. 파이팅!


郭崇睿
남한이 북한보다 100배 낫네.


我不叫阿頑
내가 원래 한국인들이 스포츠를 지저분하게 해서 싫어했는데, 그들이 대만을 지지해주는 걸 보고 한국을 너무 사랑하게 됐어.


麟夢玄
이 문제에 대해 다른 시각을 가지고 있는 한국 사람들의 인터뷰도 전부 보고 싶어, 아마도 신분 노출에 대한 보호도 해줘야겠지?


erry j
나는 한국의 회사에서 일하고 있고, 우리 회사에 있는 모든 한국인들이 대만을 하나의 나라로 봐주고 있어. 그리고 대만의 투표날 우리 회사는 대만 사람들한테 휴가도 주고, 그건 우리가 하나의 민주주의 국가라는 걸 특별히 인정해 주는거야. 이 영상을 보고 나는 회사에서 같이 일하는 한국인들을 더욱 소중히 여기고 하루하루 같이 열심히 일하고 우정을 느끼고 있어. 이 영상을 만들어 준 팀에게 감사해!


Winnie Zhong
왜 전부 다 쯔위를 옹호하는 인터뷰밖에 없는거야, 나는 이 문제에 다른 시각을 가지고있는 사람들의 인터뷰도 보고 싶어.


-> Ben Hedges（*채널 주인）
안녕, 댓글 고마워. 한국에 있는 우리 특파원이 말하길 나머지 촬영분은 현재 작업 중이고, 사실 전체 인터뷰 중에서 오직 한명만이 이 사건에 대해 반대의견（중국을 옹호하는）을 말했는데 사실 그는 중국에서 온 사람이고, 동영상의 제목이 "쯔위 사건에 대한 들의 시각"이기 때문에 그 인터뷰 분은 여기에 포함시키지 않았어. 또한 비슷한 내용이 반복되거나, 이 사건에 대해 정확히 모르는 사람들의 인터뷰 등도 포함하지 않았어. 고마워


-> Winnie Zhong
아 그러면 이게 편집되지 않은 원본이라는 거구나, 답변 고마워!


-> Q Wilder
여전히 얼마나 많은 한국인들이 쯔위와 관련해서 안 좋은 시각을 갖고 있겠어? 단지 우리가 모를 뿐이지, 안그래?


-> 蘇昀暘
너 말하는 꼴을 보니까, 중국놈이 다 됐네?


-> you787874
세상의 어떤 미디어가 완벽하게 공정할 수 있어? 그럼 너는 지금 이걸 왜 보고 있는데?


-> 点无情
대다수의 한국인들이 좋은 의견을 말했다고 했는데 그게 무슨 의미인지 말해줄래? 이 인터뷰가 몇 명의 사람을 대상으로 몇개의 도시에서 진행되었는지? 얼마나 신용할 수 있는지? 나는 이 인터뷰가 악의적인 의도를 가지고 있을거라고 굉장히 의심되거든? 너희가 대도시의 1000명의 사람들을 상대로 인터뷰 한거야? 인터넷을 이용한 질문들도 했고? 내가 궁금한게 뭐냐면 어떻게 이 문제에 대해서, 그리고 통계학적인 관점에서 이건 농담에 가까운거 아니야?（*모든 사람이 쯔위에 대해 긍정적인 의견만을 말하는 것이 통계적으로 불가능하다는 이야기） 이 팀이 수백명의 사람들에게 인터뷰를 진행했고, 어떻게 대다수의 사람들이 비슷한 말을 할수가 있어?


