근데 미드 자막볼때 항상 궁금한건데

후르츠젤리 2025-05-18 18:56:56 0 0
그거 봤어? / 아니 니까 no 맞는거 아니냐
추천 답글 신고

추천완료
시계바늘위에올라타 2025-05-18 19:01:04 0 0
직역으로 그거 보셨어요? / 아뇨 이런식으로도 해석이 가능하지 않나 싶어서...
추천 신고

추천완료
김쭈쭈 2025-05-18 18:57:13 0 0
노?? 신고했습니다
추천 답글 신고

추천완료
시계바늘위에올라타 2025-05-18 19:01:39 0 0
으악 아니야
추천 신고

추천완료
모모구까 2025-05-18 18:57:43 0 0
본문은 안보셨어요가 아닌데..?
추천 답글 신고

추천완료
시계바늘위에올라타 2025-05-18 19:02:31 0 0
그치 본문 직역으로는 아닌데... 저런식으로 해석할때가 많더라구
추천 신고

추천완료
모모구까 2025-05-18 22:47:57 0 0
번역할 때 우리말 글맛 살리기로 '봤냐?' 보다 '못봤냐?' 라고 번역할 때가 있어. 우리나라 사람들이 평소 말하는 습관대로 번역하는거지.
추천 신고

추천완료
생각대로Q 2025-05-18 18:57:59 0 0
영어는 화자 본인이 기준인 답변이고 한국어는 상대방의 말을 긍정하냐 부정하냐여서 그부분이 다름
추천 답글 신고

추천완료
시계바늘위에올라타 2025-05-18 19:03:38 0 0
글쿤아...
추천 신고

추천완료
대만식샌드위치 2025-05-18 18:58:17 0 0
해석하는 사람 스타일인가
추천 답글 신고

추천완료
시계바늘위에올라타 2025-05-18 19:03:51 0 0
뭔가 공식이 있나봄
추천 신고

추천완료
구구규구구구구구구구 2025-05-18 18:58:40 0 0
반대로 했을때가 한국어에서 더자연스러울때가 있어서 그럼
추천 답글 신고

추천완료
구구규구구구구구구구 2025-05-18 19:01:16 1 0

원본

.
추천 신고

추천완료
욕지도전봇대 2025-05-18 19:03:02 0 0
오 이런게 있구나
추천 신고

추천완료
시계바늘위에올라타 2025-05-18 19:04:19 0 0
오 신기하다...
추천 신고

추천완료
생각대로Q 2025-05-18 23:30:44 0 0
혹시 책이름이 어떻게 되나요??
추천 신고

추천완료
구구규구구구구구구구 2025-05-19 00:21:42 0 0
번역, 이럴땐 이렇게입니다
추천 신고

추천완료
모두의사랑 2025-05-18 18:58:45 1 0
Didn't you see that? 이라고 물어봤을걸???
추천 답글 신고

추천완료
시계바늘위에올라타 2025-05-18 19:03:31 0 0
오그런가...?
추천 신고

추천완료
땅콩먹고싶다 2025-05-18 18:58:49 0 0
ㅋㅋㅋ 인정 부정의문문 ? 에는 부정으로 대답하더라
추천 답글 신고

추천완료
시계바늘위에올라타 2025-05-18 19:04:45 0 0
오....글군..
추천 신고

추천완료
하우젠폭삭 2025-05-18 18:58:54 0 0
네니오
추천 답글 신고

추천완료
시계바늘위에올라타 2025-05-18 19:04:31 0 0
ㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
skaya 2025-05-18 19:00:26 1 0
부정형의문에는 부정으로 답하는게 긍정임
추천 답글 신고

추천완료
시계바늘위에올라타 2025-05-18 19:05:09 0 0
오...
추천 신고

추천완료

근데 미드 자막볼때 항상 궁금한건데 [25]