- NPC 200명 이상, 대사 7,700줄

- 아이템 600개

- 마법 121개

- 책/표지판 127개

- UI, 전투, 시스템 메시지 전부

실제 작업 시간

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

총 40시간 （수면 포함）

- 환경 세팅, 분석: 4시간

- 번역 작업: 14시간 （풀 대사 추출이 잘 안되어서 고생함）

- 엔진 수정: 6시간

- 테스트/디버깅: 4시간

- 잠자기: 12시간

실질 이틀 컷.

솔직히 AI 없었으면 시작도 안 했을 듯

7,700줄 번역을 사람이 어떻게 함

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

느낀 점

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

AI가 잘하는 것:

- 대량 텍스트 일괄 번역

- 일관된 말투/톤 유지

- 맥락 파악하고 적절한 번역

- 코드 수정 （C++, Lua 다 해줌）

AI가 못하는 것:

- 게임 특유의 뉘앙스 （결국 사람이 검수해야 함）

- 레이아웃/UI 문제 （글자 잘림 등）

- 테스트 플레이 （이건 직접 해야 함）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

결론

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

특이점 왔다고 하긴 좀 그렇고

근데 확실히 1인 개발자의 생산성이 미친듯이 올라감

예전에는 "한글화 하고 싶다" → "팀 모아야 하는데..." → 포기

지금은 "한글화 하고 싶다" → AI한테 시킴 → 40시간 만에 완성

이런 식으로 예전에는 팀이 필요했던 작업을

혼자서 처리할 수 있게 된 게 진짜 체감됨.