이분이 바로 박흥렬 교도관님.

1.소말리아 해적 재판 당시 국내엔 소말리아어 구사능력자가 없었음

2.결국 호주에서 소말리아어 구사능력자를 데려왔는데, 이 양반은 또 한국어를 못하는관계로 4중 통역을 하게됨

3.즉 해적 -> 호주 통역자 -> 영어 통역자 -> 판사

4.근데 호주 통역자가 쌩 일반인인 관계로 법률 용어를 하나도 모름. 예를들면 구속적부심 심사나 특신상태 등. 당연히 재판에선 에로사항이 꽃피게 됨

5.결국 보다못한 부산구치소장이 박흥렬 교도관한테 '야 너 소말리아어 배워!'라고 지시（!）

6.박흥렬 교도관님은 그걸 6개월만에 마스터（!!）

7.법원에서 호주 통역자 해임하고 박 교도관님께 통역 맡김. 결과는 우왕ㅋ굳ㅋ

참고로 국내에는 소말리아어 강좌가 없어서 '외국어로 된' 소말리아어 강좌로 독학하셨다고 함. 즉 소말리아어->외국어->한국어 3중번역..