재밌는 영국 군가 모음 [2] |
2021-08-01 17:16:35
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
2
138
구라파원정대
|
영국군가는 경쾌하고 빠른 리듬의 군가가 많은편임
때문에 진중하고 엄격한 가사가 많은 우리 군가와는 다르게 조롱조의 노래가 많은편임
1절 가사만 한번 적어봄
We're Gonna Hang out the Washing on the Siegfried Line.（우린 지그프리트 선에 빨래를 하러 간다네）
지그프리트 선은 2차세계대전 당시 독일의 방어선
Mother dear, I'm writing you from somewhere in France,
사랑하는 어머니께, 프랑스 어딘가에서 편지를 올립니다.
Hoping this finds you well.
이 편지가 잘 전해지길 바래요
Sergeant says I'm doing fine, a soldier and a half,
병장님은 저보고 잘하고 있다고 하네요, 한 명 반 치 정도로,
Here's a song that we'll all sing, it'll make laugh!
우스개로 우리가 부르고 다닐 노래를 들려드릴게요!
We're gonna hang out the washing on the Siegfried Line,
우린 지크프리트 선에 빨래하러 갈 거에요,
Have you any dirty washing, mother dear?
어머니, 혹시 뭐 더러운 빨랫감 없나요?
We're gonna hang out the washing on the Siegfried Line,
우린 지크프리트 선에 빨래하러 갈 거에요,
‘Cause the washing day is here.
오늘이 빨래하기 좋은 날이거든요.
Whether the weather may be wet or fine,
날씨가 나쁘든 좋든 간에
We just rub along without a care!
상관없이 빨래할 겁니다!
We're gonna hang out the washing on the Siegfried Line,
우린 지크프리트 선에 빨래하러 갈 거에요,
If the Siegfried Line's still there!
지크프리트 선이 남아나 있다면!
사랑하는 어머니께, 프랑스 어딘가에서 편지를 올립니다.
Hoping this finds you well.
이 편지가 잘 전해지길 바래요
Sergeant says I'm doing fine, a soldier and a half,
병장님은 저보고 잘하고 있다고 하네요, 한 명 반 치 정도로,
Here's a song that we'll all sing, it'll make laugh!
우스개로 우리가 부르고 다닐 노래를 들려드릴게요!
We're gonna hang out the washing on the Siegfried Line,
우린 지크프리트 선에 빨래하러 갈 거에요,
Have you any dirty washing, mother dear?
어머니, 혹시 뭐 더러운 빨랫감 없나요?
We're gonna hang out the washing on the Siegfried Line,
우린 지크프리트 선에 빨래하러 갈 거에요,
‘Cause the washing day is here.
오늘이 빨래하기 좋은 날이거든요.
Whether the weather may be wet or fine,
날씨가 나쁘든 좋든 간에
We just rub along without a care!
상관없이 빨래할 겁니다!
We're gonna hang out the washing on the Siegfried Line,
우린 지크프리트 선에 빨래하러 갈 거에요,
If the Siegfried Line's still there!
지크프리트 선이 남아나 있다면!
Fuck 'em all（다 좆까）
이 노래는 전시가요에 가깝기는 함
They say there's a troopship just leaving bombay,
그들은 오래된 영국의 해안으로 가는,
bound for old blighty shore
봄베이를 떠나는 수송선이 있다고 말했네
Heavily laden with time expired men,
시간이 다 지난 사람들로 가득한 배는,
bound for the land they adore.
bound for the land they adore.
그들이 사랑하는 땅으로 향했네
There's many an airman just finishing his time,
There's many an airman just finishing his time,
거기엔 걔네 시간을 막 끝낸 많은 항공병들이 있었고,
there's many a twerp signing on.
there's many a twerp signing on.
많은 멍청한 입대자도 있었네
You'll get no promotion this side of the ocean,
You'll get no promotion this side of the ocean,
이 바다 위에서는 너는 어떤 진급도 없을거라네,
so cheer up my lads, Fuck 'em all
so cheer up my lads, Fuck 'em all
그러니 힘내라고 내 친구여, 다 좆까라고 하자!
