지하철에 불만이라는 일본인들

답글
베스트1

시로가네35P 2026-02-10 22:53:51

0 뭐 우리 읽으라고 써놓은것도 아니고 일본인들 읽으라고 써놓은건데 걔네가 불편하다고 하면 잘못 만든게 맞는거긴하지... 이동

추천

답글

최현배 2026-02-10 14:29:23 0 0
뭔 말인지 이해할 수 없는건 알겠지만 그런다고 East Big door 그럴 순 없자나...
추천 답글 신고

추천완료
바다사자가간다 2026-02-10 14:52:43 3 0
동대문은 고유명사라 쳐도 역사문화공원까지 그렇게 취급해야하냐 이런의미지 뭐
추천 신고

추천완료
최현배 2026-02-10 14:55:31 0 0
무슨 말인지 이해함 근데 일단 일본어는 제 2외국어다보니 다른 (한국)사람들에게 히가시다이몬 레기시 고엔 어떻게 가요 그러면 못 알아먹을 것 근데 그건 중국어도 마찬가지일지도???
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
최현배 2026-02-10 15:03:57 0 0
그렇지 서운하다 정도의 기분일 듯
추천 신고

추천완료
바다사자가간다 2026-02-10 15:04:35 2 0
일본애들은 동대문(가타카나) 레키시 코엔 으로 번역해야 더 적절하지 않나 이거지 영어같이
추천 신고

추천완료
바다사자가간다 2026-02-10 15:05:49 3 0
근데 목적이 외국인들 보고 알아들으라고 하는거니까 지금 저건 썩 적절해보이지 않긴 하네. 동대문이야 고유명사니 그렇다 쳐도 역사문화공원까지? 영어는 직관적으로 해놓고. 좀 아쉬운 부분이네
추천 신고

추천완료
묻고따블로가 2026-02-10 14:31:04 0 0
동대문운동장 하자
추천 답글 신고

추천완료
말랑참깨 2026-02-10 14:32:44 2 0
일본어를 모르니까 잘 모르겠지만 대충 뉘앙스로 보면, 영어는 영문으로 역사문화공원 이라는 뜻을 표현하는 단서로 적혀있지만, 일본어는 한국어로 동대문역사문화공원을 그대로 음독해두어서 일본어로는 뜻을 모르겠단건가?
추천 답글 신고

추천완료
미얄 2026-02-10 20:43:47 4 0
어차피 역 이름을 읽고, 듣고 해야하는데 돈데문요쿠사문하공완 이라고 쓰는게 문제인가? 일본갔는데 도쿄역을 한글로 동경역이라고 써놓으면 헷갈리잖아;; 홍이쿠다이가쿠이리구치 이렇게 써놓으면 홍대입구인거 알아듣고 내릴 자신있다는거야?
추천 답글 신고

추천완료
시로가네35P 2026-02-10 22:51:01 3 0
저 감각을 이해하려면 도쿄역보다는 岡山芸術創造劇場ハレノワ前같이 역명이 복잡한곳을 생각해보는게 나을덧... 우리도 당장에 '오카야마게이쥬츠소우조우게키죠우하레노와마에역' 이라고 하는것 보다는 '오카야마예술창조극장 하레노와 앞 역' 이 이해하기 편하잖아
추천 신고

추천완료
키탕이쿠요 2026-02-10 22:03:57 5 0
영어로 보는 일본어식 표기 : Dongdaemun YEOK SAGONGWON (トンデムン・ヨッサムンファゴンウォン)
추천 답글 신고

추천완료
키탕이쿠요 2026-02-10 22:04:24 5 0
일본인들이 원하는 표기 : 東大門歷史文化公園 (= Dongdaemun History & Culture Park)
추천 신고

추천완료
시로가네35P 2026-02-10 22:53:51 7 0
뭐 우리 읽으라고 써놓은것도 아니고 일본인들 읽으라고 써놓은건데 걔네가 불편하다고 하면 잘못 만든게 맞는거긴하지...
추천 답글 신고

추천완료
슬픈치킨 2026-02-10 23:07:36 2 0
중국이야 음차든 번역이든 어차피 다 한자니 그렇다치고 동대문은 영어 일어 둘 다 음차인데 영어는 번역을 하고 일어는 음차를 하니까 일관성이 없긴 하네
추천 답글 신고

추천완료
랄룰 2026-02-10 23:15:35 0 0
우리는 다 음차로 받아들이니까 딱히 이상한 걸 못 느꼈는데 일본인 입장에선 다를수도 있겠네.
추천 답글 신고

추천완료

지하철에 불만이라는 일본인들 [15]