-> 張郡
내가 보기에 너는 길거리 인터뷰에 대해서 아무것도 모르는 것 같은데? 길거리 인터뷰 데이터는 그렇게 커다란 데이터가 아니지만 굉장히 직접적이고 어떤 문제에 대해서 중요한 증거를 줄 수 있는거야. 인터넷 설문조사가 더 커다란 데이터와 더 많은 정보를 주지만, 이 동영상 자체가 유투브를 목적으로 촬영한건데 얼마나 간단하고 형태로 질문을 했겠냐?


ylk74915
내 생각에 이 동영상에서 가장 중요한 말은 이거야. "심지어 우리가 일제치하에 있을 때 조차 우리는 우리의 태극기를 잊지 않았다" 왜 우리가 다른 나라의 압력때문에 우리의 나라와 국기를 포기해야 되는데? 나는 대만이라는 나라와 국기를 사랑하는 대만의 사람이야. （*이 댓글에 500개 이상의 하위 댓글이 달렸습니다）


->蒼瀧宇墨風煙臣
내 일생을 대만에서 태어나 대만에서 죽는다. 타이완 넘버원!（*얼마 전 한 외국인이 게임에서 중국인과 대만인을 구별하기 위해 이 말을 쓴 것에서 유래됨）


-> 陳小湯
저기 미안한데, 샌프란시스코 조약에 의하면 "중화 민국"이라고 불리우고 있는 정부가 "타이완" 이라고 하는 섬을 식민지화 하고 있는 중이거든? （*즉, 중국인들이 포모사 혹은 타이완 이라고 불리우는 섬에 정착하기 전부터 이미 포모사에는 원주민들이 살고 있었고, 중국인들이 그들을 식민지화 했다는 이야기, 결국 현재 대만인이라고 불리우는 대부분의 중국계들 조차 원주민을 식민지화해서 대만에 거주하고 있다는 말을 하고 싶은 것.）


-> ylk74915
내가 역사에 대해서 너보다 더 잘 알고있거든? 그래, 대만이라는 곳이 중국에 의해서 점령되었지만, 그건 너무나 오래전의 이야기고 현재 대만은 중화민국이라는 이름의 하나의 나라야. 니가 말하고 있는 과거의 이야기는 언급할 필요가 없지. 지금 중국은 대만을 대륙에 편입시키려고 준비 중이고, 우리는 오직 오성홍기만 써야할 것이고 중국의 "민주주의"（웃음）를 받아들여야 하겠지.（*중국을 비꼬려고 하는 말） 현재 우리 상황에 대해 토론하는게 과거를 이야기하는 것보다 중요하지 않겠냐?


-> Qaqa Qaqa
만약 대만 사람들이 한국 사람들처럼 항상 똘똘 뭉칠 수 있다면, 하지만 대만인들은 그러지 못하잖아. 우리가 뭉친다면 누가 우리를 갈라 놓을 수 있겠어, 우리 모두가 대만을 사랑하길 빈다.


smileray229
봐, 대만의 9.2퍼센트는（*대만의 마잉주총통을 비꼬는 말） 우리에게 우리가 모두 하나의 중국이고 중국인이라며 우리를 열받게하잖아. 국가정체성이라는게 전혀 없어. 이런 점에서 한국은 우리를 슬프게 하지만, 한국인들은 자신들이 우리보다 훨씬 낫다는거 다 알고 있어


陳小湯
만약에 우리가 우리 나라를 위해 싸우는게 두렵다면, 제발 저 영상에서 한국인 청년이 했던 말을 되짚어보자. 심지어 그들이 식민치하에 있을 때조차 자신들의 국기를 잊지 않았다고. 그런데도 지금 우리가 한국인들보다 낫다고 말할 수 있냐?


thunders Rex
나 사실 이거 보고 말할 수 없을 정도로 울었다. 운 사람들은 +1 이라고 써줘.（* +1 댓글이 많이 달림）


-> Hsieh Joanne
나도 울었어. 그리고 소름 돋았어.


