2023-04-18 12:34:09
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
17
85
지구용사승팔2
|
영어의 There be 문장이 있잖어~ 이게 왜 있는줄알어? 막 쓰진 않을거아냐.. 나도 일본에서 중국어 배우면서 교수님이 알려준건데... 영어나 중국어는 새로운 정보를 주어로 사용하지 않음.. 여기에서 새로운 정보란 바로 우리가 아는 관사 A를 말함.. 예를 들어 한 소녀가 길에 서있다. 라는 표현을 하면 우리나라 말로 어색하지 않잖어.. 그래서 A girl is standing on the street. 이라고 써도 될거 같은데 .. 이게 틀리진 않은데 어색하다는 거임.. 그래서 쓰는 문장이 There is a girl standing on the street. 이렇게 문장을 쓰고 시작하는거임.. 즉 이 소녀에 대한 정보를 먼저 주고 시작하는거 중국어도 有一个女孩子~~라고 하면서 쓰잖어.. 이게 한국어로 길에 서있는 한 소녀가 있다.~ 이런식으로 이해가 되었을라나...
추천
