원본

안녕하세요. 제 이름은 이반 드료민이고, 예명인 FACE로 더 잘 알려져 있죠. 제 국적은 러시아이고, 지금까지 계속 러시아에서 살아왔습니다. 러시아와 우크라이나 간의 ‘전쟁’이 발발하고 나서, 다들 제게 물었습니다: 왜 지금까지 정부를 비판해왔으면서, 러-우전쟁에는 침묵하냐?


그래서 저는 지난 2주간 제가 무슨 일이 있었는지 설명해드리고자 합니다. 제 대답은 간단합니다: 저는 그저 너무 충격을 받았고, 그래서 벙어리처럼 있었습니다. 저는 지금도 이러한 일이 실제로 일어났다는 것에 대해 믿기지 않습니다. 진실은 우리나라가 이 일을 일으켰다는 것이고, 내 친구들, 이웃들, 그리고 동네 사람들 대부분이 이것에 찬성한다는 것입니다.


심지어 전쟁의 피해자는 과거 우리와 한 나라였던, 그리고 제가 정말 사랑하는 나라라는 점입니다. 그리고 우리의 가족들 중 유일한 ‘민주주의’ 국가이기도 합니다. 저는 지금까지 우크라이나를 방문할때마다 행복했습니다. 국경에서는 힘든 일들도 있었지만, 입국을 하면 사람들은 항상 친절하게 맞이해 줬습니다. 오데사, 하르코프, 드니프로, 키예프……저는 이 도시들에 모두 가봤고, 대부분 수십번을 가봤습니다. 여행들은 항상 즐거웠는데, 특히 마지막으로 방문한 21년 여름휴가는 절대로 잊지 못할 것 같습니다. 그리고 이제 최소한 몇번 더 갈 수 있길 바랍니다.


지금 벌어지고 있는 모든 상황은 누구의 탓입니까?

제 의견을 들어주세요.


첫번째로, 러시아의 정부가 문제입니다. 저는 정부 사람들이 어떤 인간들인지를 잘 압니다. 거의 7년동안 저는 제가 만든 음반을 가지고 정부와 싸웠습니다. 저는, 싸움에서는 졌지만, 전쟁에서는 지지 않았습니다. 정부놈들은 자신들이 ‘러시아만의 영혼과 진실을 지키기 위해서 노력하는 것이다’라고 말했습니다. 팩트는 뭔지 아십니까? 애국자라는 사람들이 집에는 외국 지폐들을 쌓아놓고 있습니다. 그들은 우리의 자유를 방해하고, 우리의 입을 막고, 협박과 회유를 반복하고서, 그것이 먹히지 않으면 언론에 ‘그는 거짓말쟁이. 우리가 진실이다’라고 선동합니다. 나는 그저 음악가이고, 내가 좋아하는 음악을 하고 싶었을 뿐입니다. 그러나 현대 러시아에서는 사치인가 봅니다.


또 누구 탓입니까?


죄송한데, 러시아 시민 대부분도 공범입니다. 자신의 머리로 생각을 하지 않는 사람들 말입니다. 이 사람들은 이제 오만 군데에 ‘Z’를 새기고 있습니다. 우리 증조할아버지께서는 스탈린그라드부터 베를린까지 싸우셨고, 수보로프 훈장을 받으셨습니다. 만약 증조할아버지께서 자신이 해방시킨 조국이 75년 뒤 나치와 똑같은 행동을 할 줄 알았더라면, 그는 나치가 아닌 우리 속의 나치와 먼저 싸우셨을 것입니다.


또 누구 탓입니까?


저, 그리고 러시아의 지식인들, 젊은이들, 그리고 연예인들의 잘못입니다. 우리는 충분히 용감하지 못했습니다. 우리는 모든 진실을 알고 있었지만, 너무 두렵고 게을렀기 때문에 나서지 않았습니다. 이것을 깨달았을때는 이미 너무 늦었습니다.


마지막으로, 저는 다시 세가지 것을 짚고 싶습니다.


첫번째: 저는 우리의 정부와 군대가 도시를 파괴하고 무고한 시민들을 살해하는 것을 즉각 중단할 것을 요구합니다.


두번째: 우리나라가 우크라이나에서 저지른 모든 일들에 대해 우크라이나 국민들께 사과드립니다. 저는 우리나라의 일원으로서, 러시아 국민의 일원으로서, 사과드립니다.


세번째는 제 커리어에 있어서 중요한 것입니다.

저는 이제 더 이상 러시아 국민이 아니며, 러시아 음악계에서 존재하지 않는 사람입니다. 저는 더 이상 러시아 정부에 세금을 내지 않을 것이며, 러시아에서 콘서트를 열지 않을 것입니다. 왜냐하면, 이 정1권은 아직까지도 살아남았고, 사람들은 우리나라가 외국에서 무슨 개좆같은 패악질을 하고 다니는지에는 관심없고 더 정부에 충성하는 로봇같은 존재들이 될 것이기 때문입니다. 저는 이제 러시아를 조국으로 받아들이기를 거부합니다. 뭐 언젠가는 러시아가 현대적인 상식을 가진 사람들과 함께 자유롭고 부유한 나라가 되겠지만, 지금으로서는 아닙니다. 저는 언젠가 러시아에 남은 제 가족들을 다시 만나고, 저를 사랑하는 팬들을 다시 만나고, 우리 사람들을 위해 다시 음악을 하기를 소망하고, 그것이 언젠가는 일어날 수 있을 것이라 믿습니다.


왜냐하면, 니가 좋던 말던, 러시아의 미래는 니들이 아니라 나같은 사람들한테 달려있기 때문이지. 수류탄과 곤봉, 그리고 총을 가진 니들이 아니라, 펜과 마이크를 든 우리가 러시아의 미래고, 러시아의 미래는 생각과 자유고, 러시아의 미래는 젊은이들이니까.


NO WAR, 우크라이나에 자유를, 정치적 범죄자들에게 자유를.

FACE 올림