범죄도시 일본판 번역 수준.jpg

답글
베스트1

히버트 2022-03-22 16:21:20

206

1 일본어 카타카나 표기상 stan이랑도 똑같기 때문에 진짜 사람이름같다는게 ㅋㅋ [1] 이동

추천

답글

답글
베스트2

젊은앵거스 2022-03-22 16:11:50

1 어차피 한자 쓰는 나라인데 (전기 전) 써서 똑같이 전 변호사라고 번역하는게 더 좋지 않나 [4] 이동

추천

답글

쿠델리아 2022-03-22 16:24:59 51 0 사람 이름처럼 쓰는 게 포인트인데 일본어로 해서 덴 변호사 라고 하면 어색해짐. 우리는 저걸 전기충격기 라고 부르니까 전 변호사가 된거고 일본은 저걸 스턴건이라고 부르니까 스턴씨가 된 거임 일본 애들의 표기상 스타-ㄴ 이라고 쓰는데 발음이 같아서 스턴씨 라기보단 스탠씨라고 알아듣게 되는 걸 노린 거에 가깝다고 봄. 스탠은 영어문화권에서 스탠리의 애칭으로 쓰이는 경우도 많고.

추천

탱귤이 2022-03-22 16:34:57 59 0 그냥 로컬라이징 기맥히게 잘한거지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

추천

용제 2022-03-22 13:44:57 4 0
괜찮네 ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
찐타뉴 2022-03-23 16:33:19 0 0
Ro Dah!
추천 신고

추천완료
곧휴학하는놈 2022-03-22 13:47:05 1 0
스턴이라는 성이 있어?
추천 답글 신고

추천완료
촉촉한더듬이 2022-03-22 13:52:35 15 0
바보야 스턴은 이름이라구. 성은 보 씨야
추천 신고

추천완료
곧휴학하는놈 2022-03-22 14:01:40 2 0
푸 씨는 없어?
추천 신고

추천완료
촉촉한더듬이 2022-03-22 14:17:10 2 0
Puss
추천 신고

추천완료
러스터 2022-03-22 14:29:15 29 0
스턴건이라 줄여서 스턴이라고 부른것같음
추천 신고

추천완료
곧휴학하는놈 2022-03-22 14:31:02 4 0
아하 스턴쿤
추천 신고

추천완료
지옥의마파두부덮밥 2022-03-22 15:56:39 2 0
스턴씨 동생 이름은 지터였으면 좋겠다
추천 신고

추천완료
amfm 2022-03-22 16:18:44 26 0
변호사 스턴씨를 만나면 이름에 대한 의문은 사라질겁니다
추천 신고

추천완료
발암의아들 2022-03-22 17:57:57 1 0
모름? 살아있는 스턴이라구 리빙스턴 씨도 있어
추천 신고

추천완료
뒷산클라이머 2022-03-22 18:03:21 0 0
ㄴ 조나단 리빙스턴 시걸?
추천 신고

추천완료
진라면순한마앗 2022-03-22 20:07:05 2 0
폰씨도 실재로 존재함ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
DarGon 2022-03-22 13:49:35 23 0
번역 잘했넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
2022-03-22 16:00:14 게시물이 3시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2022-03-22 13:25 / 이동: 2022-03-22 16:00

봤던겁니다 2022-03-22 16:01:46 2 0
스턴변호사님이야. 인사해. 아니 묵비권말고 인사
추천 답글 신고

추천완료
꾸쟁이 2022-03-22 16:03:55 20 0
장로 스턴
추천 답글 신고

추천완료
사회복지학과A 2022-03-22 17:30:52 0 0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
젊은앵거스 2022-03-22 16:11:50 1 1
어차피 한자 쓰는 나라인데 (전기 전) 써서 똑같이 전 변호사라고 번역하는게 더 좋지 않나
추천 답글 신고

추천완료
시끄러운자식 2022-03-22 16:20:10 3 0
아닐걸? 어감이 스탄상이 나을수도
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
쿠델리아 2022-03-22 16:24:59 51 0
사람 이름처럼 쓰는 게 포인트인데 일본어로 해서 덴 변호사 라고 하면 어색해짐. 우리는 저걸 전기충격기 라고 부르니까 전 변호사가 된거고 일본은 저걸 스턴건이라고 부르니까 스턴씨가 된 거임 일본 애들의 표기상 스타-ㄴ 이라고 쓰는데 발음이 같아서 스턴씨 라기보단 스탠씨라고 알아듣게 되는 걸 노린 거에 가깝다고 봄. 스탠은 영어문화권에서 스탠리의 애칭으로 쓰이는 경우도 많고.
추천 신고

추천완료
탱귤이 2022-03-22 16:34:57 59 0
그냥 로컬라이징 기맥히게 잘한거지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
플란넬 2022-03-22 19:05:14 2 0
생각보다?(기준이 애매하긴 하지만) 한자 덜 씀. 합리적인 이라는 한자어보다 리즈나브르 라는 단어가 더 적합하다 뭐.. 그런 책도 있고 우리나라 사람들아 한자어 이해 못하듯이 못하는 젊은 세대도 많고 보통 승강기라고 안하고 엘리베이터라고 하는 것처럼 일본 실생활에서 잘 쓰는 단어로 잘 번역한 것 같음.
추천 신고

추천완료
으히히히히히히 2022-03-22 16:14:13 2 0
오 일본 느낌나네
추천 답글 신고

추천완료
헉턱컥턱헉 2022-03-22 16:20:15 0 1
수타누상데스
추천 답글 신고

추천완료
히버트 2022-03-22 16:21:20 206 1
일본어 카타카나 표기상 stan이랑도 똑같기 때문에 진짜 사람이름같다는게 ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
허갤러 2022-03-23 00:34:38 1 0
장로스탄씨다
추천 신고

추천완료
거짓말치지마 2022-03-22 16:29:14 3 0
마동석한테 맞으나 전기충격기로 지져지나 기절하는건 똑같네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
브금좋네요 2022-03-23 08:24:02 1 0
마동석이 때리면 숨을 안쉬어서 전기지짐이 더 안전☆
추천 신고

추천완료
72콩카르네 2022-03-22 16:41:14 1 0
번역 맛있게 잘 했다
추천 답글 신고

추천완료
솔밑 2022-03-22 16:46:03 1 0
외국계같넼ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
브로켄백작v 2022-03-22 17:57:01 0 0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 스탄상!!
추천 답글 신고

추천완료
머냐왜이래 2022-03-23 00:00:10 1 0
어우 저 말투 실제로 쓰는 후배놈 있었는데 무슨 물건 마다 머머씨 머머씨 하면서 커피 마실때도 머그컵씨 일로 와봐요 하면서 히죽거리던 모습때문에 PTSD온다... 어메 오글거려...
추천 답글 신고

추천완료
허갤러 2022-03-23 00:35:16 2 0
번역하나로 일본식개그물이 돼버리넼ㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
고급노예1 2022-03-23 07:38:37 0 0
저거 맞음 스턴 몇초걸리나여?
추천 답글 신고

추천완료

범죄도시 일본판 번역 수준.jpg [34]