'그분'오역 때문에 아마추어 번역 찾아보다가

발견한 재밌는 대사

'그분'번역에는 없는 내용임

1. 배너: 그녀석（로키） 머리는 고양이로 가득찬 거 같아요

처음에 한번에 이해안갔는데

로키 마인드가 "내가 왕이다!" "내 앞에 무릎 꿇어라"임

로키는 상하관계를 원하고

고양이（주인님）>집사（캔따개） 구조와 일치하는 걸 깨달음

즉 고양이=주인님（왕）=로키ㅋㅋㅋ

GIF 0.4MB

2. 토니: （토르를 가르키며）폭풍속으로 주인공 친구

너 몸짱인거 아니까, 폼 그만 잡아

원본

???오른쪽..

납득ㅇㅇ

그 외 몇개 더 있지만

길면 안읽을테니까 U｡･.･｡Uㅂㅂ