드디어 박찬호가 옛날 박찬호처럼 공을던지고 첫승을 먹었습니다

미국 메이저 리그 홈페이지에 있는 박찬호의 게임에대해 쓴걸 좀 번역해 보겠습니다
칭찬 아주 많이 하더군요 ^^

___________________________________________________________________________

"I kept telling myself that if I keep pitching like this, I'm going to win," Park said.

계속 이런 식으로 공을 던지면 꼭 이길거리고 내 자신에게 말하고 있었다 -박찬호-

For Texas fans, the news was encouraging on all fronts. The hitters were still hot after compiling a .376 batting average through a seven-game homestand. And Park （1-2） showed he can pitch effectively with a lead, wiggling out of a few trouble spots by making the right pitch at the right time.

이 뉴스는 텍사스 팬들에게 모든면에서 힘을주는 소식이었다. 타자들도 0.376을 치며 7 홈 게임동안 잘 싸워주고 있다. 그리고 박찬호도 위기 상황에서 알맞은 시기에 알맞은 투구로 잘 모면하며 이기고 있는 상황에서 효율적으로 핏치를 할수 있다는 걸 보여 줬다.


Park, the much-scrutinized right-hander who is bidding for a strong comeback season after two disappointing years with the Rangers, has now equaled his win total through an injury-marred 2003 season. Ironically, Park's only win last year came in April at Seattle. He's got another one at Safeco and the Rangers are hopeful there will be plenty more over the next 5 1/2 months.

실망스러운 두 시즌 후, 한동안 많은 의심을 받으며 컴백을 약속했던 박찬호는 벌써부터 부상으로 어려웠던 2003 시즌과 똑같은 승율을 가지게 됬다. 아어니컬 한것은, 작년시즌동안 단 하나였던 승도 이번 경기와 같이 4월달에 시에틀에서 거뒀다는 것이다. 레인져스 팀은 그가 앞으로 남은 5 1/2 달동안 더욱 더 많은 승을 보여줄 것이라고 희망한다.

Through it all, Park kept battling and persevered for his first victory in more than a calendar year. The Mariners were 0-for-6 against Park with runners in scoring position and reliever Carlos Almanzar completed the shutout.

지금까지 일년이 넘게 박찬호는 첫 승을 위해서 많은 노력과 역경을 견뎌 왔다. 이 경기에서 마리너스는 박찬호를 상대로 2,3루에 주자가 있을때 6타석 무안타였고, 마무리투수 칼로스 알만자가 무실점 게임을 마무리 했다.

"Chan Ho was outstanding," Rangers manager Buck Showalter said. "He got us on and off the field. It's a tough lineup to go through, but he did it."

박찬호는 아주 우수했다. 강한 타자들이 즐비한 시애틀을 상대로 우리팀을 잘 도와줬다. -매니저 Buck Showalter-.

Park threw 105 pitches and lowered his ERA to 3.92. After a rough stretch of starting pitching earlier in the week, Kenny Rogers and Park have been stabilizers in the last two games.

박찬호는 105 공을 던지며 ERA를 3.92로 낮쳤다. 이번주 초, 선발들이 좋은 성적들을 내지못한후, 케니로저스와 박찬호는 지난 두 게임을 안정시켜주는데 주역활을 했다.

"It's good to see the look on his face," Showalter said of Park. "He's healthy and carrying the repertoire he's used to. He reached back as the game went on when he needed to. He's a guy that everybody in our clubhouse pulls for because they know what he has gone through."

박찬호의 밝은 인상을 보니 참 좋다. 그는 건강하고, 예전 처럼 게임을 자신이 이끌어 가고 있다. 그는 우리팀의 모든 선수들이 서포트할 선수다. 왜냐하면 그들 모두 그가 이겨낸 역경들을 잘 알고 있기 때문이다. -매니져 showalter-

Thanks to Park, five runs were plenty.

박찬호 덕에 택사스의 5점은 충분했다.



이거는 상대팀 시에틀 마리너스 홈페이지에 있는 기사 라인들..

Park was at his toughest when he was in the most trouble.

박찬호는 가장 위험한 위기상황에 가장 강했다.

___________________________________________________________________________


드디어 박찬호가 컴백을 하네요....정말 보기 좋습니다.

그동안 미국 언론에서 많은 욕을 먹고, 멸시를 당하며, 이번 시즌에서도 90 이닝만 넘으면 잘하는 거라고 개무시를 당해왔지만...이제 그들에게 한방날릴 준비를 하는 것 같습니다.

다시 예전의 박찬호가 될수 있게 많은 서포트를 주시길!!

번역 단어 그대로 번역하기보다 미국식 영어를 다 풀이해서 한국사람들이 알아듣기 쉽게 했으니까 태클걸지 마시길....실수한게 좀 있을지 모르지만...박찬호 면상을 봐서 걍...

박찬호 잘해라!! --> 추천

박찬호 자랑스럽다 -->추천

박찬호 못해라 --> 개쉑히 그래도 추천

박찬호? 난 봉산탈춤이나 출란다 --> 추천