사극 볼때 은근히 이상한 점

답글
베스트1

명신아 2022-12-18 08:26:47

780

0 예전에 무슨 교수가 방송에서 저런 거 비판하더라... 무슨 시대극 중에 실존 인물 중 하나가 지위가 더 낮았는데 수발 들면서 사투리를 쓰는 거임. 그걸 보고 당연히 윗사람은 표준어 쓰고 낮은 사람은 사투리를 쓴다고 생각했을 거라고... 은연중에 수도권과 지방을 차별한다고... [16] 이동

추천

답글

달리는닭 2022-12-18 10:20:53 275 0 사실뭐 사극아니어도.. 특정 케이스 제외하면 보통 못배워도 착한사람, 핫바리 악역들은 보통 사투리 쓰고.. 주인공, 배운사람 및 악역보스는 표준어가 국룰이긴했죠 안좋은현상인듯

추천

고라니국밥 2022-12-18 12:01:11 246 0 ㅇㅇ맞음. 사극까지 안 가고 현대극만 봐도 ‘촌스러운’ ‘교양없는’ ’우악스러운‘ 속성 붙은 캐릭터는 다 사투리 씀

추천

답글
베스트2

일로리 2022-12-18 08:16:30

517

0 그것도 무조건 충청도사투리만씀 경상도 전라사투리도안씀 아따거시기항께 내가봤당께요 이런말도안씀 [4] 이동

추천

답글

답글
베스트3

대전차포 2022-12-18 01:38:50

433

0 젊은 양반들은 수염 1도 없음 [5] 이동

추천

답글

드래곤볼z 2022-12-17 22:14:44 2 0
아까 실수로 평양이라고 적어서 재업ㅠㅠ
추천 답글 신고

추천완료
우리동네음악병장 2022-12-17 22:15:49 26 0
개성사투리 경주사투리 충남사투리 절대 안씀
추천 답글 신고

추천완료
카고빵빵 2022-12-18 08:25:39 0 0
내가 본겨~~ 아 못믿겠으면 말어 내입만아프지 아 됐어~ 못본걸로혀~
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
대전차포 2022-12-18 01:38:50 433 0
젊은 양반들은 수염 1도 없음
추천 답글 신고

추천완료
따뜻한파인애플 2022-12-18 08:24:32 69 0
게다가 파데랑 아이쉐도까지 완벽함 ㅋㅋ 젊은 처자들은 그시절 서클렌즈가 유행이어느~ 싶을 정도 었다니까 ㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
김곡성 2022-12-18 09:10:31 6 0
나도 이거 ㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
매일웃대 2022-12-18 14:38:43 9 5
요새 젊은 애들 제모도 하고 면도하는데 수염 당연히 없지ㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
방구석초선 2022-12-18 21:21:01 0 0
실은 여장남자임
추천 신고

추천완료
통삼촌 2022-12-18 21:59:49 1 0
이게가장잘못된경우죠 이당시에수염없는건 아이들 여성 내시들뿐이었는데
추천 신고

추천완료
교강성구 2022-12-18 07:46:47 2 0
양반이잖여ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
2022-12-18 08:01:14 게시물이 10시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2022-12-17 22:14 / 이동: 2022-12-18 08:01
- 어시스트: 윌턴

윌턴 2022-12-18 08:01:25 6 0

0.4MB

어시
추천 답글 신고

추천완료
헬게결계 2022-12-18 08:02:34 3 0
유교보이양반들이 수염없음
추천 답글 신고

추천완료
다인다인 2022-12-18 08:04:47 2 0
요즘 사극보면 진짜 다들 수염없더라...
추천 답글 신고

추천완료
일로리 2022-12-18 08:16:30 517 0
그것도 무조건 충청도사투리만씀 경상도 전라사투리도안씀 아따거시기항께 내가봤당께요 이런말도안씀
추천 답글 신고

