중드 중국식 제목 최대 피해 드라마

답글
베스트1

10억이생겼습니다 2021-08-23 11:18:31

212

0 희환니는 뭔말이야....쟤네 드라마는 뭔 뜻을 알수가 없어 [19] 이동

추천

답글

10억이생겼습니다 2021-08-23 11:35:20 510 0 않이 시1벌 그럼 한국어로 그렇게 쓰던가 왜 짱1깨말 그대로 쓰는건데!! 여기가 중국이냐!!! ㅈ같은 짱1깨 드라마!! 지브리 애니가 울나라에 들어올때 미미오 스바세바라고 하냐!! 귀를 기울이면이라고 하지!!!

추천

김포텐 2021-08-24 01:11:50 166 0 영어랑 중국어랑 같은 급으로 보는것도 웃기지만 중국어도 제목이 니취팔럼아 이런거나 워아이니 이런거면 한글로 그대로 옮겨도 알아보겠지 중국어 아는 사람 얼마나된다고 저걸 한글발음으로 그대로 옮겨서 가져와

추천

희창 2021-08-24 01:58:14 89 0 영어랑은 비교가 안 되죠.. 기쁜일 있으면 나이스! 하지 헌 하오! 이럽니까..

추천

답글
베스트2

야동보는스님 2021-08-23 21:59:33

283

0 진짜 이해가 안 되는 작명임. 진짜로. 한자를 그대로 음역하기만 하면 알꺼라고 생각하는 건가? 이동

추천

답글

답글
베스트3

이김과장 2021-08-24 01:15:58

113

0 ???: 박통? 박통? (태극기릏 챙기며) 이동

추천

답글

못섕기인젊은이 2021-08-23 10:44:21 2 0
읍읍
추천 답글 신고

추천완료
마포나룻 2021-08-23 10:45:11 22 0
공,,,,주,,,님을,,,,,,,
추천 답글 신고

추천완료
기웃기웃대인 2021-08-23 10:46:29 0 0
허어 ㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
질풍노드 2021-08-23 10:46:54 63 0

.
추천 답글 신고

추천완료
10억이생겼습니다 2021-08-23 11:18:31 212 0
희환니는 뭔말이야....쟤네 드라마는 뭔 뜻을 알수가 없어
추천 답글 신고

추천완료
KACEP 2021-08-23 11:21:03 27 0
두근두근 좋아해 가 뜻이라네용
추천 신고

추천완료
10억이생겼습니다 2021-08-23 11:35:20 510 0
않이 시1벌 그럼 한국어로 그렇게 쓰던가 왜 짱1깨말 그대로 쓰는건데!! 여기가 중국이냐!!! ㅈ같은 짱1깨 드라마!! 지브리 애니가 울나라에 들어올때 미미오 스바세바라고 하냐!! 귀를 기울이면이라고 하지!!!
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
석기 2021-08-23 22:28:50 69 0
어..중국식 발음으로 하면 '푸통푸통 시환 니'로 읽어야되네 ㄷㄷ 이걸 한국 한자발음으로 옮긴것도 이상하긴 하지만....
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
서지않는새 2021-08-24 00:58:00 11 14
그럼 아이언맨은 쇠놈이라 그러구.. 엔드게임은 막장이라 해야되는건가욤…ㅠ
추천 신고

추천완료
저새끼입좀어떻게해봐 2021-08-24 01:06:28 1 0
철남ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
김포텐 2021-08-24 01:11:50 166 0
영어랑 중국어랑 같은 급으로 보는것도 웃기지만 중국어도 제목이 니취팔럼아 이런거나 워아이니 이런거면 한글로 그대로 옮겨도 알아보겠지 중국어 아는 사람 얼마나된다고 저걸 한글발음으로 그대로 옮겨서 가져와
추천 신고

추천완료
순쇠고기페티 2021-08-24 01:16:12 2 0
혹시 서울대생이신가요?
추천 신고

추천완료
평생닉이다 2021-08-24 01:42:16 28 0
영어 회화자랑 중국어 회화자 숫자가 얼마나 차이나는데 그걸 비교하셈;
추천 신고

추천완료
희창 2021-08-24 01:58:14 89 0
영어랑은 비교가 안 되죠.. 기쁜일 있으면 나이스! 하지 헌 하오! 이럽니까..
추천 신고

