😤친오빠에게 남친을 소개했다.jpg

답글
베스트1

빨간색볼펜 2021-06-14 22:56:04

229

0 왜 인터넷 일본어 번역은 항상 저렇게 부자연스럽게 하지? "남친을 오빠에게 소개시켜줬더니 이 여자는 절대로 안돼라고 했다." 이런게 더 자연스럽지 않나? [22] 이동

추천

답글

김밥왕김탁구 2021-06-15 09:33:12 273 0 해석능력자들이 다들 애니로 배우기 시작해서 쿠세가 있는게 아닐까 한다는 ㅋ

추천

프렌치키스으 2021-06-15 12:02:32 87 0 그냥 직역해서 그런거 아냐? 우리야 이상하다 생각하지만 걔네들은 늘 그렇게 쓰니까 문화가 그러니까

추천

기분전환 2021-06-15 12:09:23 163 0 난 저 특유의 일본어 번역체가 더 맛깔나든뎅ㅋㅋ

추천

지앤지 2021-06-14 22:32:12 4 0
이 여자는 내가 보장한다..!
추천 답글 신고

추천완료
빨간색볼펜 2021-06-14 22:56:04 229 0
왜 인터넷 일본어 번역은 항상 저렇게 부자연스럽게 하지? "남친을 오빠에게 소개시켜줬더니 이 여자는 절대로 안돼라고 했다." 이런게 더 자연스럽지 않나?
추천 답글 신고

추천완료
김밥왕김탁구 2021-06-15 09:33:12 273 0
해석능력자들이 다들 애니로 배우기 시작해서 쿠세가 있는게 아닐까 한다는 ㅋ
추천 신고

추천완료
모하는건데 2021-06-15 10:03:53 58 0
절대로 일본어 특징이지
추천 신고

추천완료
프렌치키스으 2021-06-15 12:02:32 87 0
그냥 직역해서 그런거 아냐? 우리야 이상하다 생각하지만 걔네들은 늘 그렇게 쓰니까 문화가 그러니까
추천 신고

추천완료
기리기기 2021-06-15 12:07:10 27 0
젯 ㅡ 타이니
추천 신고

추천완료
기분전환 2021-06-15 12:09:23 163 0
난 저 특유의 일본어 번역체가 더 맛깔나든뎅ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
이런건뒤로가기가정석 2021-06-15 12:09:41 24 0
위에 쓴 말이 번역해서 우리나라 말처럼 자연스럽게 하는게 더 보기 좋을 것 같은데 왜 직역만 해놓았지? 라는 뜻인듯
추천 신고

추천완료
머거본칼몬드 2021-06-15 12:13:07 1 0
번역기 돌린거 아닐까?
추천 신고

추천완료
작성자형 2021-06-15 12:15:38 19 0
'관두다' 라는 동사를 강조하고 싶으면 그냥 '이 여자랑 사귀는 건 관둬' 라고 해도 될텐데
추천 신고

추천완료
탱귤이 2021-06-15 12:18:32 0 0
트위터에 외국어 자동번역 그대로 긁어온듯
추천 신고

추천완료
성채매장자 2021-06-15 12:30:23 32 0
절대 라는 단어를 우리는 무조건 부정형으로만 쓰는데 일본은 긍정형으로도 쓰기 때문에 저 경우는 절대라는 단어자체를 바꾸는게 의미로는 더 와닿을것임 그런 의미에서는 절대로 안돼 라고 번역하면 오히려 그 의미가 달라짐... 저건 여동생 거지같으니까 안만나는게 좋다는 늬앙스임 여동생 남친을 걱정하는것
추천 신고

추천완료
성채매장자 2021-06-15 12:33:36 7 0
의역하자면 "얘 만큼은 진짜 만나지마라" 정도?
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
밥먹는기계 2021-06-15 13:50:24 38 0
갠적으로 젤 싫어하는 번역투가 “절대 최저” 이 문장만 봐도 뭔가 ㅈ같음이 올라와
추천 신고