-> Becky lynch
너무나도 감동적이야


-> QUE KK
중간까지는 괜찮았는데 마지막에는 뭔가 다르게 갑자기 울게되버렸어.. 이 영상을 보면서 마음 전체가 사랑으로 가득차면서 갑작스레 눈물이 터져나왔어. 한국 사람들이 얼마나 자신들의 나라를 사랑하는지 보고 너무나 감동받았어T_T.. 맞아.. 왜 저 16살 밖에 안된 소녀에게 그토록 잔인한 짓을 시킨거야.. 그녀에게 얼마나 큰 상처가 되었을까.. 많은 사람들이 쯔위를 응원하고 있다는 걸 그녀가 알았으면 좋겠어!
파주퀸（*한국인이겠죠） 이제 50%의 한국인들이 쯔위를 알게 되었습니다.


->李威霖
100 퍼센트의 대만 사라들이 이제 쯔위를 알아요.100 퍼센트의 대만인들이 이제 한국인들이 합리적이고 또한 대만인들에게 친절하다는 것도 알아요. 그리고, 중국인들을 제외한 모든 세상 사람들이 얼마나 중국이 대만을 나쁘게 대하는지 알고 있죠.


->Jayfor chuu
한국인들이 우리의 소녀를 응원해주고 있으니 정말 고마워. 당신들 정말 멋져.


蘇昀暘
솔직히 나는 좀 놀랐어. 나는 한국에 대해서 별로 안 좋게 생각하고 있었거든. 아마도 한국인들이 스포츠에서 속임수를 쓴다고 생각해서 그랬겠지. 그런데 오늘 이 영상을 보고 굉장히 감동 받았어. 한국이 대만을 응원해주고 있구나. 감사합니다, 한국!（*한국어로 씀）


-> 楊雅筑
사실, 모든 나라는 그 나라대로 부족한 점이 있기 마련이지, 한국의 경우 스포츠가 좀 어두운 면이지. 우리는 다른 역사와 다른 가치관을 가지고 있어. 하지만 한국인들은 대만 사람들에게는 여전히 친절하잖아! 하지만 대만 사람들은 한국을 개나 돼지라고 부르고, 그건 정말 좋지 않아.


-> 蘇昀暘
나도 너의 말에 동의해. 그리고 나는 뉴스를 보는 것도 싫어, 왜냐면 그건 항상 사람들에게 루머를 전달하고 무지한 사람들이 믿게 만들지. 정말로 나쁜거야.


->smileray229
나도 전보다 한국에 대해 좋게 느껴져. 사실, 한국을 그렇게 좋아하지는 않았거든. 하지만, 한국의 전국민적 유대가 느껴져. 국가에 대한 정체성이 대단하고 （하지만 여전히 마운드에다 태극기 꽂은 건 짜증난다） 솔직히 JYP도 싫고. 하지만 그들의 엔터테이너 시장이 대만보다 훨씬 뛰어나고 발전되었다는 건 부정할 수가 없지. 그들에게 감동받았고, 지금 그들의 정신을 진정으로 존경하고, 한국인들에게 뭔가 배워야 할 것 같아.


許浩然
고마워 한국인들. 그러나 대만이 아직 진정한 자주국가가 아니라는 점에서 우리는 여전히 마무리 지어야 할 과업이 있어


-> Grace Huang
우리의 나라를 세우자! 그리고 한국인들과 더욱 친해 질 수 있을거야!


cheyinliu
한국 사람들은 원래 좋은 사람들이었어. 설사 그들이 스포츠 방면에서 친절한 편은 아니지만, 우리는 일반화해서는 안돼. 내가 한국을 좋아하고, EXO를 좋아한다고 나를 한국의 개라고 부르고, 정말 더 이상 참을 수가 없어.. 시야를 조금 더 넓혀봐 제발. 모든 한국 연예인들이 성형을 하지 않아, 알겠어? 그리고 성형이 너 자신을 더 좋게 만든다면 그게 좋은거 아니겠어? 게다가, 너네는 대만의 연예인들이 성형하지 않는다고 자신할 수 있어?


邱嗶嗶
대만인들은 아무 이유도 없이 한국을 증오하는 것을 멈추자


-> Big Bird
이 영상이 한국에 대한 내 생각을 바꿨어


-> KIA
우리는 한국과 같이 하고 더욱 더 가까워지길 바래


-> 張杉明
스포츠 방면에서 몇몇 문제가 있었지만, 이 영상이 내 마음을 움직였고, 나는 모든 한국인을 싫어하지는 않아, 다만 몇몇 스포츠 사건에 관련된 사람들만 싫은거지.


