작성 2022-07-01 21:40:46
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
한형
|
https://www.dispatch.co.kr/2015888
당시 박지훈 번역가는 '스타뉴스'와의 인터뷰를 통해 자신의 오역 논란에 해명했는데요. 그는 "가망이 없다"라고 번역한 것에 대해 "'어벤져스3'를 일단 마무리하고 '어벤져스4'에 대한 궁금증을 유도하기 위해 '가망이 없다'고 번역했다"고 주장했습니다.
...（중략）
또 마지막 쿠키 영상에서 닉 퓨리의 "MOTHER F…"를 "어머니"라고 번역한 것에 대해서도 해명했습니다. 당시 어떤 가이드나 주석이 없었다고 하는데요. 이에 박지훈 번역가는 "당시 '어머니'로 번역하고 마블에서 승인을 받을 때 문제없이 통과됐다. 문제가 있었다면 승인을 받지 못했을 것"이라는 의견을 전했습니다.
쉑빡따뚜루켄
2022-07-01 
5
0
아...저 분이셔?? 아~
올드라스푸틴
2022-07-01 641
0
혀가 길다 지훈아
마에스트로베리
2022-07-01 4
0
아니 티저에다가 일부러 내용 다르게 올리는 경우는 있어도 본편 번역을...
찢어진백과사전
2022-07-01 559
0
가망이 없다고 자의적 해석을 하고싶으면 시나리오 작가를 하셔야지 왜 번역일을....
쿼카입니다
2022-07-01 27
0
내가 진짜 어지간한 욕은 그냥 다이렉트로 쓰는데 저 인간은 메모장 열었다...
히버트
2022-07-02 21
0
지랄노
올때목살
2022-07-02 19
0
똥맛나는치약
2022-07-02
커패시터
2022-07-02 
DVa송하나
2022-07-02 16
0
니가 연출가냐 번역가지
마블10덕
2022-07-02 48
0
아직도 개빡치네 씨이이이발 궁금증을 유발하려고 "가망이 없다"를 썼다고? "이제 마지막 단계다"라고 적으면 궁금증이 사라지니???????????????????? 씨이이이이빨 좆같은거
대머리틀딱모쏠씹아싸
2022-07-02
헬스만하는놈
2022-07-02 
고양이강도
2022-07-02 1
0
ㅋㅋ 내가 파파고 돌려서 해도 더 잘 할 자신있음
오늘받아내야산다
2022-07-02 1
0
엎드려 뻗쳐로 대가리 처박아도 시원찮은데 어디서 팔짱끼고 꼬나보고 있어...
애옹애옹이
2022-07-02 2
0
얼굴사진을 올려가며 인터뷰하다니 비겁하다! 쒸익쒸익
둥근흰자
2022-07-02 3
0
여러분 제가 어제 치킨에 맥주를 마시는 중죄를 저질렀읍니다,, 저를 욕해주세요 흑흑
2022-07-02
최칠득
2022-07-02 0
0
지훈이 셋바닥이 기네
Deep9
2022-07-02 2
0
핑계대기는.
고기사랑
2022-07-02 297
0
작은건물주
2022-07-02
한번따라해봐요
2022-07-03
tdw883
2022-07-04
옥스팀파워
2022-07-02 13
0
안 부끄럽나? 얼굴을 까네
글이난잡해
2022-07-02 2
3
어머니는 괜찮지 않나? 에미...이걸 순화했습니다 하면 되잖아
Zi존S2뽀대남
2022-07-02 
코로시야사자에몬
2022-07-02
쭈루준
2022-07-02
중곡동대마왕
2022-07-02
굳나잇2
2022-07-02 
복학했다
2022-07-03
말린파인애플
2022-07-02 4
0
파파고가 번역 더 잘하겠다 에라이
젤리클
2022-07-02 2
0
인정을 안하고 같잖은 변명이나 늘어놓으니 번역 실력이 그런듯
커스가좋아
2022-07-02 0
0
번역을 그따위로 해놓으면 영화의 느낌이 완전 달라지잖아
스테로이드중독
2022-07-02 1
0
개때리고싶네
행복약국
2022-07-02 0
0
그게 뭐가 의도된거야...
