2026-03-08 11:16:10
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
0
115
근육석
|
|
MP4
 |
|
MP4
|
해당 애니메이션은 <키테레츠 대백과> 6기 44화의 한 장면으로
해당 장면에 나온 세 인물이 누구냐면
메이지 시대 일본군인이자 '정한론' （조선을 정벌해 국력을 배양하자는 주장）을 주장했던 사이고 다카모리와
|
|
일본의 소설가이자 1천엔권 지폐의 인물인 나츠메 소세키,
일본의 철학자이자 '탈아론' （조선과 청나라는 나쁜 놈이니 관계를 끊어야 한다）를 주장했던 만엔권 지폐의 인물인 '후쿠자와 유키치'임
더빙판에서는 각각 '씨름선수 배장수', '소설가 나소박', '철학자 이동치'라는 가상인물로 현지화되었음.
+
그리고 일본어 원본판에서는 돼지고릴라가 치는 드립이 더빙판과 다른데....
|
원본에서는 돼지고릴라가 사이고 '다카모리' （隆盛）를 발음이 비슷한 '사카모리' （酒盛り, 술판）라고 읽어서...
다카모리를 빡치게 만들었으며.
|
나츠메 소세키를 '소설가'가 아닌 "1천 엔 지폐에 있는 유명한 아저씨"로 기억해서
소세키를 분노하게 만들었는데다...
심지어 후쿠자와 유키치의 어록중 하나인
"하늘은 사람 위에 사람을 만들지 않고, 사람 아래에 사람을 만들지 않는다고 한다." （天は人の上に人を造らず、 人の下に人を造らずといへり。）를...
"텐동（튀김덮밥）은 특（上）이나 보통（並）이나 다 똑같다." 라고 엉뚱한 해석을 하는 바람에...
유키치를 극대노하게 만들었음. ㄷㄷ
+
결론） 억지로 현지화 하지말고 편집했어야할 장면이다.