-> 稻川昭央
대만 사람들이 처음으로 한국을 싫어하게 된 계기가 바로 단교때문이야, 설사 한국이 마지막으로 단교를 하기는 했지만, 그건 대만 사람들 마음을 굉장히 상하게 했어. 그리고 현재 대만인들이 한국을 싫어하는 이유는 한국이 스포츠 경기 같은 곳에서 높은 등수를 얻기 위해 수단을 가리지 않는다는 점이야. 심지어 그것이 잘못된 태도이긴 하지만 이해할 수는 있지.


-> Mar K
많은 사람들이 국제 경기 때문에 한국을 싫어한다고 말하고, 많은 사람들이 그 말을 따르고 심지어 한국의 엔터네이너 산업까지 죽도록 싫다고 말하는데, 나는 정말로 이해할수가 없어.. 제발 우리는 사건을 사건으로 대하고 사람을 증오하지는 말자.


-> 楚翔平
나는 한국이 국제경기에서의 스타일을 싫어하지, 한국을 싫어하지는 않아.


江宥呈
한국에게 처음으로 감동받았어


-> POCA Lin
우리는 92년도에 한국이랑 단교했는데?


->郭崇睿
한국인이 더 좋아졌어


->eddie smart
내가 진짜 미디어에 의해서 세뇌당했다고 느껴진다. 전에는 한국인들이 애국적 카타르시스에 취해있었다고 생각했는데.


-> 韓覲
단교 했을때는 굉장히 불편했지만, 지금 이 동영상을 보고 나서는 처음으로 한국이 정말 좋게 느껴진다.


TheWay Chang
비록 한국인들의 대만을 국가로 볼지라도, 그건 한국 정부의 입장과는 다르지. 나는 이 영상속의 한국인들이 대만이 현재 어떤 상황에 처해있는지 모르는거 아닌가 두려워.


詹亞原
한국에 대한 인식이 조금 바뀌었다...


->
한국의 관광부처가 몇몇 국가들의 브랜드를 거리에서 소개할 건데, 그중에 대만도 있어, 그리고 또 대만의 국기도!!


-> ys june
한국은 버라이어티 쇼에서 대만을 소개할 때 대만의 국기를 사용하는 것에 대해서 전혀 망설이지 않지, 당연히 거기에서도 대만의 국기를 놓을 걸!


-> XX林
사실, 한국과 중국에 대한 부정적인 뉴스의 대부분이 개사기야..


-> lmwpassion
비록 한국도 마잉주（*대만의 총통, 9%의 지지율로 대만인들의 조롱거리）와 같은 여성 대통령이 정부를 이끌고 있지만, 한국 사람들은 분명히 다르지~ 한국의 프로그램에서 대만과 대만의 국기를 보여 주기도하고.（*위 내용은 번역자의 개인의견과 아무런 상관없음）


-> ol132ol
친중주의자들과 반한들이 대만 사람들을 속이고 있는거지. 한국 프로그램에서 대만을 언급하고, 또 대만의 국기를 써준다고, 올림픽기가 아니라. 그리고 한국 사람들은 대만과 중국이 같지 않다는 것도 알고 있어. 그러니까 대만 사람들을 속여서 한국을 싫어하게 만들지마.


-> ol132ol
사실 거의 70%의 대만사람들이 한국에 대한 악의적인 뉴스가 고의적으로 조작되었다는걸 인지하고 있다고 대답했어. 대만이 중국과의 조약（*FTA를 말하는 듯）에 사인하지 않았을때, 정부는 항상 한국을 걸고 넘어지면서 심지어 한국도 중국과의 조약에 서명했으니 우리도 해야 한다고 말해왔어. 사실 한국의 스포츠 정신만 빼면은 한국의 모든면은 다 좋아. 한국은 대만인에 대해 아무런 차별없이 잘 대해주잖아. 우리가 대만에서 뉴스를 볼 때 가장 중요한 점은 뉴스가 사실인지 확인하는 거야. 왜냐하면 몇몇 미디어 들은 몇몇의 나라（*중국과 한국을 말하는 듯）와 관련해서 사실을 조작하거든.