휴지쥰비
2022-07-02 19
0
자기가 틀리고 잘못했다는거 절대로 인정 안하는 스타일이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어우
웃대재밌다면서요
2022-07-02 1
0
ㅋㅋ? 원래 영어로들으면 헐 대박 역시 닥스가 그럴리가 없지 하면서 감탄 나올 타이밍에 한국인들만 엥?? 이게끝이라고? 다죽는거라고? 하면서 이해를 못했는데뭔 궁금증이요 어이가없네
브금좋네요
2022-07-02 56
0
내가 번역해드림 '영화에 애정과 관심, 심지어 실력조차 ㅈ도없는데 인맥빨로 해처먹는거다 앞으로도 발전 없을거고 평생 날로 처먹을거다' 약간의 의역이 있을수있음
붓장인
2022-07-02 1
0
제발 꺼지셨으면
모르캉
2022-07-02 2
0
아니 본인이 시나리오 작가냐고 ㅋㅋㅋ
인생노빠꾸
2022-07-02 3
0
길가다가 넘어져 놓고는 "아닌데? 브레이크댄스 춘건데?" ㅇㅈㄹ하고 있네?
트루폴스
2022-07-02 21
0
번역에서 중요한건 인맥입니다
이닝종료
2022-07-02 1
0
저렇게 발번역 하는데 메이저에서 꾸준히 쓰는거 보면 저 판도 고인물들이 다해먹는 그런건가?
임씨아재
2022-07-02 2
0
번역을 하랬더니 "시나리오 쓰고 앉았네."
힘차고강한아침
2022-07-02 2
0
등장인물에 대한 이해도가 10중 4만 됐어도 어머니같은 얼탱이없는 오역은 없었을거임
질투는나의힘
2022-07-02 25
0
lIIIIIIIlI
2022-07-02
예비군테러
2022-07-02 2
0
데드풀 번역가가 번역 했으면 어머니를 이런 씨 아니면 이런 젠.. 등으로 했을듯
돼지오빠
2022-07-02 2
0
저런 변명은 초벌번역하는 알바생이나 할 변명인데 ㅋㅋㅋㅋ 자기 레벨을 확 낮춰버리네
쟌디스
2022-07-02 0
0
문제가 없어서 통과? Mother가 없어서 통과 아니고?
코편한티슈
2022-07-02 0
0
내가 돈이 없다
친환경수성페인트
2022-07-02 0
0
해명이 아니라 사과를 하라고
일렉시드
2022-07-02 1
0
아니 그런 의미가 아닌데 왜 맘대로 해석해. 잘못해놓고 변명이 기네
샤잠
2022-07-02 3
0
잘못번역한걸 아닌척하네 븅신ㅋㅋ
4869
2022-07-02 22
0
장담하는데 백퍼 속으로 '겨우 대사 몇개 잘못한거 가지고 왜 ㅈㄹ들이지?' 이렇게 생각하고 있을거다. 영화에서 대사 하나하나가 어떤 의미를 가지는지, 팬들이 어떤 마음으로 영화를 보는지 안다면 저따구로 일하면서 저런말을 할 수가 없음.
중국어낙제생
2022-07-02 1
0
마지막에 어머니에서 ??했음. 이정도야 욕을 쓸수없으니 그랬겠지ㅋㅋ 했는데, 그날 집에와서 유툽이나 인터넷에서 닥스대사 틀렸다는거 보고 허탈감이 쫙 들었음. 잘못된 번역으로 내 재미가 ‘틀려’질 수 있겠구나 생각했음.. 번역가분 이름 석자 외운건 내 생에 처음이다
빨간상어
2022-07-02 0
0
제가 보기에도 가망이없어보이네요 ^^
라떼는말이야
2022-07-02 0
0
Mother f..을 어머니가 아니라 애미 ㅅ.. 라고만 햇어도 완벽했을텐데
쵸코퐁듀
2022-07-02 1
0
대체 인맥이 얼마나 좋길래...
누구씹니까
2022-07-02 0
0
아니 지가 뭔데 의미를 바꿔 그건 번역가가 아니라 소설가잖아..
왜내맘을몰라
2022-07-02 0
0
그냥... 안 보고 싶다 그의 자막
바른말빠른말
2022-07-03 0
0
마블에서 승인한 사람 국적도 궁금한데?
63
44,156
