의외로 외래어인 단어들.jpg

답글
베스트1

야동보는스님 2021-05-31 22:38:47

131

좀... 너무 많이 돌고 돌아 온 것 같은데 이것도 페르시아어라고 봐야 하나... 중국 거쳐서 온 게 한두개도 아니고... 바다와? 발음도 많이 다른 것 같은데 [13] 이동

추천

고감 2021-05-31 19:08:59 2 0
지로는 몰랐네. 한자어인줄 알았는데
추천 답글 신고

추천완료
참을수가없어 2021-05-31 19:36:59 0 0
띠용
추천 답글 신고

추천완료
야동보는스님 2021-05-31 22:38:47 131 0

좀... 너무 많이 돌고 돌아 온 것 같은데 이것도 페르시아어라고 봐야 하나... 중국 거쳐서 온 게 한두개도 아니고... 바다와? 발음도 많이 다른 것 같은데
추천 답글 신고

추천완료
배시연 2021-06-01 10:34:12 24 0
사실 그렇게치면 열반 건달 이런것도 다 외래어로 쳐야하긴 혀
추천 신고

추천완료
난민신청불가 2021-06-01 11:00:29 4 1
포도는ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 우리나라 한시에서도 포도가 얼마나 많이 쓰이는데ㅋㅋㅋ 저걸 페르시아라니ㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
얘말믿지마 2021-06-01 11:09:58 9 1
시기의 차이일뿐 어찌됐건 밖에서 온 어휘기때문에 외래어는 맞다고 봅니다
추천 신고

추천완료
doruz 2021-06-01 11:23:51 2 0
그러면 중립적으로 차용어라고 하자
추천 신고

추천완료
난민신청불가 2021-06-01 11:24:11 16 1
믿지마//그렇게 치면 근대 일본의 번역어에서 가져온 한자어인 수도, 학교, 종교, 철학 등은 모두 외래어라고 봐야하나요?
추천 신고

추천완료
배시연 2021-06-01 11:26:05 2 0
지금부터 서로 죽여라
추천 신고

추천완료
난민신청불가 2021-06-01 11:29:32 6 0
아냐 그냥 섹124스할래
추천 신고

추천완료
doruz 2021-06-01 11:34:36 8 0
난민// 그보다는 '이태리', '불란서', '영길리' 등등이 한자어냐 외래어냐가 더 맞는 비유 같음
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
작가지망령 2021-06-01 14:22:59 2 0
어원이 확실히 밝혀진 언어는 외래어가 맞음. 일본애들이 한 200년 기무치라고 썼다고 그게 일본말 되는게 아니자너
추천 신고

추천완료
막갈옹 2021-06-01 14:24:55 1 0
포도 포 포도 도 한자있길래 신기해했는데 저게 한자가아니라구?
추천 신고

추천완료
doruz 2021-06-01 14:27:36 4 0
포도 포, 포도 도라는 한자 자체가 페르시아어에서 온 외래어 적으려고 만든 한자임. 咖 커피 가, 啡 커피 배 같은 한자들 ㅇㅇ
추천 신고

추천완료
배시연 2021-06-01 14:29:42 2 0
막갈옹/불란서 이태리도 한자임 ㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
짐이곧정의다 2021-06-01 16:10:08 0 0
멀위 하니깐 청산에 살고 싶구려
추천 신고

추천완료
앵무새o 2021-06-01 10:33:23 0 0
지로랑 포도는 몰랐다
추천 답글 신고

추천완료
태권도하얀띠 2021-06-01 10:38:39 11 0
중국 통해 들어온 물건들이 보통 다 그렇자늠 낭만적이다도 로망스 로망이 음차해서 낭만으로 바뀐걸로 아는디
추천 답글 신고

추천완료
물건은중국산 2021-06-01 11:05:46 0 0
맞음
추천 신고

추천완료
doruz 2021-06-01 11:19:59 1 0
로망->낭만은 중국이 아니라 일본 거쳐 온 거
추천 신고

추천완료
물건은중국산 2021-06-01 11:36:50 0 0
중국어로 浪漫 랑만 일본어로 ローマン로망 입니다
추천 신고

추천완료
doruz 2021-06-01 11:43:52 2 0
중국어 浪漫이 메이지 시대 일본어 浪漫에서 온 거임. 일본어로 浪漫的(낭만적)을 한자 발음 그대로 발음했을 때 /rōmanteki/라 romantic과 발음이 유사해 처음에는 일본에서 쓰이고, 중국에서는 자기네 한자음에 맞춘 羅曼蒂克 /luómàndìkè/을 쓰다가 나중에 일본에서 浪漫이라는 단어가 건너온 거임. 정작 일본에서는 패전 이후 외래어 사용이 급증하면서 원래 한자로 쓰던 외래어도 가타카나로 쓰기 시작해서 지금처럼 됨.
추천 신고

