캐롤 울면 안 돼의 원문 가사에서

You better not cry
You better not pout

이렇게 cry 뒤에 pout가 붙어 있기 때문에,
여기서 말하는 cry는
슬픔의 울음이 아니라 투정·징징거림 같은 행동적 울음을 의미함.

그런데 한국에선
편리한 훈육 정서 + 단순화된 번역 때문에
모든 울음 = 산타가 선물 안 줌으로 잘못 퍼짐.

따라서 외국인, 특히 영미권에선
“산타가 슬퍼서 우는 아이에게도 선물 안 준다”는 개념 자체가 없음.

그러니까 아이가 슬퍼서 운다고