센스있는 사람이 되고싶다 [6] |
2025-06-28 11:59:35
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
6
103
유리시
|
어제 올린 만화 번역하던 중에 느낀건데...
|
이거 번역하자면 오른쪽 대사가
（어른스러운 척 하지 말고） 본심은? 라는 의미이고
왼쪽 대사가 '츄라이...'라고 라는건데
저 [츄라이]에 무엇이 담겼냐면
1. 라이츄의 울음소리 : 츄+라이
2. つらい（츠라이, 괴롭다는 의미）의 변형으로 귀엽게 표현
이걸 시발 한국어로 어케 살리는데.......
결국은
|
이렇게 하긴 했는데 진짜 개 억지같고 맘에 안 듦....
초월번역이 하고싶었는데
진짜 번역 업으로 하시는 분들은 어떻게 하셨을지 궁금하다
추천
