2026-02-06 10:19:49
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
7
536
유리시
|
이거 번역 할 때 있었던 일인데
크리스마스 배경의 장면에서
흘러나오는 노래 가사를
고요한 밤 거룩한 밤 가사로 번역했는데
사실 원문은
야마시타 타츠로 라는 사람의
'크리스마스 이브'라는 곡이었음
사실 가사만 보고는 못 알아 차렸고
뭔 곡인지 검색하고서야 알았는데
나무위키 피셜 최고의 크리스마스 노래..
챗GPT 피셜 한국의 벚꽃 엔딩 급 계절 대표 곡
일본인 와이프 피셜
'일본사람이 저 노래를 모른다고 하면 아기이거나
산 속에서 살았을 것이다. 모를 수가 없다.'
그 정도로 유명한 곡인데
왜 고요한 밤 거룩한 밤으로 번역을 했느냐
일본 좀 안다는 나도 딱 보고는 몰랐는데
만화 재밌게 봐 주는 웃대인들도
당연히 모를거라고 생각했기 때문임..
그래서 알기쉽게 선택한 게
고요한 밤 거룩한 밤 이었던 것이었던 것이었다..
추천
;){kind=link}
베스트1