닥터스트레인지2 한국 부제 근황...jpg

답글
베스트1

만화퍼나름이 2021-12-22 17:14:50

117

0 번역누구지 그사람인가 [3] 이동

추천

답글

만화퍼나름이 2021-12-22 17:14:50 117 0
번역누구지 그사람인가
추천 답글 신고

추천완료
Odyxx2y 2021-12-22 22:28:58 3 0
보지혹 그분?
추천 신고

추천완료
드래곤볼z 2021-12-22 23:29:10 6 0
영화 제목은 번역가가 하는 게 아님
추천 신고

추천완료
우른도동난쵸쿠 2021-12-22 23:38:08 11 0
어머니..
추천 신고

추천완료
에헷데헷 2021-12-22 17:20:32 0 0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
자바냥 2021-12-22 17:21:47 4 0
이젠 가망이 없는 그분인가?
추천 답글 신고

추천완료
흥아리 2021-12-22 17:26:01 3 0
뭐임? 어머니임? 🐣
추천 답글 신고

추천완료
한가한창조주 2021-12-22 17:45:43 15 0
이터널즈? 마블이 똥을 싸든말든 우린 걱정할 필요가 없음. 필터 한번 거치면 우리 앞에 놓이는 건 결국 똥이야.
추천 답글 신고

추천완료
곧휴가나갈놈 2021-12-23 08:24:57 2 0
이터널스는 원폭장면때문에 영상으로도 똥쌈 ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
무언가궁금함 2021-12-22 22:13:07 33 0
닥터스트레인지: 멀티버스 오브 메드니스 하면 되지않나 ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
사진사 2021-12-23 20:30:32 0 0
맞아 ㅋㅋㅋㅋㅋ 어벤져스 인피니티워, 스파이더맨 노웨이 홈 처럼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
베르바토프o 2021-12-22 22:23:15 4 0
우당탕탕 타요버스가 낫겟네 후..
추천 답글 신고

추천완료
베르바토프o 2021-12-22 22:23:43 2 0
(힐끔)
추천 신고

추천완료
박하선지국 2021-12-22 22:35:11 4 0
스파이더맨은 황석희님이 하셨던데 메인 배급사가 달라져서 그런가ㅠ
추천 답글 신고

추천완료
드래곤볼z 2021-12-22 23:26:58 2 0
소니는 황석희. 디즈니의 MCU는 박읍읍. 그런데 그건 그거고 영화 제목은 번역가 역할이 아님.
추천 신고

추천완료
오나나하바나 2021-12-22 22:37:16 3 0
멀티버스랑 매드니스를 두고 어떤 고민을 했을지 궁금하다 왜 매드니스만 번역하고 멀티버스는 그냥 둔건지도 궁금
추천 답글 신고

추천완료
석기 2021-12-22 22:39:41 2 0
???: 메타버스가 요즘 핫하잖아요 ㅋ 어감 비슷하게 해봤어요
추천 신고

추천완료
에이오에이초아 2021-12-22 22:42:54 13 0
대혼돈의 다중우주
추천 신고

추천완료
오나나하바나 2021-12-22 22:44:18 0 0
넘모 궁금하다 나라면 그냥 원제목 그대로 둘지 다 번역할지 엄청 고민했을것 같은데
추천 신고

추천완료
드래곤볼z 2021-12-22 23:28:53 11 0
멀티버스는 고유명사 같은 거임. 아이언맨을 강철남이라고 안 하는 것처럼 번역이 필요한 단어가 아니라 문자 그대로가 갖는 상징성 때문에 번역을 일부러 안하는 거
추천 신고

추천완료
오나나하바나 2021-12-22 23:38:10 1 0
그렇구나
추천 신고

추천완료
일치얼짱 2021-12-23 01:57:17 0 0
극중 또는 마블팬들 사이에서 워낙 많이 영단어 자체로 쓰이다보니 오히려 다중우주라는 번역이 어색한 느낌이라 그런거 같음. 아크원자로라는 번역이 있음에도 불구하고 아크리액터로 더 많이 쓰이는거와 같이.
추천 신고

추천완료
쭈루준 2021-12-23 11:32:52 0 0
이번 스파이더맨에서는 번역해서 쓰던데
추천 신고

추천완료
2021-12-22 22:37:32 게시물이 5시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2021-12-22 17:12 / 이동: 2021-12-22 22:37
- 어시스트: 단백휼