추천완료
머거본칼몬드 2021-08-24 02:12:57 5 0
워아이니도 아애니 라고 하면 모르자나 ㅠㅠ
추천 신고

추천완료
김진호a 2021-08-24 02:17:11 2 0
엔드게임은 가망없음이죠..
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
우르릉쿵쾅 2021-08-24 06:00:47 2 0
이건 잘 모르겠다..어릴때부터 뜻도 모르는 중경삼림, 아비정전, 옥보단 이런 걸 보고 자라서 그런가..
추천 신고

추천완료
윤하잇숑 2021-08-24 07:05:49 19 0
번역해놔도 중드는 안볼거잖아 그나마 제목이 저래야 매니아층이라도 찾아보지
추천 신고

추천완료
10억이생겼습니다 2021-08-24 08:11:34 16 0
옥보단이나 중경삼림은 어느정도 한국어로 이해가 가능한 말인데, 박통박통 희환니는 도저히 이해가 안가는 단어...나도 어렸을때 홍콩영화 많이 보고 자랐는데 그떄는 옥보단 같은 단어였기땜에 거부감이 없었는데 희환니는 급이 다르자나? 안그럼??
추천 신고

추천완료
급식먹는미리아 2021-08-24 09:41:41 7 0
우리도 한자 문화권이라 옥보단이나 중경삼림은 한자어라 뜻풀이가 되는데 박통박통 푸통푸통 이런 건 당최 풀이가 안 되잖음.
추천 신고

추천완료
시인백석 2021-08-24 12:03:06 12 0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅅㅂㅋㅋㅋㅋ 근데 개웃기네 저렇게 써놓으면 중국인도 못알아보고 한국인도 못알아보자낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 발음은 시환니 인뎈ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
아멜리아폰드 2021-08-24 15:44:53 2 0
중경삼림, 아비정전 같은건 한자를 우리식으로 읽은거니 다른 이야기인듯
추천 신고

추천완료
윤하잇숑 2021-08-24 16:50:57 1 0
박통박통도 한자를 우리말로 읽은거 아님? 쟤네말이면 푸이투엉 푸이투엉 이럴거같은데 ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
Lokitty 2021-08-24 22:29:06 0 0
박통을,,,,석방하라,,,,,!
추천 신고

추천완료
Sageborn 2021-08-23 21:39:21 86 0
진지하게 궁금한건데. 왜 번역을 저렇게 음역만 해? 저것도 한국, 한국어, 한국문화에 대해서 아는 사람 감수받아서 결정한 일일거 아니야. 그런데도 저렇게 하는 이유가 있을까? 누가 좀 설명해줘요 ㅠㅠ
추천 답글 신고

추천완료
셸든쿠퍼 2021-08-24 01:13:47 70 0
언젠간 전세계 사람들이 중국어를 쓸거라 믿어의심치 않는 것들이라 지금부터 밑밥깔아놓는 듯
추천 신고

추천완료
아라아라후후훗 2021-08-24 02:09:26 48 0
정작 중국어 발음도 아닌 그냥 한자를 한국어로 읽고 한글로 쓴, 한국어한자독음임...
추천 신고

추천완료
끼야후아 2021-08-24 02:49:24 42 0
전에 누가 설명하기를 중드팬들 규모가 한줌이라, 중드 이름을 그대로 가져와야 아! 화제 1위 먹은 드라마! 하고 바로 알아본대…나름 소비자 니즈에 맞춘 일인 듯
추천 신고

추천완료
야동보는스님 2021-08-23 21:59:33 283 0
진짜 이해가 안 되는 작명임. 진짜로. 한자를 그대로 음역하기만 하면 알꺼라고 생각하는 건가?
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
Lavoie 2021-08-23 22:20:35 4 0
그게 <중국> 이니까...
추천 답글 신고

추천완료
밥마니마니 2021-08-23 23:01:46 60 0
왜 이런 제목인지 개인적인 의견 2개. 1- 정말 중국미디어의 높은 사람글은 한국에서 중국어가 꽤나 보편적이라고 생각한다. 2- 어벤져스를 복수자들로 번역 표기하지 않는 것처럼, 영어권 문화에 대한 자격지심이 있어 왜 우리만 음차해야 하는가 라 생각한다.
추천 답글 신고