추천완료
물건은중국산 2021-06-01 12:37:12 0 0
ㄴ 핵고수 중국->일본-> 한국이란 뜻이네요
추천 신고

추천완료
doruz 2021-06-01 12:48:42 2 0
기록 더 찾아 봤는데 浪漫이라는 단어 자체는 중국에서 먼저 쓰인 것으로 보이나 romantic이라는 의미가 더해진 건 일본이 (발음상의 이유로) 먼저인 것으로 보이고, 이 용법이 다시 한국과 중국으로 건너간 거라네요.
추천 신고

추천완료
왕밤빵왕밤빵왕밤빵왕 2021-06-01 10:38:55 1 0
난 귤이 한자어라는게 더 놀랐어
추천 답글 신고

추천완료
물건은중국산 2021-06-01 11:06:19 0 0
橘귤
추천 신고

추천완료
크앙우어엉나는호랑이 2021-06-01 10:41:17 0 0
마지노는 프랑스인 이름 따서 만든거고 알자스 로렌 지역에 독일을 방어하기 위해 설치한 대규모 방어 시설임 정작 2차세계대전이 시작했을 때 프랑스는 벨기에 아르덴 숲으로 모든걸 때려부은 독일의 전격전으로 몇주만에 파리 따이고 항복함
추천 답글 신고

추천완료
배시연 2021-06-01 11:01:38 0 0
지명이 아니라 인명이었음? 지명인줄
추천 신고

추천완료
크앙우어엉나는호랑이 2021-06-01 11:12:27 0 0
프랑스 국방장관 앙드레 마지노가 계획한걸로 1차 대전 참전 군인이라 본인 경험 바탕해서 만든거임 20조 때려박고 한번도 사용안함
추천 신고

추천완료
굉굉하다 2021-06-01 13:26:16 1 0
마지노장군이 로렌에 세운 방어선이 마지노라인 이라고 불려서 한국에선 배수의 진 같은 의미로 마지노선이라고 함 ㅋ
추천 신고

추천완료
이때를기다림 2021-06-01 10:41:40 1 0
해먹도 영어
추천 답글 신고

추천완료
이때를기다림 2021-06-01 10:42:23 14 0
누가는 who말하는게 아니라 누가크래커 말하는거면 당연히 외래어인거 알지않나?
추천 신고

추천완료
별빛등대의섬 2021-06-01 10:45:37 3 0
일제강점기때 들어온 서양식 학문 한자단어들도 다 외래어라고 봐야하는거아님?
추천 답글 신고

추천완료
KimChamSae 2021-06-01 10:53:50 0 0
와 갓댐!
추천 답글 신고

추천완료
2021-06-01 10:54:30 게시물이 16시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2021-05-31 19:05 / 이동: 2021-06-01 10:54
- 어시스트: 고래의고래

헉턱컥턱헉 2021-06-01 10:57:48 0 0
조끼가 충격
추천 답글 신고

추천완료
머스탱GT 2021-06-01 10:58:15 1 0
뭐야 깡패가 사실 갱패였다니...
추천 답글 신고

추천완료
멀로텔링 2021-06-01 10:59:57 1 0
포도는 한자어지 외래어가 아닐텐데
추천 답글 신고

추천완료
난민신청불가 2021-06-01 11:02:47 4 0
조선 중기 최립(1539~1612)이라는 사람이 쓴 시에 "포도를 술에 넣어 달이기까지 하시다니 / 葡萄入酒辱煎烹 꿀에 담근 그 색과 맛 어찌나 감치는지 / 漬蜜偏憐色味淸" 라고 하는데, 500년 전부터 쓰던 말이면 외래어가 아니라 그냥 한자어라고 봐야지ㅋㅋㅋㅋ저걸 패르시아 말이라고 하다니ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
작가지망령 2021-06-01 14:23:28 2 0
일본애들이 기무치 500년 쓰면 그거 일본어됨?
추천 신고