추천완료
남산동꿀주먹 2021-06-15 13:54:14 1 0
그치만..
추천 신고

추천완료
무정한사람아 2021-06-15 14:04:13 0 0
우리나라랑 일본어는 유사성이 있는 편이라 단어 대응이 꽤 잘돼서 오히려 직역했을때 이상해지는 현상이 더 심한듯
추천 신고

추천완료
강덕춘 2021-06-15 14:43:26 12 0
저렇게 번역하는게 더 재미있기 때문에
추천 신고

추천완료
에버가든 2021-06-15 15:59:31 0 0
근데 본문은 부정적인 의미로 쓴 경우라서 그대로 한국말로 '절대' 라고 번역 해도 되는거 아닌가?
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
남중생쨩 2021-06-15 16:22:14 3 0
ㄴ무슨 글을 읽으신진 모르겠지만 원래 저런 말투 맞아용
추천 신고

추천완료
독로 2021-06-15 19:52:25 0 0
일본말은 어휘나 소리의 다양함이 제일 적은 말이거든.. 나도 처음엔.. 왤캐 다 오타쿠 같지 했는데 그게 아니더라고
추천 신고

추천완료
김밥왕김탁구 2021-06-15 19:53:46 5 1
아놔. 이게 100분 토론 할 일이야. 오덕들아
추천 신고

추천완료
와우접음 2021-06-16 01:46:39 0 0
오덕체는 대부분 일본어 미연시 번역기 돌린거라 그럼. 잘못 된 문법이지만 그냥 보다보니 익숙해져서 그런거
추천 신고

추천완료
못먹는감 2021-06-16 14:43:35 0 0
전문적인 번역과 직역의 차이인듯. 영어도 그대로 번역하면 되게 이상한 문체로 느껴지는것처럼ㅇㅇ 반대로 저쪽 나라에서는 저렇게 표현하는게 평범한 문장으로 느껴지는거고
추천 신고

추천완료
우금치전투 2021-06-16 19:07:44 0 0
난 이쪽 쓸때 이질감 들던데. 겜공략 본다고 나무의티 보면 ‘이쪽은 더 나은편’ 이런식 으로 쓰던데. 씹덕체 같아서 시름..
추천 신고

추천완료
2021-06-15 12:09:05 게시물이 14시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2021-06-14 22:31 / 이동: 2021-06-15 12:09

시누가SINUGA 정품 야구모자 남자 여성 캡 골프 등산 낚시 남성 여자 헬..

잡화 인기상품 10,900원

고려은단 비타민C 1000 600정 X 1개

식품 인기상품 47,660원

스틸리 핸드폰거치대 휴대폰거치대 차량용 스마트 태블릿 침대용 자바라 전화기 ..

가전 인기상품 8,300원

intara7 2021-06-15 12:17:24 3 0
나도 매형한테 물어봤는데 꼭 하셔야 되요?라고
추천 답글 신고

추천완료
바암 2021-06-15 12:31:13 0 0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
엣센스국어사전 2021-06-15 12:50:10 23 0
나도 누나가 매형 처음 데려왔을때 지금 도망치는게 아니면 평생 노예라고 이야기했는데 얼마전에 매형이 사람이 권유든 제의든 한번만 하는건 예의 아니라고 왜 두번 말안해줬냐고 말함ㅋㅋㅋㅋ그거 누나한테 들켜서 또 혼나고
추천 신고

추천완료
누가이기라고하였느냐 2021-06-15 12:21:17 1 0
다메다메 다메요~
추천 답글 신고

추천완료
징징벌래 2021-06-15 12:37:07 4 0
난 우리 누나가 진짜 못생긴거같아서 고딩때 누나 남자친구분에게 "사귀어주셔서감사합니다.." 막 이랬음.. 근데 돌이켜보면 내 눈엔 그래보이는데 이론적으론 남자들이 좋아할만한 몸이긴 혀.ㅡ
추천 답글 신고

추천완료
그래서하고싶은말이 2021-06-15 13:45:58 0 0
친누나놈 남친분께 그랬는데. 저여자보다 제가 더 요리 잘해요 형
추천 답글 신고

추천완료

😤친오빠에게 남친을 소개했다.jpg [30]