작성 2020-07-23 13:45:37
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
53
46,068
한형
|
작성 2020-07-23 13:45:37
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
|
한형
|
|
|
아재라이더
2020-07-23 
3
0
아이고
우리동네음악병장
2020-07-23 220
0
근데 우리도 난해한 외국어는 번역안하는 경우 간혹있는데 그냥 쟤들도 오빠같이 케이팝으로 한글리쉬된 것들은 번역안해도 되지않을까?
데굴데굴퐁당
2020-07-23 
낄때껴
2020-07-23
종이낙엽
2020-07-23
뜸드
2020-07-23
doony10
2020-07-23 
망1꼬
2020-07-23
오리삐약
2020-07-23 
태권도하얀띠
2020-07-23
대박나이스빠레
2020-07-23
중곡동대마왕
2020-07-23
우주킹
2020-07-23
7772954826
2020-07-23
만만치가않네
2020-07-23 
삼모작
2020-07-23 
간지가하늘을찌른다
2020-07-23
이래서내가
2020-07-23
곧휴학하는놈
2020-07-23 0
0
오마이갓 안돼? ㅠ
위험을감수하는사람
2020-07-23 1
0
아이고... -> oh my...
위험을감수하는사람
2020-07-23
위험을감수하는사람
2020-07-23
더불어민초당
2020-07-23 
엘울레슈판
2020-07-23 
aoyamaki
2020-07-23
평생닉이다
2020-07-23
doony10
2020-07-23 
우산은역시칼싸움
2020-07-23 0
0
아이고 김씨! 그집 문디가 간주름흐니 모태가지고 그렁지에 곰팽이가 나가 꾸리~하니 글거치지 아이?
공팅이
2020-07-23
우산은역시칼싸움
2020-07-23
유령회원임
2020-07-23 0
0
i go!
소식하는돼지
2020-07-23 1
1
바보들 I go -> 나 간다 -> 가...가..가버려엇!! 으흥~ 흥! 으로 번역하면되잖아!
히잉거리는아이
2020-07-23 3
0
오퐈!우리 다 조때써! 바께 견찰 와써! 우리 조때써
밤을깎는사람
2020-07-23 3
0
하긴 모든단어가 1대1로 번역되진않겟네 ㅋㅋ 그래서 초월번역하는사람들이 대단해보이는듯
유포니엄
2020-07-23 2
0
아이고 난!
2020-07-23 
작성자형
2020-07-23 0
0
오빠라는 흔한 단어가 영어로 번역이 안된다는게 신기하다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
풍성빌런
2020-07-23 1
1
아이고를 단어 그대로 1:1 대응하려 하지말고, 상황에 따라 거기에 적절한 영어 감탄사를 넣으면 되는데, 문제는 영상을 보고 번역하는게 아니라 텍스트만 보고 상황을 판단해야 되는 경우인데, 이럴 땐 그냥 긍정의 상황에선 Wow로, 부정의 상황에선 Oh god.. 정도로 캐릭터의 성향에 맞게 조금씩 변화를 주면 됨
일본인데스
2020-07-23 0
0
근데 저 두 분은 한쿡어로 대화하는거?? 대에박
긍정적이놈
2020-07-23 0
0
오니짱
테미시아
2020-07-23 0
0
거시기 도 그렇겠네 ㅋㅋㅋ
순수한헤로인
2020-07-23 0
0
그거보다 진짜 수고했어 이 표현 진짜 어케해야할지 감이 안잡힘
암더코리안
2020-07-23 0
0
걍 holy 정도면 되지 않나 안좋을때 홀리.... 인사로는 오 홀리~! 실수를 봐도 홀리! 당황했을때도 호,홀리...
caped
2020-07-23 0
0
그냥 oh 라고하면 대충 될텐데? 앉았다 일어나며oh... 오랜만에 만나면 oh~! 안타까울때 o..h...
네번타는보일러
2020-07-23 0
0
oh.... 정도면 뉘앙스 비슷하지않나?
일등당첨
2020-07-23 0
0
아니~ 이것도ㅋㅋㅋ
버스빌런
2020-07-23 1
0
자두캔디
2020-07-23 1
0
아이고는 홀리.... 이러면 거의 비슷함
제카시스
2020-07-23 0
0
oops 정도면 되지 않나??
트레이커
2020-07-23 0
0
아이고...그러네 ㅋㅋ 번역하기 어렵겠다
대국적인은혜
2020-07-24 0
0
Sex?
웃대국
2020-07-24 0
0
I go
와우접음
2020-07-24 0
0
문화가 다르니깐 1대1로 매칭되는 단어가 없는 경우가 많지. 아이고는 gee 정도 쓰면 될듯. 어짜피 뉘양스로 의미가 결전되는 의성어니깐
드웨머
2020-07-24 0
0
아우치? 인가 비슷한거 있지않아?
추천
베스트1