원본

"Je me souviens"

'나는 기억하노라' 라는 뜻의 프랑스어이다.

프랑스계 주민이 다수인 퀘벡주를 대표하는 표어로, 퀘벡주 이곳저곳에서 자주 볼 수 있는 표어이다.

캐나다는 각 주마다 자동차 번호판에 해당 주의 표어가 적혀 있는데, 퀘벡주의 번호판에도 역시나 이 표어가 적혀 있다.

표면적인 의미는 '자신들의 선조, 역사, 문화를 기억하겠다' 라는 의미이지만

사실 이 표어의 내면에는 더 깊은 의미가 숨어져 있는데

'프랑스계 캐나다인으로서, 영국계 캐나다인들에게 받은 차별과 핍박의 역사를 잊지 않겠다'

라는 의미이다.

캐나다 영화 '굿 캅 배드 캅' （Bon Cop, Bad Cop, 2006） 에 이 표어와 관련된 장면이 등장하는데

영화에서 영국계 캐나다인 등장인물이 해당 표어를 언급하며 '과거에 살지 말고 이제 그만 털어내라' 라고 언급하는 장면이 있다.

이 장면을 통해 영국계 캐나다인들은 이 표어를 상당히 꺼림칙하게 생각한다는 것을 알 수 있다.

하지만 그러거나 말거나 프랑스계 주민들은 이 표어를 굉장히 애용하고 있다.