-> 許浩然
몇몇 대만의 미디어 들은 고의적으로 증오를 부추기고 있어, 정말 뭐같아!


-> bear Chen
한국 사람들은 진짜 근사하지, 그런데 그들의 정부랑 몇몇 대기업들은 아니야.


-> CHIHYUAN LIU
나도 한국에 대해 더 좋게 생각하게 된 1인, 한국인들에 대해 더 잘 알게 되었어. 사실, 한국인들은 진짜 멋져, 잘 먹고, 잘 마시고 친해지기가 정말 쉽지.


-> Kafuka Franz
응 친하게 지내는건 좋은데 너네 국기에 대해 존중하길 원한다면 다른나라 국기에도 존중을 해야하지 않을까?너네랑 야구할때 한국 국기를 개로 표현해놓는 몰상식한 언론수준부터 뜯어 고치길 빈다. （*한국어와 중국어로 쓰여져 있었고, 자신이 일본인이라고 주장하는데 확실하진 않습니다）


-> 秘密AnD毛毛
한국 친구들아 미안해, 너네가 실은 이렇게 좋은 사람들인 줄 몰랐어.


Rain kao
이 동영상을 보기 전에, 국제경기들 때문이겠지만, 한국에 대한 내 인상은 굉장히 좋지 못했어. 한국의 제품들을 몇년동안 보이콧하기도 했지. 비록 한국인들에 대해서 마음속으로 굉장히 모욕적인 편견이 있었지만, 이 영상을 보고 실로 내가 틀렸다는 걸 느껴. 모든 나라가 불합리한 사람과 합리적인 사람으로 나뉘겠지. 이것은 개인의 문제고 국적과는 아무런 상관이 없어. 한국인에 대한 나의 지난 편견들을 사과하고, 나를 일깨워준 이 영상을 만든 리포터에게 감사해.


Kao Steven
너희가 한국을 좋아하던 싫어하던 상관없이,그들의 국가관은 존경할만하다. 언제나 한국인들은 바깥일에는 단결하는 모습을 보이지만, 대만인들은 우리끼리 싸울 뿐이지. 한국처럼 우리도 바깥의 적들을 위해 단결해야해!


張瀞文
이 영상을 제작해줘서 고마워. 사실 나는 이 사건에 대해서 한국 사람들이 쯔위에 대해 어떻게 생각할지 걱정하고 두려웠었어. 한국인들이 우리의 상황을 이해해준다니 너무나 고마워, 하지만 여전히 나는 대만의 진정한 독립은 국기를 흔드는 것만이 아니라고 생각해. 여전히 쯔위를 응원하지만! 파이팅!


Tina_ SONE
한국이 대만을 국가로 생각한다고 예~ 하지만 깨지기 쉬운 불쌍한 나라지..（*자학）


ay 洪雷達
나는 한국사람들이 화가나지 않았는지가 더 궁금한데. 한국의 회사 JYP가 다른 나라（*중국）에 숙이고 들어가서 여자애한테 사과문을 읽게 시켰잖아. 한국인들은 이걸로 자존심 안상해?


軒勝本
사실 나는 한국인들이 속이기 좋아하는 나쁜놈들이라고 생각했는데 내가 틀렸어. 중국이 더 나쁜놈들이야!
--------------------------------------------------------------------
이 밑으로는 대부분 다 반복되는 이야기들이고, 한국인들이 난입하여 싸우기 시작하여 이상으로 번역을 마칩니다.

이상 가생이닷컴 펌

원글주소는
http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=movie&wr_id=132662&w10=