마블 코믹스속 서울문화jpg

답글
베스트1

도니디리 2021-07-29 13:02:54

177

3 저거 국밥 해석 누가 한거야? 저게 맞아? "저건 SOUP이라고 불리는데 저걸 마셔" "액체를 몸에 넣는다고??" 그니까~ 용감한데~" 내 생각에는 저들이 불로 되있어서 액체를 마시면 몸에 불이 꺼져서 저런말 한거 아닐까? [13] 이동

추천

답글

리틀앤트 패션 대용량 캐리어 20인치 24인치 28인치

27,900원 쿠팡 인기상품

앵무새o 2021-07-29 12:50:51 3 0
지금 더위면 저샛기들도 날씨때문에 어질어질했을득
추천 답글 신고

추천완료
망고먹으러태국행 2021-07-29 12:53:21 108 0
뭐야 대구시민 서울 놀러왔네
추천 답글 신고

추천완료
고라니내가고라니 2021-07-29 16:18:14 0 8
와 깜짝이야... 이댓글 보고 순간 대구지하철 떠올라서 움찔했는데 추천이 많네...
추천 신고

추천완료
똥꼬아닌데 2021-07-29 17:24:58 26 0
평소에 얼마나 절여 젔으면 이 댓글 보고
추천 신고

추천완료
고라니내가고라니 2021-07-29 18:12:10 1 2
사고당시 뉴스며 보도가 충격적이어서 아직도 안잊혀질 뿐인데 참 무례하시네요 절여졌다는건 뭘 의미하시는건지?
추천 신고

추천완료
망고먹으러태국행 2021-07-29 19:47:53 28 0

그냥 대구가 타지보다 더워서 이런저런 밈이 많아 그런거임 그 누구도 지하철참사를 생각하지 않음
추천 신고

추천완료
망고먹으러태국행 2021-07-29 19:48:40 23 0

충격적이라고 해도 불쑥불쑥 생각나진 않음 전 그냥 이짤보고 생각나서 드립친거 뿐임
추천 신고

추천완료
프로편안러 2021-08-01 09:34:17 0 0
솔직히 보고도 굳이 불편하다며 트집잡을 생각은 없었는디 댓글보니 못참겠네. 대구 관련해서 불,더위같은건 지하철 참사를 가지고 비하하는 분위기는 아녔음. 누구라도 보통은 더위드립밈이었는데, 이건 아예 고스트라이더잖어. 불에 활활 타고있는디 애써 웃으며 더위 이야기겠지 하고 넘어가는게 더 비정상이지. 심지어 야갤에서도 자칭 대구민들이 '십새들아 더위로 놀리는건 괜찮은데 왜 하필 분신자살짤이나 고스트라이더로 올리냐. 니들 세월호 이야기할때 교복입고 오뎅쳐먹짤 올리던 1벶츙 좋게 봐줬냐?'
추천 신고

추천완료
아름다운라미아 2021-07-29 12:56:42 2 0
서울 함락된게아니라 쟤네들이 국밥에 함락된거같은데
추천 답글 신고

추천완료
도니디리 2021-07-29 13:02:54 177 3
저거 국밥 해석 누가 한거야? 저게 맞아? "저건 SOUP이라고 불리는데 저걸 마셔" "액체를 몸에 넣는다고??" 그니까~ 용감한데~" 내 생각에는 저들이 불로 되있어서 액체를 마시면 몸에 불이 꺼져서 저런말 한거 아닐까?
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
마녀사냥의왕 2021-07-29 15:54:37 4 0
국밥을 마땅히 번역할 단어를 못찾아서 soup이라고 번역한거같음 그리고 영>한 번역은 의역을 좀 한거같고
추천 신고

추천완료
일회용아이디22 2021-07-29 15:59:57 37 0
수프 번역은 굉장히 적절한 번역이라고 생각하는데 서양에들 걍 국물있는 요리 다 스프라고 부름 저걸 잘못이라고 생각하면 우리나라에서 쌀국수라고 부르는것도 잘못임 퍼라고 불러야지
추천 신고