추천완료
앞뒤로흔들흔들 2022-12-18 09:25:18 29 0
한양 양반나리들 앞에서 경상도 사투리쓰고 있으면 싸우는줄알고 맞지않았을까??
추천 신고

추천완료
후쟝치기소년 2022-12-18 09:35:16 14 0
네 할때 야
추천 신고

추천완료
딸기눈맛있어 2022-12-18 14:37:39 23 0
충청도 사투리가 진짜 시골스러워서 더 그랬을거여 ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
hosu66 2022-12-18 17:57:32 15 0
전라도나 경상도는 반발하는 사람이 많아서 그러지 않았을까요. 지역감정이긴 한데 충청도 분들은 뭔가 너그러워서 다 받아줄거같은 이미지가 있음
추천 신고

추천완료
쌉소리금지 2022-12-18 08:25:28 1 0
아 지금까지 신경 안쓰고 있었는데 ....
추천 답글 신고

추천완료
명신아 2022-12-18 08:26:47 780 0
예전에 무슨 교수가 방송에서 저런 거 비판하더라... 무슨 시대극 중에 실존 인물 중 하나가 지위가 더 낮았는데 수발 들면서 사투리를 쓰는 거임. 그걸 보고 당연히 윗사람은 표준어 쓰고 낮은 사람은 사투리를 쓴다고 생각했을 거라고... 은연중에 수도권과 지방을 차별한다고...
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
달리는닭 2022-12-18 10:20:53 275 0
사실뭐 사극아니어도.. 특정 케이스 제외하면 보통 못배워도 착한사람, 핫바리 악역들은 보통 사투리 쓰고.. 주인공, 배운사람 및 악역보스는 표준어가 국룰이긴했죠 안좋은현상인듯
추천 신고

추천완료
콘텐츠플리마켓 2022-12-18 11:48:27 33 0
10만 양병설 때 이이가 강원도 사투리가 심해서 왕이 짜증냈다던데 그거 맞냐..? 국사시간에 들었는데
추천 신고

추천완료
고라니국밥 2022-12-18 12:01:11 246 0
ㅇㅇ맞음. 사극까지 안 가고 현대극만 봐도 ‘촌스러운’ ‘교양없는’ ’우악스러운‘ 속성 붙은 캐릭터는 다 사투리 씀
추천 신고

추천완료
릴리빌니 2022-12-18 14:34:26 0 14
ㄴ근데 실제로 시골분들이 사투리가 심하고 좋게 말하면 털털하고 나쁘게 말하면 우악스러운거지않나 촌스럽다도 시골 촌자고
추천 신고

추천완료
아견 2022-12-18 15:15:32 8 6
그거는 작가만의 잘못이 아님. 작가들은 공감가는 선에서 소재를 잡아 글을 쓰니까. 표준어쓰고 피부 흰 사람이 사회적 계급이 높거나 혹은 사람잘 생긴 사람이 주인공이 되는 통념. 이런건 감독들이 바꾸고 싶어도 주인공 외모와 말투가 바뀌는 순간 장르도 바뀔 수 있어서 바꾸기 힘듬. 스파이더맨 주인공이 텍사스 사투리 쓰는 결혼한 40대 배나온 남성이 되는 순간 연출이나 장르도 바뀌게 되고. 사극의 노비가 표준어에 잘생기고 주인공이 태닝피부에 거친 사투리. 천박한 문장을 써도 장르가 바뀔 수 밖에 없음. 코미디나 컬트로.
추천 신고

추천완료
WE11DONE 2022-12-18 15:42:44 36 0
호남방언이랑 영남방언으로 차별화를 조장하는 건 문제가 있는데, 일반 방언하고 표준어를 비교하자면.. 국립국어원에서 정의하는 표준어는 '교양 있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말'임.
추천 신고