추천완료
혼코노 2021-08-24 00:27:39 39 0
흠...근거없는 자신감이네
추천 신고

추천완료
로나남편 2021-08-24 01:07:51 21 0
영문이라고 해서 항상 그대로 쓰는 것도 아니고 장르에 따라 한글로 번역하기도 하지. 근데 본문 케이스는 별로인 느낌
추천 신고

추천완료
조선쓰레빠 2021-08-24 06:59:09 0 0
혹시 어느 방송사임?
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
왕녀전기 2021-08-23 23:40:15 1 0
ㄹ혜는 태진아랑!!!
추천 답글 신고

추천완료
제로투댄스 2021-08-24 00:13:55 4 0
???:정치를 대국적으로 하십시오!
추천 답글 신고

추천완료
비정상회담 2021-08-24 00:42:18 9 0
아 원래 중드가 다 저런 식으로 작명 하는거구만 난 여러 작품들 제목 +포스트 느낌 다 비슷해서 여지껏 다 같은 드라마이거나 같은 시리즈인줄 알았음 ;
추천 답글 신고

추천완료
아라아라후후훗 2021-08-24 02:10:07 3 0
저것도 유행이기도 하고 시리즈물도 있고 그럼
추천 신고

추천완료
이아이아이 2021-08-24 00:42:26 35 0
니네 같으면 보겠냐 시발
추천 답글 신고

추천완료
샹썅샹 2021-08-24 08:32:05 1 0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
2021-08-24 00:51:03 게시물이 14시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2021-08-23 10:42 / 이동: 2021-08-24 00:51

속마음이보이는아이 2021-08-24 00:59:07 11 0
아니 걍 바로 직역해서 두근두근 너를 좋아해라고 하면 되는걸 왜 안 하냐고!!!!
추천 답글 신고

추천완료
은비쨔응 2021-08-24 01:00:21 31 0
오히려 딱 중국건지 알게해줘서 좋아
추천 답글 신고

추천완료
포도봉봉ICE 2021-08-24 01:00:31 1 0
때에 따라 직역과 의역을 잘 선택해야 하는 게 로컬라이징 작업일텐데 저건 좀ㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
음융시인 2021-08-24 01:00:40 2 0
유통사에서 정한 이름일텐데 중국 욕할일은 아닌듯
추천 답글 신고

추천완료
핑꾸돼지 2021-08-24 01:04:37 7 0
저런건 수입해온 회사에서번역할 생각을 못하나? 이전엔 잘만하더만 왜 저 ㅈㄹ인지
추천 답글 신고

추천완료
브로켄백작v 2021-08-24 01:10:57 55 0
저렇게 해야 내가 중국드라마를 거를 수 있음
추천 신고

추천완료
댄싱제노 2021-08-24 01:04:42 12 0
문득 든 생각인데, 나이많은 우리 어른들도 영어제목 그대로 영화 개봉하면 우리가 받는 느낌을 겪는걸까?
추천 답글 신고

추천완료
ssh1004 2021-08-24 06:18:54 4 2
일종의 문화사대주의지. 일본드라마, 중국드라마는 한국어로 번역해야 하고 영어는 그냥 써도 되고. 어벤저스, 아바타, 테넷, 인셉션 등등은 고유명사도 아니고 명사인데 뭔 뜻인지 몰라도 그냥 그렇게 부르잖아.
추천 신고

추천완료
로나남편 2021-08-24 07:17:14 20 0
영문도 겨울왕국, 박물관이 살아있다 등 번역해서 오는 경우 많고 중국어도 의천도룡기, 영웅본색 같은 건 한자로 쓰는 게 오히려 분위기가 삼. 문화사대하곤 좀 다르다 생각.
추천 신고

추천완료
Rock윤하 2021-08-24 08:12:06 5 1
뭔 문화 사대주의야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 영어는 어릴때 부터 제 2 외국어로 배우니깐 영어 그대로 써도 의미를 아는데 한국에서 박통박통희환니라고 제목 써있으면 아는 사람은 조선족이랑 일부 중국어 전공자들 밖에 없으니깐 그렇지 ㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
로나남편 2021-08-24 01:05:49 3 0
무협이야 한자로 쓰는게 느낌이 사니까 괜찮은데 멜로물 같은 건 좀...
추천 답글 신고