추천완료
육군애미타이거 2021-07-29 17:31:10 1 0
오우 난 너가 아니였다면 그런 뜻인줄 꿈에도 몰랐을거야
추천 신고

추천완료
처형먼저씻어 2021-07-29 18:52:16 5 0
저 위에 해석이랑 같은거 아녀..?
추천 신고

추천완료
도니디리 2021-07-29 19:09:17 1 0
일회용아이디/ 단순히 SOUP만 보면 그렇지.. 근데 전체 문맥을 봐봐
추천 신고

추천완료
아는까마귀 2021-07-29 20:56:09 2 0
저대로도 문맥은 자연스럽지 않음?
추천 신고

추천완료
도니디리 2021-07-29 21:04:05 0 0
해석에 이런 액체에 이런을 빼야지.. 영어 문장상 이런이 없잖아.. 액체 자체를 몸에 넣는게 이상하다는 거지 국밥같은 액체를 넣는다는 부분은 저 영어 문장에 없어
추천 신고

추천완료
도니디리 2021-07-29 21:06:36 0 0
뭔말인지 알아? ー원래 자체가 국밥이 문제란 말이 아니고 국밥이 들어간 컷의 문맥이 이상하다는 거였어 SOUP을 국이라고 표현해도 이상하다고.. 이런것도 먹어? 라기보다 액체를 먹는다고가 맞는다고
추천 신고

추천완료
도니디리 2021-07-29 21:08:16 0 0
THEY PUT "THIS KIND OF" LIQUID... 로 했으면 저 해석이 맞겠지.. 근데 내가 설명한거 이해 돼?? 나도 다른 사람 이해시키는 거 이제 포기!
추천 신고

추천완료
일회용아이디22 2021-07-29 21:08:44 0 0
도나디리// 나도 니 뎃을 반박할려고 쓴게 아닌데.....? 마녀사냥의왕<-얘뎃이 국밥을 부자연스럽게 번역했다는 식이라서 쓴건데....??
추천 신고

추천완료
도니디리 2021-07-29 21:10:26 0 0
일회용아이디// 아 그래?? ㅋㅋㅋ 오해했어~!~! 미안해용!!
추천 신고

추천완료
아는까마귀 2021-07-29 21:11:21 0 0
아니 이해는 처음부터 하고 있었어 ㅋㅋㅋㅋ 뭔가 심각한 오역이라도 있나 했지 나는
추천 신고

추천완료
일회용아이디22 2021-07-29 21:24:41 3 0
의미 자체는 꽤 다를껄 위에 적인 해석본은 한국인들이 이렇게 뜨거운 스프를 먹는다고? 대단하군 이런 의미로 받아들여질 여지가 있음 나도 처음에는 그 말인줄 알았음
추천 신고

추천완료
불면증걸린잠만보 2021-07-29 13:18:21 1 0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 한국사람 다됐네 !!
추천 답글 신고

추천완료
o일방통행 2021-07-29 14:41:55 0 0
아 ㅅㅂ 원본 ㅈㄴ 눌렀는데 왜 안커지나 했네
추천 답글 신고

추천완료
인터넷난민 2021-07-29 14:45:24 1 0
한국 사람 아님?
추천 답글 신고

추천완료
쌉소리전문가 2021-07-29 14:47:01 1 0
저놈들땜에 서울이 더운거였구만!
추천 답글 신고

추천완료
2021-07-29 15:10:12 게시물이 2시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2021-07-29 12:49 / 이동: 2021-07-29 15:10
- 어시스트: 나이만쳐묵고

미꾸라지빵 2021-07-29 15:16:11 1 0
뭐랴 이놈들 침략이 아니라 귀화했나
추천 답글 신고

추천완료
폭풍마도사 2021-07-29 15:18:44 2 0
작가가 한국에서 조금만 지내 봤으면 배경을 대구로 했을텐데.
추천 답글 신고

추천완료
므아라구으 2021-07-29 15:20:29 2 0
외계인 새끼들이 영어는 금방하는게 한국말 왜 안배워 ㅋㄱ
추천 답글 신고

추천완료
아울잠 2021-07-29 16:10:09 2 0
지구 와본적도 없던 타노스도 영어 할줄 알았는데; 우주 공용어임. 처음본 외계인이랑도 말이 통하는데 블랙팬서엔 한국말 못알아듣는거 보고 웃기긴하더라 ㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
아울잠 2021-07-29 16:08:14 0 0
글 작가는 몰라도 그린 사람은 한쿡 살람임.
추천 답글 신고

추천완료
키자루원장 2021-10-07 22:20:45 0 0
이쑤시는거 킹받네 ㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료

마블 코믹스속 서울문화jpg [33]