일본식 한자어 확인하는 방법 [25] |
작성 2017-07-18 05:00:18
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
25
25,984
MountDew
|
조선왕조실록에 검색해보면 됨.
http://sillok.history.go.kr/main/main.do
EX）
1. 야채（野菜）:
『 매장원（每場院）에 머물렀다. 독（毒）이 있는 나물을 먹고 죽은 사람이 둘이 있으므로, 병조에 명령하여 물고（物故）한 수군（水軍）의 예에 의하여 치부（致賻）하고 복호하게 하였다. 또 두루 군중에 타일러서 이름을 모르는 야채（野菜）를 먹지 못하게 하였다.
-세종실록 55권, 세종 14년（서기 1432년） 3월 1일 경신 1번째기사 』
2. 산보（散步）
『 （전략）성상께서 항상 깊은 궁중（宮中）에 계시고 일찍이 행기（行氣） 를 아니하셨기 때문에 한 번 몸을 움직여 수고로우면 오로지 병환이 나기에 이릅니다. 마땅히 궁내（宮內）에서 산보（散步）하시고 혹 때로 말을 타시며 항상 행기해야 할 것입니다.（후략）
-단종실록 3권, 단종 즉위년（서기 1452년） 9월 23일 임자 2번째기사 』
3. 왕녀（王女）
『 왕녀（王女）가 죽었으니 나이가 세 살이었다. 조회를 3일 동안 정지하고, 백관들이 진위（陳慰）하였다. 선의문（宣義門） 밖에 장사지냈다. 이날에 날씨가 맑고 조금 추웠다.（후략）
-태종실록 4권, 태종 2년（서기 1402년） 8월 8일 기미 1번째기사 』
4. 천정（天井）
『 （전략）설령 너희 무리들의 근거없는 말과 같이 잠덕의 자리에 과연 우려스러운 일이 있었다면, 진실로 마땅히 천정（天井）을 우러러 보며 그윽이 한탄했어야 할 것이다. 어찌 감히 도당들에게 전파하고 궁위에 전파하면서, 궁관을 몰아내고 도리어 저궁（儲宮）에 핍박하는 짓을 하려고 할 수 있겠는가? 너희 무리들이 국가를 농락하려고 한 말과 국가를 꼭 쥐려고 한 죄상은 붓 하나로는 다 쓸 수가 없다.（후략）
-정조실록 1권, 정조 즉위년（서기 1776년） 6월 23일 임술 1번째기사 』
5. 감사（感謝）
『 우부승지（右副承旨） 이숭지（李崇之）에게 명하여 두 사신（使臣）에게 문안（問安）하게 하고, 이어서 족친（族親）에게 관직을 제수（除授）한 일을 알리니, 사신이 말하기를, "감사（感謝）합니다." 하였다.
-문종실록 4권, 문종 즉위년（서기 1450년） 10월 7일 정축 3번째기사 』
옛날에 '감사합니다.'는 일본식 표현이고 '고맙습니다.'는 한국식 표현이니 감사라는 표현을 지양하자는 얼토당토 않은 글을 봤던 기억이 문득 나서 내친김에 써봄.
추천
베스트1
베스트2
베스트 웃자