작성 2022-03-08 18:06:59
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
42
46,652
nsbee
|
작성 2022-03-08 18:06:59
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
|
nsbee
|
|
|
동네미친개
2022-03-08 
139
0
연인끼리 ㅎㅎㅎ 야 ㅎㅎㅎ너 죽을랭?ㅎㅎㅎ 이것도 You Want die? I Will kill You.이렇게 해석되려나?
친구야우리행복하자
2022-03-08 
토마토파스타
2022-03-09
개발자가상팔자
2022-03-09
인간의내면
2022-03-09 
꿈꾸는세일러
2022-03-09 
물건은중국산
2022-03-09
큰소리
2022-03-09
내사정좀봐줘
2022-03-08 206
0
우리입장에선 미국의 hey hi yeah 이런게 어렵다더라 모든 상황에 쉼표처럼 나오는 말이라
아잉뀨잉뀨잉뿌우
2022-03-09
눈팅4년만에가입
2022-03-09
MlLF
2022-03-09
영재롱
2022-03-09 
BugsMusic
2022-03-09
아이고난1
2022-03-08 1
0
아이고
격려하는사람
2022-03-08 3
0
시발도 여러가지 의미를 가지고 있지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아까팰라
2022-03-08 
픽시데인저
2022-03-09
아까팰라
2022-03-09
bp10
2022-03-08 1
0
'오빠'는 oppa 라고 해버리던데 그냥
질풍노드
2022-03-08 25
0
질풍노드
2022-03-08 
클레어만세
2022-03-08 1
0
아이고(인사) well,well 아이고(힘들때)oh my 아이고(큰일났을때) oh my
산산조각감자
2022-03-08 
봄놀다
2022-03-08 24
0
예전 김경일 인지심리학자님 강연에서 들었던 건데 '한' '섭섭하다' '훈수' 라는 단어를 번역해야 되는데 적절한 외국말이 없어서 포기했다는 썰이있음 섭섭하다라는 단어를 들을 때 뇌를 관찰하니까 어지간한 부분을 다 쓰더라는 얘기도 있고 , 섭섭을 이해 할때쯤 더한게 나오니 '시원섭섭하다'ㅋㅋ
유리멘탈잉어
2022-03-08 1
0
비슷한말로 아따...참말로...아니..
아이디몇글자까지되는
2022-03-09 
2022-03-08
유리멘탈잉어
2022-03-08 2
0
유리멘탈잉어
2022-03-08 |
MP4, 0.3MB
 |
XX한아르고니안
2022-03-08 1
0
아이고 거시기
헬어헬문학과
2022-03-08 157
0
번역의 대전제가 "번역이 불가능한 말은 없다. 하고 난 뒤에 그 맛이 안 살 뿐"이라고 들었음. 전하고자 하는 게 뜻인지 시인지를 언제나 선택해야 하는 작업이라고.
밍몽맹몽
2022-03-09 0
0
holly...
한조충
2022-03-09 1
0
어쩔티비..저쩔티비..우짤래미.. 이런것도 번역될려나?
당근당근당
2022-03-09 0
0
이윽고
무행성
2022-03-09 5
0
다른 언어끼리 단어와 의미가 1대1 매칭이 안되는 경우가 의외로 많으니... 특히 광범위하게 쓰이는 감탄사같은 경우는 상황보고 번역할 수 밖에 없을듯
다이어트닥터페퍼
2022-03-09 0
0
귀찮다도 번역 은근 개 핼난이도임
아이디몇글자까지되는
2022-03-09 0
0
Mother..하면 얼추 비슷하게 감정나오지않을까?
프로행인
2022-03-09 0
0
어디서 들었는데 긍정+긍정으로 부정을 만들수있는 언어는 한글뿐이라며???
댓글로봇
2022-03-09 0
0
hi go!
진짜찐따임
2022-03-10 0
0
정확하게 일치하는 느낌을 찾기힘들다면 인정하겠는데 이건 두가지 문제가 있음. 뭔가 국뽕스럽게 표현하는 경우가 많더라는거. 모든 나라에서 감탄사를 무한하게 응용가능해. 미국도 오우 웁스 아 예 다 상황에 끼워쓰기 가능함. 두번째도 첫번째와 같은 맥락의 이유인데 반대로 우리가 타국의 언어를 번역하면 똑같은 현상에 부딪힌다는거지. 한국어를 번역할때의 문제만은 아님
진짜찐따임
2022-03-10
브금좋네요
2022-03-10 0
0
황석희 번역가도 한영화에서 수십번 등장하는 하나의 의성어를 일일히 번역하신다는데
추천
베스트1
베스트2
베스트3