서양 오타쿠들이 정말 대단한 이유

레꼬2 2025-05-14 05:06:07 3 0
그냥 명사 그대로 하면 안돼나 기술명이나 장소 같은거 꼭 번역해야 돼? 아니 다 번역하고 그러면 핑거스냅도 '손가락 튕기기'임 인피니티 스톤도 무한의 돌이고 꾸역꾸역 번역하면 상징성이나 어감이 뒤틀리는건 어쩔 수 없는데... 어차피 보다보면 무슨 의미인지는 충분히 이해할 수 있고 그 자체로 뽕을 느끼는게 핵심인데 왜 바꾸지? 서양쪽에 있는 기술명이나 캐릭터명은 그대로 잘 가져오면서 특히 기술명이나 캐릭터 이름, 경지 같은 건 왜 꾸역꾸역 번역하는지 모르겠음 그냥 이름 그 자체로 간지나는 건데
추천 답글 신고

추천완료
레꼬2 2025-05-14 05:06:39 0 0
쏘리 사스케는... 뭐 어쩔 수 없다만
추천 신고

추천완료
레꼬2 2025-05-14 05:12:35 0 0
우리들이 외국 영화보면서 영어로 된 이름, 명칭의 뜻을 하나하나 공부하면서 아는거 아니잖슴 갤럭투스도 굳이 굳이 번역하면 은하신이 돼고 캡틴 아메리카도 굳이굳이 번역하면 미국 대장이고 블랙위도우를 굳이 번역하면 까만 과부가 됨 기술명도 그렇고 뭐 어감이 딱 들어맞는 초월번역으로 대체하면 모를까 어감이 완전히 상반되는데 꾸역꾸역 번역하는 이유를 모르겠음
추천 신고

추천완료
레꼬2 2025-05-14 05:17:38 1 0
아이언맨이 리펄서 블래스트는 뭐 밀어내는 폭발로 번역 할거여 뭐여
추천 신고

추천완료
우리동네음악병장 2025-05-14 14:52:38 1 0
원피스 해외싸이트 보면 Four Emperor 안하고 Yonko라고 하고 패기도 haki라고 쓰던데 다른 만화는 고유명사들까지 싹 번역을 때려버리는건가
추천 신고

추천완료
별누리 2025-05-14 14:40:26 1 0
forgive me 사스케 하면 되는거 아님?
추천 답글 신고

추천완료
고호리 2025-05-14 14:46:58 0 0
어감이 진짜 날 용서해달라는 느낌이 아니라 내가 너에게 용서를 구할 일을 저질렀다 혹은 내가 잘못했다는 느낌을 줘야해서그런듯
추천 신고

추천완료
우리동네음악병장 2025-05-14 14:42:14 0 0
용서해라인데 Forgive me정도는 써도 되는거 아니냐고
추천 답글 신고

추천완료
귀여운짤줘 2025-05-14 14:47:55 0 0
나루토를 안 봐서 모르겠는데... 빌드업 자체가 '다음에 하자' > '다음에 하자' > '용서해라... 이게 마지막이구나....'로 이어지는 같은 문장으로 감정을 폭발시키는거라, 앞에 2번을 forgive me라는 무거운 뉘앙스의 단어를 쓰기 어려웠던것 같음. 그래서 'Sorry, Sasuke, maybe next time.'으로 계속 번역되다가 마지막에도 Sorry... Sasuke...' 식으로 수미상관을 끌고간 것.
추천 신고

추천완료
지금부터는 2025-05-14 14:42:33 0 0
후따에노끼와미 아아아아앙 가토츄 쩨로스타일!!!!
추천 답글 신고

추천완료
자동완성설정 2025-05-14 14:45:19 0 0
apologize, excuse, appreciate 등등등
추천 답글 신고

추천완료
초밥소녀아이유 2025-05-14 14:51:02 2 0
영어 범부 짜치네 ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
퍼플히아신스 2025-05-14 14:57:34 1 0
궁금하단 말야. 정말 오글거리는 번역일까? 아니면 저쪽 원어민들은 나름의 맛을 느끼고 있는데 우리가 괜히 그러는 건지.
추천 답글 신고

추천완료
북부대공 2025-05-14 14:58:02 0 0
한자어는 라틴어로 번역하면 안됨? 잘 안쓰는 단어여야간지나자너 예시) Ars Ignea = 불의 기술 (화둔) Ars Aquatica = 물의 기술 (수둔)
추천 답글 신고

추천완료

서양 오타쿠들이 정말 대단한 이유 [14]