추천완료
난민신청불가 2021-06-01 16:03:44 1 0
님 작가하시면 안될듯.. 그러면 기무치가 일본어지 한국어에요?
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
난민신청불가 2021-06-01 16:09:30 0 0
언어는 본래 타종과 섞이면서 변화하는 것이기 때문에 我와 非我를 가리기 굉장히 어려워요. 그래서 우리가 외래어라는 것을 생각할 때 일반적으로 근세 이후에 수입된 라틴 문자계 단어(컴퓨터 등)을 떠올리는거구요. 그건 구분하기 쉬우니까. 그런데 생각해봐요. 수백년간 우리 민족에서 쓰이면서 자국화된 글자가 얼마나 많을까요? 심지어 '안녕'도 '安寧'이라는 한자어인데, 이걸 일반적으로 외래어로 구분하나요? 한자어에 대한 외래어 구분은 상당수가 무의미해요.
추천 신고

추천완료
작가지망령 2021-06-01 17:51:20 1 0
기무치는 일본어가 아니라 일본 입장에서도 외래어임. 갸들이 코무퓨-타-라고 하는것처럼. 님말은 500년 지나면 컴퓨터가 한국말이 된다는 소린데 어원이 명확히 밝혀진 단어를 그렇게 취급할수는 없죠
추천 신고

추천완료
작가지망령 2021-06-01 17:54:19 1 0
그리고 한자어 대부분이 외래어긴 하지만 한국 언어에 끼친 영향이 지극히 커서 구분하는데 의미가 없다는 건 인정하는데, 포도라는 단어가 한자권에서 유래한게 아니기 때문에 이건 아예 다른 사례임. 오래 사용했다고 그나라 말이 되는게 아님.
추천 신고

추천완료
작가지망령 2021-06-01 17:56:56 2 0
실제로 인도유럽어계로 대표되는 서구 언어들은 언어가 수없이 뒤섞이고 같은 어원을 공유하지만, 언어학자들은 그 근원을 정리해서 명확히 구분하고 있음. 당장 영어만해도 라틴어계/고대 영어(게르만계)/프랑스어 유래 단어들을 구분하고 2천년이 지난 지금도 연구하고 있음. 고작 500년으로 우리 말이라고 할순 없음.
추천 신고

추천완료
개쟉두 2021-06-01 11:05:11 0 0
ㅇㄷ
추천 답글 신고

추천완료
해골궁수 2021-06-01 11:05:20 0 0
누가 가 외래어라니...누가 언제 어디서 왜 무엇을 어떻게...
추천 답글 신고

추천완료
내밑으로들어오게 2021-06-01 22:51:15 1 0
그거랑 다른단어임(누가바 할때 누가) 설명이 있어야하는데...
추천 신고

추천완료
롬 2021-06-01 11:06:00 4 0

누가 기침소리를 내었수와르??
추천 답글 신고

추천완료
무행성 2021-06-01 11:12:43 1 0
베일 자몽은 의외가 아니라 딱봐도 외래어 아니냐?
추천 답글 신고

추천완료
벽걸이선풍기 2021-06-01 11:13:27 0 0
불교용어도 산스크리스트어 중국어 번역한거 가져온건데
추천 답글 신고

추천완료
민이스마일 2021-06-01 11:40:22 0 0
자몽은 딱봐도 외래어라고 느꼈는데;;;
추천 답글 신고

추천완료
계란말입니다 2021-06-01 11:52:08 0 0
비박? 1박은? 깡통도 캔통? 깡소주도 그럼 캔소주였네?
추천 답글 신고

추천완료
포도봉봉ICE 2021-06-01 12:12:27 1 0
1박의 박은 숙박업소할 때 박이므로 한자가 맞음
추천 신고

추천완료
야동보는스님 2021-06-01 13:25:49 0 0
비박이 "자지 않는다"는 의미로 비박이 아니라서... 우리말로 하자면 노숙이지 노숙
추천 신고

추천완료
봄바람바봄 2021-06-02 09:28:08 0 0
깡소주는 강소주의 잘못입니다. 강소주는 '다른 것이 섞이지 않고 그것만으로 이루어진'을 뜻하는 접사 '강-'과 '소주'가 결합한 파생어로서 '안주 없이 마시는 소주'를 뜻합니다.
추천 신고

추천완료
우산은역시칼싸움 2021-06-01 13:30:09 0 0
페르시아어는 어떻게 들어오는거지...
추천 답글 신고

추천완료
doruz 2021-06-01 16:14:26 0 0
페르시아어 -> 영어 -> 한국어 또는 페르시아어 -> 중국어 -> 한국어
추천 신고

추천완료
kaka4444 2021-06-01 17:58:18 0 0
가방은 충격인걸. 아버지가방에들어가신다.
추천 답글 신고

추천완료
오늘하늘하늘 2021-06-03 17:30:45 0 0
생(한자)크림(영어)빵(포르투칼어) 하나주세요(우리말)
추천 답글 신고

추천완료

의외로 외래어인 단어들.jpg [59]