추천완료
불행한가자미 2022-12-18 17:31:13 6 4
스테레오타입이 어느정도는 사실에 기반하는 면도 있으니까. 반드시는 아니지만, 고학력 하이스펙이면 서울에 있는 학교로 진학하고 서울에서 일하면서 표준어에 동화되는 경우가 많은 반면, 평생 태어난 지방에서만 살면서 식견이 좁은 사람은 사투리를 쓸 수 밖에 없으니까.. 애초에 표준어 규정이 '교양 있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말로 정함을 원칙으로 함'이라고 해버리니, 교양있다=서울말이라는 선입견이 생기지. 뉴스 같은 공신력있는 발표는 다 표준어로 이뤄지기도 하고.
추천 신고

추천완료
동호로17길주민 2022-12-18 23:11:06 35 0
지금도 영화나 드라마보면 조폭건달은 호남방언으로 많이 묘사함.
추천 신고

추천완료
머리자르니동안이다 2022-12-19 02:11:17 5 1
미국 영어도 영국도 프랑스도 일본도 다 지방억양이나 제 2외국어로 쓰는 억양 다 무시하거나 귀엽다거나 촌스럽다거나 순진해보인다거나 다 그래 예로 하녀가 완벽한 사교계 영어? 하는 영화도 없어
추천 신고

추천완료
골받는웃대 2022-12-19 02:27:38 3 0
황산벌이 그래서 좋은 평가 받는듯
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
니말엔소울이없어 2022-12-19 07:39:34 10 0
릴리빌니 //표준어 말고 사투리쓰는지역을 다 시골로 퉁치기로 했음?
추천 신고

추천완료
야생돌맹이 2022-12-19 07:42:04 15 0
1. 표준어의 정의는 <교양있는 사람+현대+서울말> 인데 어설프게 아는 사람들이 <교양있는 = 현대 서울말>로 착각한다는겁니다. 즉 잘못배워서 그런 겁니다 / 2. 지방에서 태어나 산 사람이 식견이 좁다고 착각하는데, 알고 있는 지식의 종류가 다른 것 뿐입니다. 서울 촌놈이라는 말이 괜히 있는게 아닙니다. 문제는 서울 애들이 그 무지를 부끄러워하지도 않는다는 것이겠죠 / 3. 작가는 선입견을 활용하되 캐릭터를 비틀어서 제시할 필요가 있습니다. 기존의 선입견을 캐릭터 표현하기 편하다고 따른다면 무능한 작가죠. 양산형 이세계물도 트럭에 치이는 그 진부한 시퀀스를 온갖 방식으로 비틉니다
추천 신고

추천완료
야생돌맹이 2022-12-19 07:50:57 12 1
4. 서울 사람들은 표준어와 서울 사투리를 혼동합니다. 실제로 아나운서처럼 표준어를 정확하게 구사하는 사람은 많지 않습니다. 그런데 본인들은 표준어를 완벽하게 구사하고 있다고 착각하죠 / 5. 지방에서 서울 사투리 사용자에 대한 인상을 서울이 사투리에 갖는 선입견 식으로 못되게 표현하면 '병1신, 찐따 같다' 일겁니다. 실제로 서울에서 전학온 학생들은 굉장히 놀림감이 되곤했습니다 / 6. 국립국어원은 20여년 전부터 이런 지방 차별적 표준어 정책의 문제를 지적해왔습니다. 다만 국어원자체가 매우 작고 영세한 조직이라 큰 변화를 이끌어내진 못했고, 국문학계 내부도 워낙 영세하고, 영역이 잘게 쪼개져 있어서 큰 변화를 이끌어 내진 못했습니다
추천 신고

