0.1MB

야근으로 인해 하루 쉬었다.

Leaders of the Korea Chamber of Commerce and Industry in ASEAN countries discussed how to strengthen the strategic business partnership between the two regions at a meeting held online Tuesday.
무역 회의의 한국의 리더와 ASEAN 산업국이 회의했다, 어떻게 강하게 strategic 사업 파트너쉽을 두개의 지역사이에서 할것인지, 화요일 미팅이 열렸다.
파파고 > 아세안 국가들에 있는 대한상공회의소 지도자들은 화요일 온라인으로 열린 회의에서 두 지역간의 전략적 비즈니스 파트너십 강화 방안에 대해 논의했다.
*strengthen : 더욱 강하게 *strategic : 전략적인

The Association of ASEAN Korean Chambers took place at the Four Seasons Hotel in central Seoul, joined by government officials and businesspeople.
아세안 협회의 한국 회의소는 위치해있다, 서울에 있는 4개의 시즌 호텔에. 정부가 공식적으로 참여해 있고 그리고 사업하는 사람들도 참여해있다.
파파고 > 아세안한인회의원협회는 서울 중심부에 있는 포시즌 호텔에서 정부 관계자들과 기업인들이 함께 열렸다.
*take place : 개최하다, 열리다

At the meeting, Ahn Byung-hwa, deputy chief of the Presidential Committee on New Southern Policy, introduced seven major tasks, such as comprehensive collaboration in health care and support for rural infrastructure.
미팅에서 한병화는 deputy 대통령 기관의 수장이다. 새로 취임한, 남쪽 정책이 소개했다, 7가지 주요한 일들을, comprehensive 협동을,
건강케어보조? infrastructure을 관리하기로.
파파고 > 이 자리에서 안병화 대통령 직속 신남방정책위원회 부위원장은 보건의료의 포괄적 협력과 농촌 인프라 지원 등 7대 과제를 소개했다.
*comprehensive : 종합적인 *infrastructure : 사회기반시설 *deputy : 의원 *committee : 위원회

“This year marks the 10th anniversary of the strategic partnership between Korea and ASEAN.
이번년은 한국과 아세안 사이에서의 전략적 파트너쉽 10주년을 맞이한다.
파파고 > "올해는 한국과 아세안의 전략적 동반자 관계가 수립된 지 10주년이 되는 해입니다.

We are trying to upgrade the New Southern Policy initiative,” Ahn said.
우리는 새롭게 시작한 새로운 남쪽 정책을 업그레이드 하려고 한다. 안은 말했다.
파파고 > 우리는 신남방정책 구상을 업그레이드하기 위해 노력하고 있습니다."라고 안씨는 말했다.
*initiative : 계획 *initiate : 개시하다, 착수하다 （롤에서 이니시 건다라는걸 개시하다 라고 보면 됨, 싸움 개시!）

President Moon Jae-in first revealed the New Southern Policy during his trip to Southeast Asian countries, including Vietnam, Indonesia, and the Philippines, in November 2017.
문재인 대통령이 처음으로 공개한 신남방정책은 , （그가 남아시아 나라들을 여행하던 중에, 베트남, 인도네시아, 필리핀이 포함된, 2017년 11월）
파파고 > 문재인 대통령은 2017년 11월 베트남, 인도네시아, 필리핀을 포함한 동남아시아 국가들을 순방하면서 신남방 정책을 처음 밝혔다.
*reveal : 드러내다, 공개하다

The government established the Presidential Committee on New Southern Policy in August 2018 to push for the New Southern Policy
국가는 설립되었습니다, 대통령 직속 위원회 （새로운 남방적책 2018년 8월） 신남방정책을 밀어내기 위해
파파고 > 신남방정책을 추진하기 위해 2018년 8월 대통령 직속 신남방정책위원회를 설치하였다

Korea Institute for Industrial Economics & Trade’s Shin Yoon-sung stressed the significance of multilateral free trade pacts such as RCEP and CPTPP.
산업 경제와 무역의 신영성 stressed를 위한 한국기관은, significance의 multilateral 무관세 무역 RCEP와CPTPP 와 같은
파파고 > 신윤성 산업연구원장은 RCEP와 CPTPP와 같은 다자간 자유무역협정의 중요성을 강조했다.
*stressed : 강조했다, *significance : 중요성 *multilateral : 다각화

“The focus of RCEP and CPTPP is ASEAN countries.
RCEP와 CPTPP의 목적은 아세안 나라들이다.
파파고 > "RCEP와 CPTPP의 초점은 아세안 국가들이다.
*focus : 집중하다, 초첨

Vietnam, Indonesia, and Myanmar will emerge as new production platforms thanks to their competitiveness in wage, logistics, and power supply,” said Shin who leads the New Southern Policy division at the institute.
베트남, 인도네시아, 미얀마는 emerge 할것이다, 새로운 제품 플렛폼을, 그들의 경쟁력있는 급여, 물류와 공급파워를 위해, 신은 말했다.
신은 신남방정책 division 기관의 리더이다.
파파고 > 신남방정책과장은 임금, 물류, 전력 공급 등에서 경쟁력을 갖춘 베트남 인도네시아 미얀마가 새로운 생산 플랫폼으로 부상할 것이라고 말했다.
*production : 생산 *emerge : 드러나다, 알려지다 *division : 분배

Shin added that Korean companies need to strengthen their brand power in Southeast Asian countries based on the Korean Wave and Korea’s successful fight against COVID-19.
신은 한국 캠패인은 필요할것이다, 더욱 강한 그들의 브랜드 파워가 필요할것이라고 덧붙였다. 남쪽 나라를 기초로 한 한국 파도와 한국의 성공적인 코로나 19와의 전쟁
파파고 > 신 회장은 한국 기업들이 한류 열풍과 한국의 성공적인 COVID-19 퇴치를 바탕으로 동남아 국가들에서 브랜드 파워를 강화할 필요가 있다고 덧붙였다.

Kang Ho-min, who takes charge of KCCI’s global businesses, said he hoped that the meeting could offer information and insights to Korean businesspeople so that they will be able to better deal with the post-COVID-19 era.
강호민은 KCCI 세계 사업 책임자다. 그는 말했다, 그는 희망한다, 미팅이 정보를 제공하고, insights를 한국 사업가들에게 할것을,
그래서 그것들은 코로나19를 더 잘 다룰 수 있게 될것이다.
파파고 > 대한상의의 글로벌 사업을 담당하고 있는 강호민씨는 이번 회의가 한국 기업인들에게 정보와 통찰력을 제공하여 그들이 COVID-19 이후 시대에 더 잘 대처할 수 있기를 바란다고 말했다.
*take charge : 담당하다 *era : 시대