Fuck 'em all, Fuck 'em all,the long and the short and the tall
다 좆까, 다 좆까, 길든 짧든 높든 간에
Fuck all the Sergeants and WO1,
Fuck all the Sergeants and WO1,
하사관놈들이랑 일등준위놈들도 다 좆까,
Fuck all the corp'rals and their blinkin sons,
Fuck all the corp'rals and their blinkin sons,
하사 나부랭이 놈이랑 걔네 빌어먹을 애새끼들도 다 좆까
Cause we're saying goodbye to them all,
as back to their billets they crawl
Cause we're saying goodbye to them all,
as back to their billets they crawl
걔네들이 득실거리는 숙소 뒤에서
우린 니들한테 잘있으라고 하기 때문이지
You'll get no promotion this side of the ocean,
우린 니들한테 잘있으라고 하기 때문이지
You'll get no promotion this side of the ocean,
너는 어떤 진급도 없을거라네 이 바다 위에서는,
so cheer up my lads, Fuck 'em all
so cheer up my lads, Fuck 'em all
그러니 힘내라고 내 친구여, 다 좆까라고 하자!
Hush, here comes the whizzbang（쉿, 저기 포탄이 온다）
1차 세계대전 당시 군가, whizzbang은 독일7.7cm야포의 별명
Hush! Here comes a Whizz-Bang
쉿! 포탄이 온다!
Hush! Here comes a Whizz-Bang
쉿! 포탄이 온다!
Now you soldiers, get down those stairs
참호를 더 깊게 파내려가
Down in your dug-outs, and say your prayers
고개를 숙이고 기도해
Hush! Here comes a Whizz-Bang
쉿! 포탄이 온다!
And it's making straight for you
너의 머릴 향해서
And you'll see all the wonders of No-Man's Land
무인 지대의 시체로 남겠지
If a Whizz-Bang hits you
만약 포탄이 너한테 떨어진다면
쉿! 포탄이 온다!
Hush! Here comes a Whizz-Bang
쉿! 포탄이 온다!
Now you soldiers, get down those stairs
참호를 더 깊게 파내려가
Down in your dug-outs, and say your prayers
고개를 숙이고 기도해
Hush! Here comes a Whizz-Bang
쉿! 포탄이 온다!
And it's making straight for you
너의 머릴 향해서
And you'll see all the wonders of No-Man's Land
무인 지대의 시체로 남겠지
If a Whizz-Bang hits you
만약 포탄이 너한테 떨어진다면
Ain't the Air Force Fucking Awful（공군 참 개좆같네）
이건 공식 군가는 아니고 공군들 사이에서 구전 되어오는 노래
BOB좋아하시는 분들은 낙하산 줄에 묻은 피라고 들어본적 있을거임
We had been flying all day long at one hundred fucking feet
우린 하루종일 좇같은 해수면 100피트 위로 날아왔다네
The weather fucking awful, fucking rain and fucking sleet
The weather fucking awful, fucking rain and fucking sleet
날씨도 좇같고, 좇같은 눈비까지 내렸네
The compass it was swinging south east west and fucking north
The compass it was swinging south east west and fucking north
좇같은 나침반은 동서남북으로 좇나게 휘청거렸다네
But we made a fucking landfall in the firth of fucking forth
But we made a fucking landfall in the firth of fucking forth
그래도 좇같은 포스 만에 좇되게 착륙은 했다네
Ain't the air Force fucking awful!
공군 참 개 좇같네
Ain't the air Force fucking awful!
공군 참 개 좇같네
Ain't the air Force fucking awful!
Ain't the air Force fucking awful!
공군 참 개 좇같네
We made a fucking landfall in the firth of fucking forth
We made a fucking landfall in the firth of fucking forth
우리는 좆같은 포스 만에 좆나 착륙했다네!
추천
