일본 드라마 "First Kiss"를 보는데, 자막에는 '별로야'라고 나오는데,

말은 "쿠다라나이"라고 하는 것 같네요?

근데, 제가 알기로는 일본어로 백제를 '쿠다라'라고 하지 않나요?

일본어에서 쿠다라나이라고 할 때 한자로는 어떻게 쓰나요?

===========================================================================
くだらない（下らない）



くだらない 보잘것 없다. 별 볼일 없다. 조악하다. 조잡하다. 등의 뜻으로 쓰입니다. 위에서 다른 분이 답변하신 것과 같이, 백제를 百済（くだら）라고 합니다.
일본에서 생활하며 들은 이야긴데, くだらない란, 본래 くだらのものではない（백제의 물건이 아니다）란 말이 변한 것이라고 합니다.
백제의 물건이 너무나 우수하고 뛰어나서 백제가 만든 물건이 아니면 조잡하고 시시하다라는 말이 변형된 것이라고 하더군요.
실제 한반도에서 일본으로 전해진 대부분의 문화는 백제를 통해 전해진 것이 많으니, 아마도 이런 연유에서 생겨난 단어인 듯 합니다.


もっと昔のこと、朝鮮半島南西部を治めていた国家「百済（くだら）」。日本では漢字や儒教、仏教などの大陸の先進文化をこの百済から積極的に輸入していた。当時の日本では百済のものは最高級品として珍重され、百済の上等な物を「くだらもの」、百済のではない下等な物を「くだらないもの」と呼び、区別しており、ここから来たとも言われる。

일본 사이트（http://www.union-net.or.jp/cu-cap/kudaranai.htm）에서 가져온 글입니다. 글이 많이 깨지는군요.
일본내에서도 「くだらない」에 관한 어원은 여러가지 설이 있습니다만, 한국인인 저로서는 위에 옮겨놓은 내용이 가장 그럴듯하더군요.

대략 위의 글을 해석해 보면,


지식인펌...

줄이자면...

쿠다라나이 백제아니야

즉 백제것이 아니잖아! 그거 별로 안좋은거야

별거 아니야 >> 백제것이 좋은것다... 이런게 되는겁니다

（대략 20줄넘어가는 글올라오면 3줄로 줄이라는 몇몇분의 요청때문에 ㅡ,ㅡ;）

.....왠지 뿌듯하지않습니까?