추천완료
야생돌맹이 2022-12-19 08:00:06 10 0
7. 실제로 고위직급을 여럿 만나보면 사투리 사용자가 굉장히 많습니다. 주요 기관이 서울에 있어서 사투리가 희석되긴 하지만요 / 8. 시나리오 작법 기술적으로... 선하고 멋진 인물이 표준어를 주로 쓰는 이유는, 그런 인물이 대개의 경우 주인공이고, 가장 대사량이 많은 캐릭터이기 때문에, 전달력이 높은 언어를 택하기 때문이긴합니다 / 9. 사실 서울말은 표현력이 좋지 않습니다. 남부지역 사투리에 비히 성조가 약하기 때문입니다. 대표적인 예가 사투리로는 'E의 2승과 2의 E승'을 구분해 발음할수 있다는 거죠. 그래서 짧고 강렬한 이미지를 폭발시켜야 캐릭터에게 사투리를 주면 좋습니다. 지방분들이 급해지면 사투리가 튀어나오는 이유도 비슷한 배경인데, 사투리가 표현력이 더 좋기 때문입니다. 효율적으로 언어를 스위칭해 사용하는거죠.
추천 신고

추천완료
릴리빌니 2022-12-19 17:40:54 4 3
니말엔 소울이 없어/ 그래서 지방이라고 안하고 시골이라 한건데,,, 뭐 광역시들도 죄다 시골깡촌이라고 생각하는 서울촌놈 아닙니다ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
진짜찐따임 2022-12-26 22:38:02 0 0
부산 사람인데 걍 그렇구나 싶은 이야기임. 서울말이나 표준어쓰는 악역도 충분히 많고 걍 의식할가치까지는 없는 이야기인듯
추천 신고

추천완료
유로트럭 2022-12-18 08:41:33 3 0
돌쇠(30세.한양 30년 거주):지가 어렸을때 엄니 께서 들었는데 말이쥬
추천 답글 신고

추천완료
방콕씨티맨 2022-12-18 09:09:28 25 0
양반들 옷이 죄다 쌔삥임.부자집 양반 아니고선 기워 입는 양반들 많을텐데
추천 답글 신고

추천완료
Athypia 2022-12-18 09:23:07 31 0
여자들은 요즘 말 씀
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
양만장 2022-12-18 09:23:14 56 0
저거깬게 kbs사극 정도전 이성계가 함경도 출신이라 함경도사투리 진하게 햇음
추천 답글 신고

추천완료
아윽나온다나와 2022-12-18 09:42:45 40 0
시대는 조선시대인데 다들 수염 한가닥 없이 매끈하니 다 내시들 같음. 아무리 여주인공하고 로맨틱한 장면으로 엮으려고 해도 고자가 여자하고 연애하는거 보는 기분...
추천 답글 신고

추천완료
삼룡이죠아 2022-12-18 10:28:20 2 3
날카로운 관찰력이네 ^^
추천 답글 신고

추천완료
엘프여황 2022-12-18 11:53:37 30 0
일본 미디어 번역판에서 사투리 쓰던 캐릭터들이 표준어쓰는거보고 번역에 대한 비판이 많았는데 솔직히 이런 배경이 있는거 아닌가 싶음. 국내는 사투리에 부정적인 것을 너무 많이 묻힌 역사적 배경이 있음...
추천 답글 신고

추천완료
금태양 2022-12-18 15:04:34 11 0
출신지가 다르다고 왕따당한 사투리 캐릭터를 표준어로 번역할정도야...
추천 신고

추천완료
세기말마술사 2022-12-18 15:13:06 32 0
ㄹㅇ 사투리 캐릭터들 무지성으로 표준어 화자로 바꿔버리는거 좀 짜증남
추천 신고

추천완료
참치잡이 2022-12-19 02:42:51 9 0
그렇다고 로컬라이징에 현실적인 어려움이 있느냐 하면 그런 것도 아님. 2000년대 초까지만 해도 토사 사투리를 충청도 사투리로 바꿔서 더빙하거나 교토 사투리를 부산 사투리로 바꿔서 더빙하는 등 나름 한국인에게 친숙하게 접근하면서도 캐릭터의 개성을 살리는 데 성공한 작품들도 있었음. 근데 대다수의 작품들은 귀찮은건지 뭔지 몰라도 대충 표준어로 뭉뚱그려버리더라.. 참 아쉬울 따름임
추천 신고

