블리자드가 직접 번역하는 이유

답글
베스트1

난독증있는가위 2017-03-16 00:57:50

102

추가) 가련한 여주인공 리치왕 [4] 이동

추천

난독증있는가위 2017-03-16 00:57:50 102 0

추가) 가련한 여주인공 리치왕
추천 답글 신고

추천완료
융털깃털겨털임모털 2017-03-16 00:59:06 3 0
아서스♡리치왕
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
이명밖은위험혜 2017-03-16 14:14:35 2 0
아아 아섰으.. 처럼 들리네요
추천 신고

추천완료
샌즈o 2017-03-16 14:40:32 1 0
제이나 버려짐;;
추천 신고

추천완료
구십구수 2017-03-16 14:43:39 2 0
우리 하나가 되요!! 아아~ 내안에 당신이 차올라 버렷!!
추천 신고

추천완료
매칸더V 2017-03-16 01:04:23 2 0
여명의빛 달고 진짜 행복했는데
추천 답글 신고

추천완료
옌니 2017-03-16 14:35:32 0 0
여빛 왕쓰자 왕몰자
추천 신고

추천완료
옌니 2017-03-16 14:35:40 0 0
피의 서리고룡!
추천 신고

추천완료
매칸더V 2017-03-16 17:40:32 0 0
오 여자친구 아이콘이 나말고 또 있네
추천 신고

추천완료
무조건칭찬하는사람 2017-03-16 01:04:33 1 0
실화라는 점에 감동했습니다
추천 답글 신고

추천완료
조기퇴학 2017-03-16 01:08:37 18 0
take cover?? 영알못이라 잘모르겠음;; 도와줘요 스피드왜건!
추천 답글 신고

추천완료
하늘색청바지 2017-03-16 01:12:56 0 0
숨다 피하다 뭐 요런 의미임
추천 신고

추천완료
사미자언니 2017-03-16 01:13:28 10 0
take cover는 덮개를 가져와!! 이뜻임
추천 신고

추천완료
정치철학 2017-03-16 01:19:41 16 0
엄폐해!라는 말임. cover는 엄호/엄폐(하다)의 의미가 있어서 밀리터리 영화나 게임에서 매우 자주 볼 수 있음.
추천 신고

추천완료
싸고싶어죽겠네 2017-03-16 01:28:30 4 0
본뜻은 덮개를 취하다 라는뜻인데 덮개를가져와로 오역해놨네요.
추천 신고

추천완료
난독증있는가위 2017-03-16 01:29:59 0 0
고마워요! 빅-누물보맨!
추천 신고

추천완료
조기퇴학 2017-03-16 07:33:35 0 0
감사함미다
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
란파o프란보와즈 2017-03-16 12:21:04 40 0
사실 타케 코버라는 사람이름임
추천 신고

추천완료
오빠맘모르니 2017-03-16 14:46:00 1 0
뭐래 다들... 이불같은 커버있잖아? 그거 덮으란말이야. 이불 덮자. 이런 의미로 쓰면 됨
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
조안 2017-03-17 01:02:45 0 0
테이크 취하다, 가지다 커버 은폐.엄폐, 막 전쟁 영화에서 많이 들리는 말인데 흔한 뜻으로 직역해도 막을 가지란뜻이죠. 방패, 바위, 나무 등등의 너를 방어할 막을 가지란 뜻이니 방어자세를 취하라는 뜻. 옛날 전쟁에선 방패를 들거나 방어진형을 짜라는 광범위한 방어명령. 현대전쟁에선 은폐 엄폐 산개 등 생존성을 높이라는 광범위한 방어명령.
추천 신고

추천완료
2017-03-16 14:41:09 게시물이 14시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2017-03-16 00:57 / 이동: 2017-03-16 14:41
- 어시스트: 옌니
옌니 2017-03-16 14:41:42 2 0

어솬료
추천 답글 신고

추천완료
그런트 2017-03-16 19:45:36 1 0

콜옵 fire in the hole
추천 답글 신고

추천완료

블리자드가 직접 번역하는 이유 [23]