2021-08-06 15:27:10
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
2
84
헬어헬문학과
|
한창 입문 수업 듣던 시절에
데스노트 애니 보고 있었거든?
어느 편에 라이토가 갑자기 으헯헱헧 하! 소오다! 보쿠가 키라다!
이지랄 하는 거임. 난 그 애니 보면서 라이토가 보쿠보쿠거리길래 보쿠=나 인 건 알게 됐음.
그거 보고 나서 학교에서 수업에 주격 조사로 진도가 들어갔는데 생각해 보니까 보쿠가 키라다=내가 키라다 인 거임
그래서 한국어랑 일본어는 주격조사가 똑같이 생겼네요?
이러니까 교수님이 진짜로 일본어에서 온 걸수도 있다고
관련 주장을 소개시켜주셧음
그땐 솔직히 충격이었는데 나중에 언어동조대라고
가까운 언어끼린 문법체계나 성조 유무 같은 영향 안 갈 것 같은 것까지도 비슷해질 수 있다는 걸 알게 되고 그렇구나 싶었음
그리고 지금 와서 생각하면 진짜 신기해야 했던 건 그 상황에선
<한국어>
"나는 키라다"（×）
"내가 키라다"（o）
<일본어>
"보쿠와 키라다"（x）
"보쿠가 키라다"（o）
이렇게 신정보에는 주격 조사, 구정보에는 주제격 조사를 쓰는 것까지 같다는 게 신기한 거였음
추천