추천완료
미숙해도사랑해 2021-08-24 01:15:17 10 0
그러거나 말거나... 중국거 뭐더러 봐?
추천 답글 신고

추천완료
이김과장 2021-08-24 01:15:58 113 0
???: 박통? 박통? (태극기릏 챙기며)
추천 답글 신고

추천완료
하루에두번맞는시계 2021-08-24 01:39:29 1 0
박통....석방....
추천 답글 신고

추천완료
수능치고활동함 2021-08-24 01:46:21 14 0
치아문난난적소광 ㅆㅂ 이런 드라마들 보면 ㅈ같음
추천 답글 신고

추천완료
DarGon 2021-08-24 02:12:24 3 0
고맙게도 거를 수 있도록 도와주네ㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
No재팬 2021-08-24 02:17:37 0 0
중경삼림 와호장룡 첨밀밀 무간도
추천 답글 신고

추천완료
실리콘 2021-08-24 02:38:57 19 0
차라리 푸통푸통씨환니, 부덩슈오더미미, 지워먼단춘더샤오메이하오 이렇게 짓던가.. 박통박통희환니, 부능설적비밀(말할 수 없는 비밀), 치아문단순적소미호 이거는 진짜 어이없는 방법같아요.
추천 답글 신고

추천완료
Urie 2021-08-24 03:37:31 2 0
이완용같은새끼들임 ㅇㅇ
추천 답글 신고

추천완료
커리카레커리 2021-08-24 03:39:45 13 0
그러게 진짜 이상하긴 이상하다 일드 제목은 잘만 번역하면서...
추천 답글 신고

추천완료
나나남편 2021-08-24 13:03:06 0 0
한자는 우리가 읽는 법이 따로 있어서 같은데. 고독한 미식가도 “한” 제외하고 한자를 읽은거고..
추천 신고

추천완료
노동법준수 2021-08-24 05:18:47 2 0
박통(은)빨통(을)좋아해 라고 쓰면 너무 티나서 저렇게 쓴거잖아
추천 답글 신고

추천완료
젠틀맨라이언 2021-08-24 08:16:27 0 0
근데 홍콩영화도 그냥 한자 그래도 들아왔자나
추천 답글 신고

추천완료
알파카베타 2021-08-24 11:10:42 0 0
공론화를 멈춰 주세요. 그들은 여전히 몰라야 합니다.
추천 답글 신고

추천완료
나나남편 2021-08-24 13:03:58 0 0
그냥 한자는 우리가 읽는 법이 있어서 그런거 아님? 일드도 한자부분은 우리가 읽는 방법으로 일본어만 번역 아닌가 ㅋㅋ 고독한 미식가도 글코
추천 답글 신고

추천완료
밤하늘의음악 2021-08-24 13:27:30 2 0
요새 중드가 재밌어서 중드만 찾아서 보는중이라 한마디 해도될까... 저 제목을 그냥 한국어 뜻으로 번역해버리면 이게 한국꺼인지 일본꺼인지 중국꺼인지 구분이 너무 어려워. 그렇다고 중국발음 그대로 워시환니 라고 써도 문제가 생기는게 두번째 글자의 '시'가 xi 인지 shi인지 성조는 어떻게 적용되는지 모르고 중국발음상 한국어로 그대로 옮기기 어려운 발음이 많음. 많이 보면서 느끼는건데 그냥 한국식 한자음으로만 표기한게 물론 정답은 아니겠지만 그나마 제일 정답에 근접해보여. 그렇다고 woxihuanni에다 성조 붙여서 제목이라고 들여오면 중국뽕 맞았다고 화낼거잖아...?
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
KACEP 2021-08-24 16:31:29 2 0
중드팬들 입장에서보면 아이언맨을 왜 철의남자라고 번역안하나 이거랑 비슷하게 들린다고 함
추천 신고

추천완료
초보운전낙타 2021-08-24 14:45:46 1 0
사실 번역하네마네를 떠나서 그냥 마케팅 실패사례임 현지 어감에따라 괜찮은 어감의 언어는 살리고 아니면 순화하는게 결국 마케팅 기술인데 뭐 중국애들이 내수만 몇억인데 굳이 마케팅에 돈쓸필요가 있나 라는 마인드같음
추천 답글 신고

추천완료
사라졌습니다 2021-08-24 22:26:08 0 0
박대통령님 박대통령님 박정희대통령님을 환히 니다립니다.
추천 답글 신고

추천완료

중드 중국식 제목 최대 피해 드라마 [69]