헤이미스터타노스 2021-12-22 22:40:56 8 0
번역가 가망없어 그사람아녀?
추천 답글 신고

추천완료
북극곰살리자 2021-12-22 22:44:07 2 0
제목번역은 벌써성공같은디 ㅋㅋㅋ 어그로제대로끌렸네 ㅋㅋㅋ 영화나오는지도몰랐는데
추천 답글 신고

추천완료
희망은사치 2021-12-22 22:45:16 15 0
개인적으로 스파이더맨은 황석희 번역가여서 좋았음
추천 답글 신고

추천완료
쿠마키치쨩 2021-12-22 22:47:29 12 0
소니라서 그런듯? 마블은 그 번역가 눈치보고 똥꼬빨아줘야되서 그사람 쓰는듯
추천 신고

추천완료
와드박 2021-12-23 01:04:11 3 0
최근에 알았는데 어메이징 스파이더맨도 박지훈씨이 였더라. 1편 끝 대사 '약속은 깨라고 있는거지' 로 알고 있었는데 '그래도 그런 약속이 가장 매력적이죠' 였다네 대사 하나로 캐릭터를 바꿔버리네.
추천 신고

추천완료
이웃집고양이 2021-12-22 22:54:43 4 0
이상한 의사양반 : 혼돈의 대환장 다중우주
추천 답글 신고

추천완료
희망은사치 2021-12-22 23:01:40 2 0
이상하다 싶으면 그냥 닥터 스트레인지 인 더 멀티버스 오브 매드니스 이렇게 썼으면
추천 답글 신고

추천완료
패트랩 2021-12-22 23:16:36 0 0
멀티버스의 광기나 분노안되나
추천 답글 신고

추천완료
드래곤볼z 2021-12-22 23:27:17 1 0
멀티버스의 광기가 아니라 광기의 멀티버스
추천 신고

추천완료
삼성병원 2021-12-23 06:06:09 0 0
이광기: ??
추천 신고

추천완료
으히히히히히히 2021-12-22 23:30:26 2 0
그럴 거면 스파이더맨도 걍 스파이더맨 : 귀가불가로 하지
추천 답글 신고

추천완료
ctOS 2021-12-22 23:37:57 91 0
닥터스트레인지:어쩔버스 저쩔버스
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
강한공격력 2021-12-23 00:21:57 6 0
광기가 느껴지는 초월번역이다
추천 신고

추천완료
4869 2021-12-23 00:04:11 0 0
그냥 광기의 멀티버스 같은걸로 하지....
추천 답글 신고

추천완료
GordonKim 2021-12-23 00:43:33 18 0

대혼돈의 멀티버스
추천 답글 신고

추천완료
유능한의사 2021-12-23 02:13:07 0 0
영어랑 한글 섞어두는거 너무 비호감임. 다른 영화들도 미친 맥스나 스타 전쟁으로 번역하진 않잖어...
추천 답글 신고

추천완료
드래곤볼z 2021-12-23 02:41:15 0 0
멀티버스는 고유명사 같은 개념이라서 그런 거임. 샹치와 텐링즈의 전설도 텐링즈가 조직을 뜻하는 고유명사고, 저스티스의 시작도 저스티스가 단순히 정의라는 뜻이 아니라 저스티스리그를 의미하기 때문에 번역을 안한 것처럼 멀티버스도 다중우주나 평행세계의 개념이 있지만 웹슈터, 스톤, 건틀렛처럼 번역이 가능하지만 고유명사급이라 일부러 번역을 안하는 편
추천 신고

추천완료
유능한의사 2021-12-23 02:59:14 0 0
멀티버스 해석 유무보다는 매드니스를 해석 안하는 것도 좋았을 것 같음. 내가 잘 아는건 아니지만 '멀티버스 오브 메드니스' 하나 자체로 고유명사같아서
추천 신고

추천완료
dagdha 2021-12-23 10:09:40 2 0
아.. 그러니까 간단하게 얘기하면 "혼파망"이 딱 어울리는 말인데 이걸 쓰지는 못하니...
추천 답글 신고

추천완료
Qwer0074 2021-12-23 19:36:26 0 0
걍 멀티버스오브매드니스 그대로쓰면안되남
추천 답글 신고

추천완료

닥터스트레인지2 한국 부제 근황...jpg [43]