추천완료
쿠쿠리아재 2022-12-18 12:21:30 3 0
노비라도 치아는 라미네이트
추천 답글 신고

추천완료
chanceux 2022-12-18 12:42:02 32 0

나주 부사 아들인데 창원 사투리 씀
추천 답글 신고

추천완료
민트카카오 2022-12-18 13:08:31 52 0
나중에 나온 드라마일 수록 말이 짧아짐. 요즘은 아랫사람이 임금 말 짤라먹고 너무 당당함. 배경만 조선시대지, 드라마가 만들어진 시대에 따라 너무 달라짐.
추천 답글 신고

추천완료
와드를박는자 2022-12-18 13:30:29 52 0
배경은 조선인데 정신은 현대인임.
추천 신고

추천완료
우주방귀대 2022-12-18 15:14:18 29 0

사실은 저 망건도 헤어라인이 중간에 오게 쓰는거라 마빡이 넓으면 이케쓰는거.
추천 답글 신고

추천완료
느루헤윰 2022-12-18 21:32:16 6 0
이거 말하고 싶있음...ㅋ망건을 눈썹바로 위에 쓰다니 어디 못배워 가꼬..ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
세인트리버 2022-12-18 23:43:56 4 0
망건은 고증에 대한 비판이 꽤 있는 거 같은데 앞으로는 영상화할 때 적극적으로 반영해가면 좋을 거 같네요. 사투리야 워낙 편견도 많고 고증하다보면 고대 한국어를 죄다 발굴해야하는 문제도 있고해서 타협할 수밖에 없지만요. 개인적으로는 무척 아쉬운 부분.
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
된장 2022-12-18 16:33:13 1 0
질레트 마하로 면도를해서그런지 수염도 깔끔
추천 답글 신고

추천완료
요나아 2022-12-18 19:55:36 26 0
그래서 난 드라마 정도전에서 이성계랑 그 주변인들이 북한말 쓰는게 그렇게 좋더라..
추천 답글 신고

추천완료
두둠두툼 2022-12-18 20:05:16 4 0
난 사극에 bgm 가요나온거 듣고 그이후부터 안봄 국악이 근본아님감 아님 가사라도 시대상에 맞게 쓰던가 내가?사극을 보는거여 로판을 보는거여
추천 답글 신고

추천완료
참깨말랑 2022-12-18 21:37:01 0 0
십만양병설이 사투리때매 못알아먹어서 안받아진거란 유모아도 있으니께ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
kjn3167 2022-12-19 00:14:21 0 0
미스터 션샤인 행랑아범하고 함안댁은 충청도사투리 안쓰던데 ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
참치잡이 2022-12-19 02:27:05 3 0
솔직히 그렇긴 해.. 일본만 해도 창작물에서 지역 사투리를 쓰는 캐릭터의 성격이나 사회적 지위, 신분 등의 다양성이 굉장히 넓은데 한국 창작물에선 유독 방언을 순박함과 무지의 상징 아니면 지역중심적이고 이기적인 성격으로 표현하는 경우가 많음
추천 답글 신고

추천완료
가정일진 2022-12-19 03:27:00 14 0
그런점에서 황산벌이 엄청 신박했음. 표준어쓰는사람이 1도안나옴
추천 답글 신고

추천완료
마시내 2022-12-19 17:33:02 1 0
황산벌 평양성 보면서, 아 진짜 그 시절엔 그 동네(백제 전라도 신라 경상도 고구려 이북)니까 이렇게 말하는구나 싶었지
추천 신고

추천완료
마시내 2022-12-19 17:32:35 1 0
가끔 사극에서 양반들이 사투리 쓰는거 보면 그렇게 정겹던데. 오히려 노비들이 사투리 쓰면 별로였음..
추천 답글 신고

추천완료

사극 볼때 은근히 이상한 점 [62]