외래어에 대한 흔한 오해들 [1] |
2020-07-31 15:09:42
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
1
199
도트리슈
|
0.2MB
 |
1. 외래어는 외국어다.
외래어는 외국어가 아니라, 외국어 단어에서 유래해서 한국어에서 쓰이는 단어를 뜻함. 사실 대부분의 오해가 이걸 모르는 거에서 파생됨.
2. 외래어는 정해진 표기가 없다 / 없어도 된다.
엄연히 우리말에서 쓰이는 단어이기 때문에 한자어나 고유어와 마찬가지로 우리말의 표기 규칙을 따라야 하고, 그걸 정한 게 외래어 표기법. 우리가 '까치'를 '깢히'로 쓰면 안 되는 것처럼 마찬가지로 우리말에서 쓰이는 외래어의 표기도 일정한 규칙을 따르는 거임.
3. 외래어는 반드시 원래 언어의 발음대로 적어야 한다.
마찬가지로 외래어는 우리말에서 쓰이는 단어이기 때문에 원래 언어보다는 우리말 환경에 맞춤. 물론 원래 언어 발음과 완전히 같을 수 있으면 좋겠지만, 너무 똑같은 발음을 추구하면 오히려 그 단어를 쓸, 한국어 화자한테 불편해지고 비효율적이기 때문에 어느 정도 타협선이 있음.
4. 영어에서 유래한 외래어 표기가 미국인들 발음이랑 많이 다르던데 이상한 거 아니냐?
우리말의 영어 유래 외래어 표기가 영국식 용인 발음을 참고한 경우가 많아서 그럼. 대표적으로 어말의 r을 빼버린다거나 '로브스터（랍스터）' 같은 것들. 다만 최근에는 일반적인 미국식 발음도 많이 참고함.
추천
